marriage oor Hebreeus

marriage

/ˈmærɪɗʒɪz/, /ˈmæɹɪdʒ/, /ˈmæɹədʒ/, /ˈmærɪɗʒ/ naamwoord

The state of being married.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hebreeus

נישואים

state of being married

A new civil marriage law in Lebanon allows marriages between individuals of different religions.
חוק חדש של נישואים אזרחיים בלבנון מאפשר נישואי אנשים בני דתות שונות.

חתונה

naamwoord vroulike

wedding

On this basis, we have married them and it's a perfect marriage.
בהתבסס על זה, נתנו לו אשה, וזאת היתה חתונה מושלמת.

נשואין

naamwoord manlike

Must've been a difficult marriage, too,'cause every afternoon she'd be belly-achin'about her bloody duke.
בוודאי היו אלו נשואין לא קלים, מפני שכל אחר צהריים היא הייתה מתלוננת על הדוכס הארור שלה.

נישואין

naamwoord m-p

state of being married

I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.
כבר עברתי כמה וכמה נישואין אבל אף אחד מהם לא העניק לי את האושר המגיע לי.

Marriage

Soortgelyke frases

marriage proposal
הַצָּעַת-נִשּׂוּאִין · הצעת נישואין

marriage offer
הַצָּעַת-נִשּׂוּאִין

Marriage at Cana
החתונה בקנה

civil marriage
נישואים אזרחיים

proposal of marriage
הַצָּעַת-נִשּׂוּאִין

mixed marriage
נישואי תערובת · נישואים מעורבים

morganatic marriage
נישואים מורגנטיים

marriage certificate
תעודת נישואים

marriage ceremony
חתונה

voorbeelde

It wasn' t what you would call a good marriage
זה לא כמו שאתה קורא לזה. נישואים בריאים

(James 3:2) But abusive speech in marriage is more than that; it involves demeaning and critical speech that is intended to dominate, or control, one’s spouse.
אך, דיבור פוגע בנישואין אינו מסתכם בכך; זו שפה משפילה וביקורתית, שמטרתה למשול או לרדות בבן־הזוג.

Seemingly, then, this arrangement “should eliminate poor matches and make subsequent marriages more stable,” notes the Journal.
אם כן, על פניו סידור זה ”אמור לחסל את בעיית הזיווגים הלא־ מוצלחים ולהפוך את הנישואין ליציבים יותר”, מציין הז’ורנל.

She deceived me and she doesn't trust that our marriage is going to last.
היא מרמה אותי ולא בטוחה אם הנישואין שלנו ישרדו.

He'd rather risk his wife's life than their marriage.
הוא מעדיף לסכן את חייה של אשתו מאשר את הנישואים שלהם.

Why is sexual interest in anyone who is not one’s own marriage mate unacceptable?
מדוע יהיה זה פסול לפתח עניין מיני במישהו פרט לבן הזוג לנישואין?

Tough, though, the whole marriage thing.
קשה, למרות, כל עניין הנישואים הזה.

People who don't know us, who don't share our values, who somehow were never taught by their mamas and daddies that marriage is not just the cornerstone of the family but of the nation, as well.
אנשים שלא מכירים אותנו, שאינו שותפים לערכים שלנו, שאיכשהו מעולם לא לימדו את על ידי האמהות והאבות שלהם שהנישואין הוא לא רק אבן הפינה של המשפחה אלא של האומה, כמו גם.

Explain to me again how gay marriage is gonna tear this country apart!
תספרי לי, איך נישואים חד מיניים יהרוס את המדינה.

Our marriage is never gonna be like this.
נישואינו לעולם לא יהיו כאלה.

I, Jonathan, take you, Halley, to be my wife, and I promise to love and sustain you... in the bond of marriage from this day forward
אני, ג' ונתן, לוקח אותך-. האלי, להיות לי לאשהואני מבטיח לאהוב ולתמוך בך, בהתחייבות הנישואין. מיום זה והלאה

I only got I involved in this because you told me your marriage was on its last legs.
אני נכנסתי לזה רק כי אמרת שהנישואים שלך הגיעו לקצם.

The holy marriage of heaven and earth is wasted on an ignorant and ungrateful peasant girl!
הנישואים הקדושים בין שמים וארץ מבוזבזים על פשוטת עם בורה וכפוית טובה.

Talk of marriage, niece?
מדברת על נישואין, אחיינית?

Hm, apparently all you have to do is cry the unhappy marriage blues... in your million dollar McMansion, and he just... shows up.
נראה שכל שעליך לעשות זה לבכות על הנישואין הלא מאושרים שלך באחוזה השווה מיליו דולר שלך, והוא פשוט... מופיע לו.

I have to spend some time working on my marriage.
אני חייב להשקיע קצת בנישואים שלי.

A marriage undergoes intense distress when a mate abuses alcohol or drugs.
הנישואין עוברים טלטלה של מצוקות עזות, כאשר בן־הזוג משתמש באלכוהול או בסמים.

But marriage is for one's whole life.
אבל הנישואים הם לכל החיים.

Why Some Marriages Fail
מדוע קשרי נישואין מסוימים נכשלים

Their marriage mates, children, and, yes, creditors all suffer because of that one man’s corruption!
נשותיהם, ילדיהם, וכן אף נושיהם, כולם סובלים בגלל שחיתותו של אדם אחד!

After many petitions, on December 1, 1978, the first marriage was permitted within the camps.
לאחר בקשות רבות, קיבלנו ב־1 בדצמבר 1978 היתר לערוך חתונה במחנה.

It would misunderstand these men and women to say they disrespect the idea of marriage.
תהיה זו אי הבנה לומר שגברים ונשים אלה אינם מכבדים את רעיון הנישואים.

This marriage, too, was short-lived.
גם נישואים אלו היו קצרי ימים.

On the other hand, one researcher estimated that a woman locked in a stormy marriage runs a 237 percent greater risk of bearing an emotionally or physically damaged baby than a woman in a secure relationship.
מאידך, חוקר אחד העריך כי סיכויי אישה הלכודה בנישואים אלימים ללדת תינוק עם בעיה רגשית או פיסית גדול ב־ 237 אחוז בהשוואה לאישה שנישואיה יציבים.

How was the marriage?
איך היו חיי הנישואין?