Our Lady of the Rocks oor Kroaties

Our Lady of the Rocks

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

Gospa od Škrpjela

voorbeelde

Perast and Our Lady of the Rocks
Perast i Gospa od Škrpjela

PERAST The legend of the island of Our Lady of the Rocks
PERAST Legenda otoka Gospa od Škrpjela

Discover the legend of “Our Lady of the Rocks”, cruise around the Bay by boat and sample the finest seafood restaurants in the region.
Otkrijte legendu "Naše Gospe od Škrpjela", krstarite Zalivom čamcem i odaberite restorane sa najfinijom morskom hranom u regionu.

Together with you I ask Mary, Help of Christians, Our Lady of Sheshan, to sustain "all those in China, who, amid their daily trials, continue to believe, to hope, to love. May they never be afraid to speak of Jesus to the world, and of the world to Jesus", remaining, "always... credible witnesses" of his love and "ever clinging to the rock of Peter on which the Church is built" (Prayer to Our Lady of Sheshan).
Zajedno s vama molim Mariju, Pomoćnicu kršćana, Našu Gospu od Sheshana, da podri nastojanja svih koji u Kini, uz svakodnevne teškoće, nastavljaju vjerovati, nadati se, ljubiti, da se nikad ne boje govoriti svijetu o Isusu i Isusu o svijetu, ostajući uvijek vjerodostojni svjedoci njegove ljubavi sjedinjeni s Petrovom stijenom na kojoj je izgrađena Crkva.

Perast might not have many attractions within the city, but you won't need to venture far to find places to visit like Sveti Dorde Island and Our Lady of the Rocks.
Perast – u samom gradu možda nema poznatih znamenitosti, ali već u blizini pronaći ćete zanimljivosti kao što su Otok Svetog Đorđe i Naša Gospa od Stijena.

Near Perast there is the islet of Gospa od Škrpjela (Our Lady of the Rocks), artificially created by bulwark of rocks, on which there is the church of the same name with a votive Shrine of the Sailors.
U blizini Perasta je otočić Gospe od Škrpjela, umjetno napravljen nasipanjem kamenja, na kojem se nalazi istoimena crkva sa zavjetnim Svetištem pomoraca.

After visit of Perast, boarding on the boat and going to the island of Our Lady of the Rocks, which was created thanks to the Perast sailors who threw stones in the sea and created today's island where the shrine of Our Lady of the Rocks was built.
Nakon pregleda Perasta, ukrcaj na brodice i odlazak prema otočiću Gospe od Škrpjela, koji je nastao zahvaljujući peraškim pomorcima koji su na to mjesto bacali kamenje i stvorili današnji otočić gdje je podignuto svetište Gospi.

Probably the most distinctive landmarks of Perast are the two beautiful islands situated off its seafront: the natural island of St. George, with a Benedictine abbey (9th c.); and Our Lady of the Rock (Gospa od Škrpjela), a man-made island, built by depositing stones and scuttling old ships filled with stones around a small crag (škrpjel).
Vjerojatno su najkarakterističnija obilježja Perasta dva prelijepa otoka koji se nalaze ispred grada, Sv. Juraj s benediktinskom opatijom iz 9. stoljeća nastao prirodnim putem, te Gospa od Škrpjela, umjetni otok nastao nasipavanjem kamenom i potapanjem starih brodova ispunjenih kamenom oko male stijene (škrpjela).

On the way to Morinj, where we decided to anchor and spend the night, we were refreshed by a pleasant breeze from Verige, the channel behind which there are two picturesque islands, St. Juraj, covered with lush vegetation and slender cypress trees, which because of its mysterious appearance, was the inspiration to many artists to have their works and Our Lady of the Rock, where there is a votive shrine sailors.
Na putu za Morinj, gdje smo se odlučili sidriti i provesti noć, rashlađivao nas je ugodni povjetarac s Veriga, tjesnaca iza kojeg se nalaze dva živopisna otočića, Sveti Juraj, obrastao bujnom vegetacijom i vitkim čempresima, koji je zbog svog tajnovitog izgleda, bio inspiracija mnogim umjetnicima za ostvarivanje njihovih djela i Gospa od Škrpjela, na kojem se nalazi zavjetno svetište pomoraca. Nastao je neprestanim nasipavanjem kamenja i traje još i danas.

The Corinthian column is therefore called the rock of Our Lady; and on the historical island the remains of the city walls can be seen.
Korintski stup se stoga naziva Gospina stina ili Gospin stolac, a na povijesnom otočiću možete vidjeti i ostatke gradskih zidina.

When it comes to cultural sights on the island of Čiovo, there is Our Lady of Prizidnica church which is located in the rocks on the south side of the island and the Dominican monastery of St. Cross that is located on the rocky northern shore.
Od kulturnih znamenitosti na otoku Čiovu treba izdvojiti crkvicu Gospe od Prizidnice koja se nalazi u stijenama na južnoj strani otoka i dominikanski samostan sv. Križa koji se nalazi na stjenovitoj sjevernoj obali.

When he approached the rock from which the light was emanating, he found a picture of Our Lady resting on it, a depiction of Mary visiting her cousin Elizabeth.
Kada se približio stijeni, s koje je dopirala svjetlost, našao je Gospinu sliku koja prikazuje Marijin posjet rođakinji Elizabeti.