Susa oor Kroaties

Susa

/ˈsuːzə/ eienaam, naamwoord

(historical) the capital of Elam, on the site of present day Shush

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

Suza

naamwoord

Many decided to remain in the Persian empire, the capital of which was the magnificent city of Susa.
Mnogi su odlučili ostati u perzijskome carstvu, čije je središte bio veličanstveni grad Suza.

voorbeelde

19 After the victory at Gaugamela, Alexander went on to take the Persian capitals Babylon, Susa, Persepolis, and Ecbatana.
19 Nakon pobjede kod Gaugamele, Aleksandar je krenuo u osvajanje perzijskih prijestolnica, Babilona, Suze, Perzepolisa i Ekbatane.

□ When Philip’s son Alexander the Great (336-323 B.C.E.) captured Susa, the capital of the Persian empire, treasures amounting to well over 1,000 tons of gold were found.—The New Encyclopædia Britannica.
□ Kad je Filipov sin Aleksandar Veliki (336-323. pr. n. e.) osvojio Suzu, glavni grad perzijskog carstva, pronađeno je blago koje se sastojalo od oko 1 200 tona zlata.

Yes, 24 Via Susa.
Da, Ulica Susa broj 24.

Well, Susa is the capital of the new world.
Pa, Susa je glavni grad novog svijeta.

From the hills near Susa
Sa brda blizu Sasa

entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Marrone della Valle di Susa (PGI)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Marrone della Valle di Susa (ZOZP))

And at the end of the thirsty road, at Susa,
I na kraju žednog putovanja, u Susi,

Valsusa DOC wines are produced in the province of Turin, in a number of municipalities stretching from Almese to Exilles in the Susa valley that gives the wine its name.
Vina s DOC-om Valsusa proizvode se u pokrajini Torino, u nekoliko općina koje se protežu od općine Almese do općine Exilles u dolini Susa po kojoj je to vino dobilo ime.

(Also called Susa)
(Poznat i pod imenom Suza)

Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marrone della Valle di Susa’ was published in the Official Journal of the European Union (2).
U skladu s člankom 6. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Italije za registraciju naziva „Marrone della Valle di Susa” objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

Ochsengarten 10 km from Ötz : Cosy , rustic chalet " Casa Susa " .
Ochsengarten 10 km od mjesta Ötz : Ugodni , rustikalni chalet " Casa Susa " .

Many decided to remain in the Persian empire, the capital of which was the magnificent city of Susa.
Mnogi su odlučili ostati u perzijskome carstvu, čije je središte bio veličanstveni grad Suza.

All of Susa?
Cijeli Susa?

About 4,000 years ago... Hammurabi, the King of Babylonia... ordered 3,600 lines of cuneiform... carved on a diorite column in the ancient city of Susa.
Prije 4000 g. babilonski kralj Hamurabi naredio je klesanje zbornika zakona na stupu crnog diorita u Susi.

Well, there's uniting Greece or crossing the desert to Susa or cutting the Gordian knot.
Pa, tu je ujedinjenje Grka ili prelazak pustinje do Suse ili presjecanje Gordyjevog čvora.

And let this be true of all you Greeks and Persians who are married here this day at Susa.
I neka ovo bude istina svima vama, Grcima i Persijcima... koji se ženite danas, ovdje u Susi.

Tourist visits brought an estimated # m euros overall to Serbia, said # urovision Serbian media executive producer Sandra Susa
Procjenjuje se kako su turistički posjeti Srbiji ukupno priskrbili oko # mil eura, rekla je Sandra Šuša, srpska izvršna medijska producentica Eurovizije

E4 Shushan (Susa)
E4 Šušan (Suza)

Psamtik III was defeated and briefly escaped to Memphis, before he was ultimately imprisoned and, later, executed at Susa, the capital of the Persian king Cambyses, who now assumed the formal title of Pharaoh.
Psamtik je poražen i nakratko je pobjegao u Memfis, ali je naposljetku uhvaćen i smaknut kod Suze, glavnog grada perzijskog vladara Kambiza II., koji je tada službeno preuzeo titulu faraona.

For Valsusa Rosso (without indication of the grape variety), varieties native to Piedmont, such as Barbera, Dolcetto and Neretta Cuneese, or to the Susa valley, such as Avanà and Becuet, must account for at least 60 % of the grapes used.
U proizvodnji vrste Valsusa Rosso (bez oznake sorte grožđa) autohtone sorte Pijemonta, kao što su Barbera, Dolcetto i Neretta Cuneese, ili autohtone sorte doline Susa, kao što su Avanà i Becuet, moraju činiti najmanje 60 % upotrijebljenog grožđa.

Their cities were sacked; the governors, viceroys, and kings of Susa, Barhashe, and neighboring districts became vassals of Akkad.
Njihovi su gradovi opljačkani, a upravitelji i kraljevi Suze, Barhaša i okolnih pokrajina postali su akadski vazali, a akadski je postao službeni jezik.

We gather to honor Esther of Susa.
Okupili smo se da ukažemo čast Esther od Suše.

He also occupied the capitals at Susa and Persepolis, seizing the immense Persian treasury and burning the great palace of Xerxes.
Također je okupirao glavne gradove Suzu i Perzepolis, uzeo neizmjerno perzijsko blago i spalio veliku Kserksovu palaču.

Shutruk-Nahhunte, King of Ansham and Susa, sovereign of the land of Elam.
Shutruk-Nahunte, kralj Anshama i Susae, suverene zemlje Elam.

Alexander turned south to take Babylon, Shushan (Susa), and Persepolis —Persian administrative centers.
Aleksandar je zatim krenuo na jug kako bi osvojio Babilon, Šušan (Suzu) i Perzepolis, perzijska administrativna središta.