Tilurium oor Kroaties

Tilurium

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

Tilurij

voorbeelde

At the southernmost edge of the Sinj field lies Trilj, named after the former Tilurium (Pons Tilurii), situated at the locality of today’s Gardun, once the seat of the Roman VII Legion, and later of the auxiliary units.
Na najjužnijem rubu Sinjskoga polja leži pak Trilj, prozvan po negdašnjeme Tiluriumu (Pons Tilurii), koji se nalazio na mjestu današnjega Garduna, neko vrijeme sjedištu rimske VII. legije, a potom pomoćnih postrojba.

Among those auxiliary units which are archaeologically confirmed in Tilurium we have two cavarly units, an archery unit and four infrantry units.
Među tim augzilijarnim postrojbama koje su arheološki potvrđene u Tilurju imamo dvije konjaničke postrojbe, streličarsku postrojbu i četiri pješadijske postrojbe.

The area of Tilurium has had, since prehistory, an enormous role in the history of dalmatia.
Prostor Tilurija je još od prapovijesti imao važnu ulogu u povijesti dalmatinskog prostora.

In the course of her career, she has participated as manager, deputy manager or associate in a number of archaeological systematic and rescue excavations of the prehistoric, Roman and mediaeval period, most notably Ščitarjevo Baths, Varaždinske Toplice, rescue excavations in Vinkovci, and the Roman military camp Tilurium.
Tijekom radnog vijeka sudjelovala je kao voditelj, zamjenik voditelja ili suradnik na više arheoloških sustavnih i zaštitih istraživanja pretpovijesnog, rimskog i srednjovjekovnog razdoblja od kojih se posebno ističu Ščitarjevo Terme, Varaždinske Toplice, zaštitna istraživanja u Vinkovcima, te rimski vojni logor Tilurij.

Tilurium was situated on an important river crossing over Cetina, and was located on the junction of roads leading from the coast towards north, east and south of dalmatia.
Tilurij se nalazio na važnom prijelazu preko rijeke Cetine i sjecištu putova koji su vodili od obale prema sjeveru, istoku i jugu Dalmacije.

[1] Burnum, a Legion camp, located in the village of Ivoševci near Knin, and Tilurium, located in the area of the village of Gardun near Trilj, date back to the 1st century.
[1] Burnum, legijski logor, u mjestu Ivoševci kraj Knina, i Tilurium, na području mjesta Gardun kraj Trilja, nastali su tokom 1. stoljeća.

Roman legionary camp Tilurium is settled on the northeastern part of a plateau above Trilj, on the right bank of the river Cetina (Hyppus), as one of the most important military hubs in Roman province of Dalmatia – encampment of the 7th Roman legion (legio VII.
Rimski legijski logor Tilurij (Tilurium) smjestio se na sjeveroistočnom dijelu visoravni iznad Trilja, na desnoj obali rijeke Cetine (Hyppus), kao jedno od najznačajnijih vojnih središta rimske provincije Dalmacije - tabor VII. rimske legije (legio VII.

Monuments to the goddess Diana from the Claudia Aequum colony and the Tilurium camp (str.51-78)
Spomeni božice Dijane iz kolonije Claudia Aequum i logora Tilurium (str.51-78)

As a significant fortress, Tilurium was present even in late classical antiquity times, and it is mentioned by the name Tilu(rio) in one document from the beginning of 7th century.
Kao značajna utvrda Tilurij je prisutan i u kasnoantičko doba, a nazivom Tilu(rio) navodi se u jednoj ispravi iz prve polovine 7.stoljeća.

Therefore, in the work itself, through a systematic analysis of sigillata material from the Burnum and Tilurium military camps, it was found that during the stay of the army in the camp, Italic ceramic was most represented.
Prema tome, u samom radu smo kroz sistematsku analazu sigilatnog materijala s vojnih logora Burnum i Tilurium utvrdili kako je za vrijeme boravka vojske u logoru italska keramika bila najzastupljenija.

Ancient Roman roads and Tilurium – where football was played more than two millennia ago
Rimske ceste I Tilurium – gdje se nogomet igrao prije više od 2 tisućljeća

According to an ancient inscription from emperor Antoninus Pius times, found on this locality in 1927, 8th volunteers cohort* in the middle of the 2nd century works in Tilurium on reconstructing and repairing or improving of the water supply (turrem ad aquam tollendam).
Prema antičkom natpisu iz vremena cara Antonina Pija, pronađenom na ovom položaju 1927.g., VIII. dobrovoljačka kohorta polovinom 2.st. u Tiluriju radi na rekonstrukciji i popravku ili poboljšanju dovoda vode (turrem ad aquam tollendam).

The protected museum materials encompass an Ancient Collection which includes the findings from the Tilurium site - a Roman military camp on the location of the village of Gardun, a Prehistoric Collection with objects from the Neolithic to the new era, dating back to the first open-type settlements along the river Cetina, a Collection of the Middle Ages with the findings from the bed of the river Cetina, a Numismatics Collection with coins from ancient times from the Tilurium site, and an Ethnographic Collection with traditional objects important in promoting the knowledge of the traditional culture of Trilj.
Zaštićena muzejska građa obuhvaća Zbirku antike koja čuva materijal sa lokaliteta Tilurium – rimskog vojnog logora na položaju sela Gardun, Zbirku prapovijesti s predmetima od neolitika do nove ere kada datiraju prva naselja otvorenog tipa uz rijeku Cetinu, Zbirku srednjega vijeka s nalazima iz korita rijeke Cetine, Zbirku numizmatike u kojoj su primjerci novca iz antičkog razdoblja s lokaliteta Tilurium te Zbirku etnografije s tradicijskim predmetima važnim za promicanje znanja o tradicijskoj kulturi triljskog kraja.

Stage for these events was the Roman military camp of Tilurium nearby Trilj, where soon to be mentioned living evidence was found. Considering the scale of the Roman Empire, it didn’t take long for the ball to be kicked far on the world’s pitch. Football activity spreads to a Greek island of Samatrik, and then eventually to the entire world.
Poprište tih događanja bio je rimski vojni logor Tilurij kod Trilja na čijem je području i pronađen u daljnjem tekstu navedeni živi dokaz . S obzirom na tadašnje razmjere imperija Rimsko Carstvo, nije trebalo proći mnogo pa da se lopta nabije daleko na svjetski teren, nogometna aktivnost proširi na grčki otok Samatrik, pa onda, na koncu, i ostatak svijeta.

A single highway route continued northwards and to the veteran colony Aequum (Čitluk near Sinj), while the second was directed to the north-east towards the Roman military camp Tilurium (Gardun), that is, the Pons Tiluri (Trilj) crossing on the Cetina River.
Jednim se magistralnim pravcem nastavljalo prema sjeveru i veteranskoj koloniji Aequum (Čitluk kod Sinja), dok se drugi usmjeravao na sjeveroistok prema rimskom vojnom logoru Tilurium (Gardun), odnosno prijelazu na rijeci Cetini Pons Tiluri (Trilj).

Preserved museum exhibits include the antique collection that keeps the material from the locality of Tilurium – Roman military camp at the locality of Gardun village;, pre-historical collection with objects from the Neolithic period to the more modern era, when the first open settlements were formed by the Cetina River; a Middle Ages collection with the findings from the Cetina riverbed; a numismatics collection, where the banknote specimens from the antique period found at the Tilurium site were found; and the ethnography collection, with traditional objects important for promoting the knowledge of traditional culture of the Trilj region.
Zaštićena muzejska građa obuhvaća zbirku antike koja čuva materijal sa lokaliteta Tilurium – rimskog vojnog logora na položaju sela Gardun, zbirku prapovijesti s predmetima od neolitika do nove ere kada datiraju prva naselja otvorenog tipa uz rijeku Cetinu, zbirku srednjega vijeka s nalazima iz korita rijeke Cetine, zbirku numizmatike u kojoj su primjerci novca iz antičkog razdoblja s lokaliteta Tilurium te zbirku etnografije s tradicijskim predmetima važnim za promicanje znanja o tradicijskoj kulturi triljskog kraja.

From 2004 to 2006 she was junior researcher at the Department of Archaeology, Faculty of Humanities and Social Sciences of the University of Zagreb and in 2007 she started working at the Institute of Archaeology, where, in 2012, she was appointed to the academic title of research associate. She was an associate on three research projects “Roman necropolises and roads in northern Croatia“ (researcher, 2002-2006; project No. 0130473), “Roman military camps in Croatia – Tilurium“ (junior researcher 2004-2006; project No. 0130460), “Northern Croatian coastland within the context of the Classical Antiquity defence system“ (junior researcher, 2007-2013, project No. 197-1970685-0683).
Od 2004. do 2006. godine radila je kao znanstveni novak na Odsjeku za arheologiju, Filozofskog fakulteta, Sveučilišta u Zagrebu. U Institutu za arheologiju zaposlena je od 2007. godine kao znanstveni novak te je 2012. godine izabrana u znanstveno zvanje znanstvenog suradnika. Bila je suradnica na tri znanstvena projekta „Antičke nekropole i prometnice u sjevernoj Hrvatskoj“ (istraživač, 2002.-2006.; broj projekta 0130473), „Rimski vojni logori u Hrvatskoj – Tilurij“ (znanstveni novak, 2004.-2006.; broj projekta 0130460), „Sjeverno Hrvatsko primorje u kontekstu antičkog obrambenog sustava“ (znanstveni novak, 2007.-2013., broj projekta 197-1970685-0683).

Roman legionary camp Tilurium is settled on the northeastern part of a plateau above Trilj, on the right bank of the river Cetina (Hyppus), as one of the most important military hubs in Roman province of Dalmatia – encampment of the 7th Roman legion...
Rimski legijski logor Tilurij (Tilurium) smjestio se na sjeveroistočnom dijelu visoravni iznad Trilja, na desnoj obali rijeke Cetine (Hyppus), kao jedno od najznačajnijih vojnih središta rimske provincije Dalmacije - tabor VII. rimske legije...