catharsis oor Hebreeus

catharsis

/kəˈθɑːɹˌsɪs/, /kəˈθɑːsɪs/ naamwoord

(drama) A release of emotional tension after an overwhelming vicarious experience, resulting in the purging or purification of the emotions, as through watching a dramatic production (especially a tragedy). Coined in this sense by Aristotle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hebreeus

קתרזיס

naamwoord manlike

in drama, a release of emotional tension

The way Gemma characterized that for me was that Koob had an emotional catharsis.
ג'מה תיארה את זה כאילו שלקוב היה קתרזיס נפשי.

voorbeelde

You need catharsis.
אתה צריך זיכוך של הנפש.

Mmm, I had a catharsis last night.
עברתי טיהור אתמול בלילה.

Some life-affirming catharsis?
איזה זיכוך נפש שייתן תוקף לחיי?

I think the catharsis last night did me good.
אני חושבת שההתרגשות אמש, בסופו, עשתה לי טוב.

It's called catharsis.
זה נקרא " קתרזיס. "

MORE than 2,000 years ago, the Greek philosopher Aristotle used the term “catharsis” to describe the “purging” or release of emotional tension that results from viewing a tragic play or drama.
לפני יותר מ־2,000 שנה השתמש הפילוסוף היווני אריסטו במונח ”קתרזיס” לציון ”זיכוך” או שחרור המתח הרגשי בעקבות צפייה בהצגה טראגית או בדרמה.

We both need catharsis.
שנינו זקוקים לקתרזיס.

Researchers also found, notes the Post, that “books and articles that recommend ‘catharsis’ as a good method of dealing with anger actually may foster aggression by giving people permission to relax their self-control.”
פוסט מציין שהחוקרים גילו כמו כן, ש”ספרים ומאמרים שממליצים על ’קתרזיס’ כשיטה טובה להתמודד עם כעס עלולים בעצם להגביר את התוקפנות, משום שהם מתירים לאנשים לאבד שליטה עצמית”.

Granted, mental-health experts may never reach agreement on the issue of catharsis.
ייתכן שמומחים לבריאות הנפש לעולם לא יגיעו להסכמה בנושא הקתרזיס.

In painting, he found catharsis for his soul's storms, and at age 15 he passed the A' Level exams in Art, which enabled him to enter Art College.
בציור מצא פורקן לסערות נפשו, ובגיל 15 עמד בהצלחה בבחינות ברמת א (A Level) בציור, מה שהקנה לו את האפשרות ללמוד בקולג׳ לאמנות.

This is catharsis.
זו היטהרות.

But I don't think you can get catharsis from words on a rock.
אבל אני לא חושב שאפשר להגיע לקתרזיס ממילים על אבן.

The Chief Steward is the most outrageous and he usually only has one catharsis per flight.
הדייל הראשי הוא הכי קולני ובדרך כלל יש לו פרץ תוקפנות אחד בטיסה.

Go in there and have some big catharsis?
שאני אכנס לשם ואז יהיה לי איזה " טיהור " גדול.

These findings led psychologist Carol Tavris to write: “It is time to put a bullet, once and for all, through [the] heart of the catharsis hypothesis.
ממצאים אלה הובילו את הפסיכולוג קרול טבריס לכתוב: ”הגיע הזמן לירות אחת ולתמיד כדור בלב היפותזת הקתרזיס.

This is such a catharsis.
זו פשוט היטהרות.

I call this one Catharsis.
לזה אני קורא " טיהור ".

But it was in this environment of political catharsis that the country was going through that it had to do with politics, indeed, but it had to do also with a new way of organizing, through a new way of communicating.
אבל זה היה בסביבה הזו של קטרזיס פוליטי שהמדינה עברה שזה נגע לפוליטיקה, באמת, אבל זה נגע גם לדרך הארגון החדשה, עם דרך חדשה של תקשורת.

In more recent years, researchers who tested the catharsis theory throughout the ’70’s and ’80’s found little or no support to back it up.
כעבור כמה עשרות שנים, בשנות ה־70 וה־80, חוקרים אשר בדקו את תיאוריית הקתרזיס מצאו מעט מאוד ראיות התומכות בה, אם בכלל.

He views Christ’s sacrifice as some sort of catharsis (purification) that allows human society to vent —and hence rid itself— of its innate violent tendencies.
הוא התייחס לקרבנו של המשיח כאמצעי הזדככות או היטהרות, המאפשר לחברה האנושית לפרוק — ובכך להיפטר — מנטיותיה האלימות הטבועות בה מלידה.

Even “subjects who read an article on the benefits of catharsis before punching the bag were much more likely to want to box than others,” the article says.
אפילו ”משתתפי הניסוי שקראו מאמר על היתרונות שבמתן פורקן לרגשות לפני שחובטים בשק האגרוּף נטו יותר להכות באגרוף מהאחרים”, הוסיף המאמר.

Tomorrow performance at catharsis will be very tiring.
המופע מחר בקטרזיז יהיה מאוד מעייף.

I'll give you catharsis.
אני אראה לך קתרזיס.

Well, I think I got all the catharsis out of this that I'm gonna get.
אני חושבת שקיבלתי את כל הטיהור שאפשר לקבל מזה.

The commission heard many stories of horrific brutality and injustice from all sides of the struggle, and offered some catharsis to people and communities shattered by their past experiences.
סיפורים רבים של ברוטליות רבה וחוסר צדק נשמעו על ידי הוועדה, ואיפשרו קתרזיס מסוים לאנשים ולקהילות שנהרסו בעברם.