Thirukkural oor Hindi

Thirukkural

Vertalings in die woordeboek Engels - Hindi

तिरुक्कुरल

voorbeelde

Thirukkural does not refer to any nation, leader, society, language, religion or caste in the entire book, which is why it has been called the ‘Universal Veda.’
इस पूरी पुस्तक में किसी राष्ट्र, नेता, समाज, भाषा, धर्म या जाति का जिक्र नहीं है।

The Central Institute of Classical Tamil, an institute under the Ministry of Human Resource Development, has taken up the mission of bringing out the Thirukkural in all Indian Languages in which it has not been translated so far.
मानव संसाधन विकास मंत्रालय के अधीनस्थ केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान ने तिरूक्कुरल का सभी भारतीय भाषाओं में अनुवाद कराने के कार्य को एक मिशन के रूप में लिया है।

The ideas expressed in Thirukkural are so universal that even after almost two millennia they are still relevant and revered.
तिरूक्कुरल में जाहिर किये गये विचार वैश्विक हैं और लगभग दो सहस्राब्दियों के बाद भी प्रासंगिक हैं।

As Thirukkural says A Ruler should assess and choose carefully the association of virtuous, mature and wise. The Parliamentarians should, therefore, be virtuous, mature and wise so that they can collectively be a body that guides the nations future in the right direction.
उन्होंने कहा कि “सांसदों को सदाचारी, परिपक्व और बुद्धिमान होना चाहिए ताकि वे सामूहिक रूप से एक ऐसा निकाय बन सकें, जो देश के भविष्य को सही दिशा दे सके।”

The Vice President drive home his message, he quoted from Thirukkural: Learn thoroughly all that is to be learnt
उपराष्ट्रपति ने अपना संदेश दिया, उन्होंने थिरुक्कलुर के हवाले से कहा: “जो सीखा है उसे अच्छी तरह से जानो

I remember that 3-4 years ago I had the opportunity to launch a Gujarati translation of Saint Thiru Valluvar's magnum opus Thirukkural.
मुझे याद है कि 3-4 साल पहले संत थिरु वल्लुवर की महान कृति थिरुक्कुराल के गुजराती अनुवाद को launch करने का अवसर मुझे मिला था।

And now I am confident that Thirukkural's translation into Thai language will also greatly benefit the people of this land.
और अब थिरुक्कुराल के थाई भाषा में अनुवाद से मुझे विश्वास है इस भू-भाग के लोगों को भी बहुत लाभ होगा।

The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the Gujarati translation of 'Thirukkural,' which holds a prime place among the Classical literary works of Tamil.
प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज 'तिरूक्कुरल' का गुजराती अनुवाद जारी किया।

Like the Kuraloviyam, in which Kalaignar wrote about Thirukkural, through the construction of Valluvar Kottam he gave an architectural presence to Thiruvalluvar, in Chennai.
कुरालोवियम की तरह, जिसमें कलाईनार ने तिरुक्कुरल के बारे में लिखा था, वल्लुवर कोट्टम के निर्माण के माध्यम से उन्होंने तिरुवल्लुवर, चेन्नई, तमिलनाडु में अपनी स्थापत्य उपस्थिति का परिचय दिया है।

It felt nice to learn about the popularity of Thirukkural
थिरुकुरल की लोकप्रियता के बारे में सुनकर बहुत अच्छा लगा| थिरुकुरल की लोकप्रियता के बारे आप सबने भी सुना

Shri Naidu praised the efforts put by the Center in translation of Thirukkural into all Indian languages and also in some foreign languages.
श्री नायडू ने थिरुक्कुरल का सभी भारतीय भाषाओं और कुछ विदेशी भाषाओं में अनुवाद कराने में केन्द्र के प्रयासों की सराहना की।

The Vice President drive home his message, he quoted from Thirukkural: Learn thoroughly all that is to be learnt.
उपराष्ट्रपति ने अपना संदेश दिया, उन्होंने थिरुक्कलुर के हवाले से कहा: जो सीखा है उसे अच्छी तरह से जानो।

Pon Mariyappan: Thirukkural is very dear to me.
(पोन मरियप्पन (Pon Mariyappan) : मुझे ‘तिरुकुरुल’ बहुत प्रिय है।)

The President recalled a couplet from the Tamil classic Thirukkural on friendship which means True friendship is rare and hard to gain. once achieved, it protects against unpredictable woes.
राष्ट्रपति ने प्राचीन तमिल ग्रंथ तिरुक्कुरल से मित्रता संबंधी एक श्लोक को उद्धृत किया जिसका अर्थ है, ‘सच्ची मित्रता दुर्लभ है और कठनाई से प्राप्त होती है, एक बार प्राप्त होने पर यह अप्रत्याशित कष्टों से बचाती है।’

Thirukkural does not refer to any nation, leader, society, language, religion or caste in the entire book, which is why it has been called the Universal Veda.
इस पूरी पुस्तक में किसी राष्ट्र, नेता, समाज, भाषा, धर्म या जाति का जिक्र नहीं है।

I would like to recall a couplet from the Tamil classic Thirukkural on friendship which roughly translated into English means True friendship is rare and hard to gain.
राष्ट्रपति ने उत्कृष्ट तमिल साहित्य थीरूकुरल की पंक्तियां उद्धृत कीं, जिनका अर्थ है – 'सच्ची मित्रता दुर्लभ है और मुश्किल से मिलती है.

Today, Thirukkural is available in all languages of India
आज हिन्दुस्तान की सभी भाषाओं में थिरुकुरल उपलब्ध है

An MDMK spokesperson said party founder Vaiko had already questioned the need for a Bhagavad Gita there, when Kalam had, even in international fora, referred only from the Thirukkural.
एमडीएमके के एक प्रवक्ता ने कहा कि पार्टी संस्थापक वाइको वहां भगवत गीता लगाने की जरूरत पर सवाल उठा चुके हैं जबकि कलाम अंतरराष्ट्रीय मंच पर भी केवल थिरुक्कल का उल्लेख करते थे।

They said they would also place a copy of Tamil treatise Thirukkural near the statue soon.
उन्होंने कहा कि वे प्रतिमा के पास जल्द ही तमिल ग्रन्थ थिरुक्कल भी रखेंगे।

Thirukkural, Chapter 49, Verse
तिरूकुरल, अध्याय-49, श्लोक 482

Russian Writer Leo Tolstoy was greatly inspired by Thirukkural and so was Mahatma Gandhi.
रूस के महान लेखक लियो टॉल्सटॉय और महात्मा गांधी को उनकी इसी रचना से बडी प्रेरणा मिली थी।

Thirukkural does not refer to any nation, leader, society, language, religion or caste in the entire book, which is why it has been called the 'Universal Veda.'
इस पूरी पुस्तक में किसी राष्ट्र, नेता, समाज, भाषा, धर्म या जाति का जिक्र नहीं है।

PM releases Gujarati translation of Thirukkural, on 'ThiruvalluvarDay'
प्रधानमंत्री ने 'तिरूवल्लुवर दिवस' पर तिरूक्कुरल का गुजराती अनुवाद जारी किया