aorist oor Kroaties
aorist
en
(grammar) A verb in the aorist past, that is, in the past tense and the aorist aspect (the event described by the verb viewed as a completed whole). Also called the perfective past. The nearest equivalent in English is the simple past. The term aorist is used particularly often for verbs in Ancient and Modern Greek.
Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties
aorist
Aorist
en
erb forms usually express perfective aspect and refer to past events
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So the sense of the aorist verb at Matthew 3:7 is that John the Baptizer at one point saw the Pharisees and Sadducees coming, or “he caught sight” of them.
Zamka je puna!jw2019 jw2019
Hence, Robertson’s Word Pictures in the New Testament comments: “The aorist tense here points to ultimate victory.”
Zar vam nisu vaše godine žrtvovanja donjele to pravo?jw2019 jw2019
While many translations render this phrase “to conquer” (Revised Standard, The New English Bible, King James Version) or “bent on conquest” (Phillips, New International Version), the use of the aorist subjunctive here in the original Greek gives a sense of completion or finality.
Nikad te nisam videla da tako dobro izgledašjw2019 jw2019
There are quite a number of instances of this aorist tense used with this sense.
Biljka vam umirejw2019 jw2019
By taking into account the Greek aorist tense, how is John’s comment on “sin” at 1 John 2:1 correctly expressed?
Oslobodio se lopte i ona letijw2019 jw2019
The aorist expresses a punctiliar, or momentary, action, whereas the present tense expresses progressive action (to be doing) and the perfect tense is essentially an action that is completed (to have done).
Wayne...- Kamo češ?jw2019 jw2019
Likewise, some of the verb classes show independent origins, e.g. the class II preterite, which uses reduplication in Tocharian A (possibly from the reduplicated aorist) but long PIE ē in Tocharian B (possibly from the long-vowel perfect found in Latin lēgī, fēcī, etc.).
Hvala što si mi ublažila pad, bučiceWikiMatrix WikiMatrix
The Greek tense of the verb is what is called aorist.
Ako misliš na Thomasa, onda vjerovatno hoćejw2019 jw2019
The 2nd and the 3rd person singular forms are not attested and thus the asigmatic aorist forms are taken as a replacement.
Nema problema ako ste znatiželjneWikiMatrix WikiMatrix
The asigmatic aorist (also called root or simple aorist) was named after the loss of the phoneme /s/ in the inflection (AGr. sigma), i.e. there is no VsV > VxV change (intervocalic /s/ yielding /x/).
Objasnio si mi, Lenny.Molim te, zovi me LeonardWikiMatrix WikiMatrix
Those are two examples of the care of the New World Translation as to Greek verbs in the aorist tense.
Trebaš moći zauvijek živjeti sam sa sobomjw2019 jw2019
R. Brown apparently sees no significance here in the switch from present to perfect tense: “Variety of tense is, in part, a stylistic device.”163 Brown refers to an article by J. P. Louw in which Louw contends that overall there is no distinction in significance between aorist and perfect; both can be used to convey the idea of a perfected past action.164 Louw’s article may be accurate as far as it goes.
Ne mogu više ovako tata!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We have concluded in the previous paragraph that the past action denoted by the aorist participle nikhvsasa (nikhsasa, “that has conquered”) in 1 John 5:4b probably consists of an allusion to Jesus’ own victory over the world which he accomplished in the past and which is now the object of believers’ faith.
Kada osjetiš da gubiš ravnotežu... uvek se vrati jednostavnom životuParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
But Louw’s point concerns the interchangeability of two past tenses (aorist and perfect) while Brown here apparently wants to interchange a present and a past tense.
Sveta ambicija koja me približava KristuParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
14 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.