abbess oor Kroaties

abbess

/ˈæbɪs/ naamwoord

A female superior or governess of a nunnery, or convent of nuns, having the same authority over the nuns which the abbots have over the monks.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

opatica

naamwoord

Here, Abbess Hildegard is preparing a herbal infusion of tansy and feverfew.
Ovdje opatica Hildegard priprema biljnu infuziju od buhača i povratića.

časna majka

naamwoord

Abbess sayso a gift of great honor.
Časna Majka kaže da je to velika časnost.

nadstojnica samostana

redovnica

naamwoord

časna sestra

Fraülein Maria, I don't know how much the mother abbess has told you.
Ne znam koliko vam je časna sestra rekla.

voorbeelde

He had spoken with the new archbishop about the matter and there should be no obstacles to her becoming abbess.
Razgovarao je o tom s nadbiskupom, ovim novim nadbiskupom, i što se toga tiče očito neće biti nikakvih problema.

I have an arrangement with the Abbess of Rufford.
Dogovorila sam sa igumanijom Rufforda.

One was to make Cecilia abbess, which is more properly a matter for the Church than for us.
Jedan je taj da Cecilia postane glavarica, što je prije crkvena nego naša stvar.

They put her in the punishment cell until the abbess’s wound healed.
Smjestili su je u kažnjeničku ćeliju sve dok nadstojničina rana nije zacijeljela.

Your mother just told me of Hartwig's wish... that you take the post of abbess.
Vaša majka mi je upravo prenijela želju Vašeg brata Hartwiga, da budete nadstojnica.

Abbess, come quick.
Hitaj, Časna Majko.

She tells me I can expect Abbess Helen any day now.
Kaže da svakoga dana mogu očekivati nadstojnicu Helen.

I was hoping that I might speak with the abbess.
Nadao sam se da ću moći razgovarati s nadstojnicom.

She was not only intending to take part in the Jubilee of the Year 1350 but also wished to obtain from the Pope approval for the Rule of a Religious Order that she was intending to found, called after the Holy Saviour and made up of monks and nuns under the authority of the Abbess.
Nije joj namjera bila samo sudjelovali u Jubileju 1350., već je eljela također dobiti od pape odobrenje za pravilo redovničke zajednice koju je kanila osnovati, koja će se zvati po Presvetom Spasitelju i biti sastavljena od redovnika i redovnica pod vlašću opatice.

Birger Brosa wanted her to take her vows and enter his convent at Riseberga to become abbess.
Birger Brosa zahtijevao je od nje da položi zavjete i uđe u njegov samostan Riseberga kako bi postala glavarica.

One day she'll become a nun-perhaps even the first Japanese abbess.""
Jednog će dana postati časna, možda prva Japanka opatica. — Da.

Only she appeared younger in years, and in shape fuller and rounder than the Abbess.
Činilo mi se jedino da je u stasu punija i mlađa od abatise.

Here, Abbess Hildegard is preparing a herbal infusion of tansy and feverfew.
Ovdje opatica Hildegard priprema biljnu infuziju od buhača i povratića.

At the end of her three-year term as abbess she was glad to be replaced but after a year she was obliged to resume her office because the newly elected abbess became blind.
Po završetku trogodišnje službe, na svoju veliku radost, smijenjena je, ali je nakon godinu dana ponovno preuzima službu, jer je novoizabrana opatica oslijepila.

In 1533 Magdalena was elected abbess of her convent and was at the height of her power and popularity.
1533., kada je slika naslikana, da D'Avalos je bio na vrhuncu svog prestiža i moći.

You, milady, could become abbess even more quickly since both grief and loneliness would drive you to the cloister.
Vi, moja gospo, postali biste glavarica samostana još brže jer bi vas samoća i tuga same otjerale u samostan.

The abbess may enter at any time, but the other nuns need a blessing to enter.
Opatica smije ući u bilo kojem trenutku, dok ostale časne trebaju blagoslov za ulazak.

Here in Gudhem, I am the abbess!
Ovde u Gudhemu ja sam sve.

‘There is little time,’ said the Abbess.
„Nemamo mnogo vremena“, rekla je nadstojnica.

In 1477, Abbess Hedwig, aided by her brothers Ernest and Albert, broke the resistance of the town and expelled the bishop's forces.
Naposljetku je opat Hedwig 1477. god., uz pomoć svoje braće, saskog elektora Ernesta i saskog vojvode Alberta, slomio otpor grada i protjerao biskupske snage.

Things I learned from Mother Abbess, too.
I stvari koje sam naučila od majke nadstojnice.

But the Abbess has sent daily health reports to the Nine.
Ali opatice poslao dnevne zdravstvene izvješća devet.

I am especially pleased with the one that was written by Abbess Helen of Ainsley.
Posebno sam zadovoljna onom što ju je napisala nadstojnica Helen iz Ainsleyja.

We need an abbess who can counterbalance the false witness of another abbess.
Trebamo glavaricu samostana koja bi mogla opovrgnuti lažno svjedočenje druge glavarice.

Abbess Ng Mui developed Wing Chun after witnessing a snake and a crane fight.
Ng Mui je razvila Wing Chun nakon svjedočenja borbe između zmije i ždrala.