amortize oor Kroaties

amortize

/əˈmɔːtɪz/ werkwoord

(transitive) To decrease an amount gradually or in installments, especially in order to write off an expenditure or liquidate a debt.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

amortizirati

werkwoord

Hence, producers were unable to amortize their fixed costs over the smaller number of wheels produced.
Stoga proizvođači nisu mogli amortizirati fiksne troškove preko manjeg broja proizvedenih kotača.

otplatiti dug

otplatiti

werkwoord

otplaćivati

werkwoord

Soortgelyke frases

amortized
amortiziran · istrošen

amortization
amortizacija · otplata · otplata duga · smanjenje vrijednosti

voorbeelde

Loans on special terms shall be granted for 40 years with an amortization period of 10 years.
Zajmovi pod posebnim uvjetima dodjeljuju se na 40 godina, s razdobljem amortizacije od 10 godina.

In order to ensure that the countervailable amount only covered the investigation period the benefit received was amortized over the useful life of the equipment according the company's normal accounting procedures, except for one of the asset categories, where the amortization period was adapted to better reflect the actual useful life, as verified by the Commission services.
Kako bi se iznos protiv kojeg se mogu uvesti kompenzacijske mjere sigurno odnosio samo na razdoblje ispitnog postupka, ostvarena korist amortizirana je tijekom korisnog vijeka upotrebe opreme u skladu s redovitim računovodstvenim postupcima društva, osim za jednu od kategorija imovine u kojoj je razdoblje amortizacije prilagođeno kako bi bolje odražavalo stvarni korisni vijek upotrebe, kako su provjerile službe Komisije;

In order to ensure that the countervailable amount only covered the investigation period, the benefit received was amortized over the useful life of the equipment according the company’s normal accounting procedures, except for one of the asset categories, where the amortization period was adapted to better reflect the actual useful life, as verified by the Commission services.
Kako bi se iznos protiv kojeg se mogu uvesti kompenzacijske mjere sigurno odnosio samo na razdoblje ispitnog postupka, ostvarena korist amortizirana je tijekom korisnog vijeka uporabe opreme u skladu s redovitim računovodstvenim postupcima društva, osim za jednu od kategorija imovine u kojoj je razdoblje amortizacije prilagođeno kako bi bolje odražavalo stvarni korisni vijek uporabe, kako su provjerile službe Komisije.

In order to ensure that the countervailable amount only covered the RIP period the benefit received was amortized over the life of the equipment according the company's normal accounting procedures.
Kako bi se osiguralo da se iznos protiv kojeg se mogu uvesti kompenzacijske mjere odnosi samo na RIPR, primljena korist amortizirana je tijekom vijeka uporabe opreme u skladu s uobičajenim računovodstvenim postupcima društva.

Financial liabilities measured at amortized cost [Host contracts]
Financijske obveze mjerene po amortiziranom trošku [osnovni ugovori]

At amortized cost
Po amortiziranom trošku

Other expenses (excluding depreciation and amortization costs)
Ostali troškovi (isključujući troškove amortizacije)

An accelerated depreciation and amortization;
ubrzana amortizacija;

To make that compensation comparable to the License Fee (referred to in the TP Report as the ‘Royalty Rate’), the set-up fees were amortized and allocated to each of the four periods referred to in the agreement and, together with the annual basic fee, they were converted into a percentage of sales (ranging from 3,4 % to 7,2 %).
Kako bi se ta naknada mogla usporediti s licencijskom naknadom (koja se u Izvješću o transfernim cijenama naziva „iznos tantijema”), pristojbe za uspostavu amortizirane su i raspodijeljene na svako od četiri razdoblja iz sporazuma i, zajedno s godišnjom osnovnom pristojbom, pretvorene su u postotak prodaje (od 3,4 % do 7,2 %).

Amounts shall be provided assuming no change in cover pool compared to the reporting date except for amortization.
Iznosi se iskazuju uz pretpostavku da neće biti promjena u vezi sa skupom za pokriće u odnosu na izvještajni referentni datum, osim za amortizaciju.

The Facility’s assets under such guarantee are subsequently amortized using the actuarial method and tested for impairment.
Imovina Instrumenta na koju se primjenjuje takvo jamstvo poslije se amortizira aktuarskom metodom i provjerava se je li došlo do umanjenja njezine vrijednosti.

The legal bases of this programme are the Preferential policies regarding enterprise income tax for revitalization of companies of the old industrial base in the Northeast (Caishui, No 153, 20 September 2004), Notice of the Ministry of Finance and the State Administration of taxation on the Assets Depreciation and the Implementation Calibre of Amortization Policy in the Northeast Old Industrial Base (Caishui, No 17, 2 February 2005).
Pravnu osnovu za ovaj program čine Povlaštene politike u vezi s porezom na dohodak poduzeća za obnovu trgovačkih društava u staroj industrijskoj bazi na sjeveroistoku (Caishui, br. 153, 20. rujna 2004.), Obavijest Ministarstva financija i Državne porezne uprave o amortizaciji imovine i opsežnosti provedbe politike o amortizaciji u staroj industrijskoj sjeveroistočnoj bazi (Caishui, br. 17, 2. veljače 2005.).

In the case of securitisations subject to an early amortization provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice and where the early amortization is triggered by a quantitative value in respect of something other than the three months average excess spread, subject to permission by the competent authorities, institutions may apply a treatment which approximates closely to that prescribed in paragraph 6 for determining the conversion factor indicated.
Kada je riječ o sekuritizacijama s odredbom o prijevremenoj isplati u kojima se sekuritiziraju izloženosti prema stanovništvu koje su neobvezujuće i bezuvjetno opozive bez prethodne obavijesti i kada se prijevremena isplata pokreće kvantitativnom vrijednošću u odnosu na neko drugo mjerilo osim tromjesečnoga prosječnog viška raspona, uz odobrenje nadležnih tijela, institucije za određivanje konverzijskog faktora mogu primijeniti tretman koji je približan onome propisanom u stavku 6.

— Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
— Upravni troškovi (nastali tijekom računovodstvenog razdoblja te isključujući troškove doprinosa za zaposlenike i troškove amortizacije)

Article 95 states that an additional 50 % deduction of R&D expenditures mentioned in Item 1 of Article 30 shall be granted for such expenditures for high and new technology products so that they are subject to an amortization based on 150 % of the intangible assets costs.
U članku 95. navodi se da se odobrava 50 % odbitak rashoda za istraživanja i razvoj navedenih u točki 1. članka 30. za takve rashode za proizvode visoke i nove tehnologije tako da podliježu amortizaciji koja se temelji na 150 % troškova za nematerijalnu imovinu.

Nothing was permanent; planned obsolescence went hand in hand with depreciation and amortization.
Ništa nije trajno; planirana zastarjelost ide rukom pod ruku s gubljenjem vrijednosti i amortizacijom.

In case of early amortization clauses, institutions must specify the amount of "originator’s' interest" as defined in Article 256(2) of CRR.
U slučaju klauzula o prijevremenoj isplati, institucija mora odrediti iznos „udjela inicijatora”, kako je definiran u članku 256. stavku 2. CRR-a.

– Amortizations
– Amortizacije

– and/or which have not enabled the commercial agent to amortize the costs and expenses that he had incurred for the performance of the agency contract on the principal’s advice.
– i/ili koje nisu omogućile trgovačkom zastupniku amortizaciju troškova i rashoda koje je pretrpio s ciljem izvršenja ugovora o zastupanju, a po savjetu nalogodavca.