cancellation clause oor Kroaties
cancellation clause
Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties
klauzula o otkazu i raskidu ugovora
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
the sale cancellation clause (70).
U cemu je problem?EurLex-2 EurLex-2
The Commission considers, therefore, that this promise to purchase cannot be regarded as the counterpart to the cancellation clause.
Tako je boljeEurLex-2 EurLex-2
This latter part of the cancellation clause is all the more penalising for the State as it concerns SNCM’s core activity.
Krize testiraju našu hrabrost i pametEurLex-2 EurLex-2
Private investors are therefore protected by the cancellation clause against the commercial risk in respect of the majority of SNCM’s activities.
Drago mi je da si stigao.Uživaš li u obroku?EurLex-2 EurLex-2
STIM also draws the Commission’s attention to the exorbitant nature of the cancellation clause in respect of the sale to the private sector.
Rekla si Johnsonici da ne znaš što je toEurLex-2 EurLex-2
50 SNCM submits that when SNCM was disposed of a value was placed on the cancellation clause in the negative price of EUR 158 million.
Nisam samo savjetnikEurLex-2 EurLex-2
Invoking the aforementioned cancellation clause would generate an obligation to reimburse all of the capital contributions of the buyers by SNCM for the benefit of these private investors.
Nije joj bilo dobro, gospodineEurLex-2 EurLex-2
In those circumstances, nor could the Commission, in the view of the General Court, refrain from conducting a thorough analysis of the economic impact of the sale cancellation clause.
Nisu li njega zvali novim Bradom Pittom?EurLex-2 EurLex-2
In their note of 16 May 2013, they also state that the risks connected with the cancellation clause are offset by the repurchase option available to the private shareholders.
Svaki par ima problema!EurLex-2 EurLex-2
It points out, however, that no payment would be due in the event that SNCM is put into receivership or compulsory liquidation or that the buyers exercise the cancellation clause.
Bila sam počašćena upoznati tvoju gošću jučerEurLex-2 EurLex-2
As regards the viability of the undertaking, CFF emphasises that the sale of SNCM is only partial and is not irrevocable, in the light of the cancellation clauses negotiated with the buyers.
Znaš, udarilo me da... razlog što sam ja tako tužan kad si ti bila tako sretna... i ja sam bio sretniji kad si ti tužna... nije zato što nisam htio da ti budeš sretnaEurLex-2 EurLex-2
Second, the buyers’ action was not carried out under conditions comparable with those of the state action, in particular by virtue of the cancellation clauses and the expected profitability of CGMF’s minority shareholding.
Lažni prorok stvoren od zlaEurLex-2 EurLex-2
Since that disposal of SNCM took place at the market price, the cancellation clause had a value in that disposal price and could not be regarded as having conferred an advantage on the purchasers.
Hoću reći, prije nego što je Bog odlučio da se pojavimEurLex-2 EurLex-2
In the Commission’s view, the fact that the cancellation clause may be relied upon only by the private purchasers does not infringe the principle of equal treatment between the public investor and the private investors.
Prestani se zajebavatiEurLex-2 EurLex-2
As regards the cancellation clause contained in the contract for the sale of SNCM, the Commission accepted that the existence of that clause was not such as to call into question the principle of equal treatment of investors.
Ali za to nam treba mornarica, zar ne?EurLex-2 EurLex-2
In the appellants’ view, the cancellation clause does not call into question the balance between the investment conditions applicable to subsequent capital contributions made by the private purchasers, on the one hand, and by the French State, on the other hand.
Vama artiljercima je ovdje baš lijepoEurLex-2 EurLex-2
61 Since the General Court found evidence of those effects, it was right to conclude that, in the decision at issue, the Commission could not therefore refrain from conducting a thorough analysis of the economic impact of the sale cancellation clause.
Kakvo mu je pa to ime?EurLex-2 EurLex-2
The cancellation clause thus concerns the disposal of SNCM and must be analysed in that context, and in those circumstances it cannot be taken into account in the analysis of the simultaneous investment of the State and of the private purchasers made following that disposal.
I saznat će tko zapravo ubijaEurLex-2 EurLex-2
Indeed, although the Commission did make reference in its decision to the issue of the fixed return and that of the impact of the sale cancellation clause, the reasons stated for its conclusions on those two points cannot be regarded as being adequately established.
Obično se događa u srijedu, i obično kažem policijiEurLex-2 EurLex-2
The existence of the cancellation clause and the conditions attached thereto suffice to show that the respective outcome for the private investors and the public investor in terms of risk is not the same should the conditions set out in the clause be fulfilled.
Uzmi zapovjednika Fane i pronađi gaEurLex-2 EurLex-2
57 The argument that the value of the cancellation clause was included in SNCM’s sale price and that that clause could no longer be taken into account when assessing the comparability of the capital contributions of the public and private shareholders must be rejected.
Sméagol će vas voditiEurLex-2 EurLex-2
On the issue of the cancellation clause, the General Court points out the failure to state reasons in the decision at issue, ‘which merely states that it could not call into question the equal treatment of concurrent investors, but ... does not contain any economic analysis’.
Jedan dan će sve riješitiEurLex-2 EurLex-2
It went on to consider whether the Commission had taken account of all the relevant factors, and more specifically the issue of yields and that of the effect of the cancellation clause, in its assessment of the comparable nature of the investment conditions of the capital contributions made simultaneously.
John Henry Cardinal Newman postavio je standarde koje, po njemu, gospoda pobjednici trebaju ispunjavatiEurLex-2 EurLex-2
The memorandum of understanding (Section III.5) includes a cancellation clause granting the right to sell SNCM, which may be exercised concurrently by the buyers should one of the following events occur because these scenarios would call into question the credibility of their business plan and the company’s return to viability:
Ako njegovog sina proglasim za nasljednika, osigurat ću njegovu potpunu odanostEurLex-2 EurLex-2
In particular, the French authorities submit that the principle of equal treatment of investors is not called into question by the existence of the cancellation clauses since the latter were laid down in connection with the 100 % sale of SNCM and not with the EUR 35 million recapitalisation which followed it.
Takvom mogu reći, Hej junior, navrati kad ćeš imati pravu stvar na njemuEurLex-2 EurLex-2
115 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.