counterproductive oor Kroaties

counterproductive

adjektief

More of a hindrance than a help.

voorbeelde

On the other hand, too much of even a good thing can be counterproductive and damaging.
S druge pak strane, i previše dobrog ponekad može imati suprotan učinak, pa čak i štetiti.

Limiting this requirement to multinational corporations with a consolidated revenue exceeding a certain amount could prove counterproductive and discriminatory.
Ograničavanje te obveze na multinacionalna poduzeća čiji je konsolidirani promet veći od određenog iznosa moglo bi se pokazati kontraproduktivnim i diskriminirajućim.

As Parliament made clear in 2016 and 2017, these agreements are becoming irrelevant and send a damaging and counterproductive message to third countries that the EU is engaging in inappropriate dealings with the tobacco industry.
Kao što je Parlament jasno zaključio 2016. i 2017., ti sporazumi postaju nerelevantni te se njima šalju štetne i kontraproduktivne poruke trećim zemljama o neprimjerenim odnosima EU-a s duhanskom industrijom.

Now this little venture of yours is counterproductive and dangerous.
Ova vaša mala avantura je kontraproduktivna i opasna.

– having regard to Article 43 of the TFEU on the functioning of the common agricultural policy and the common fisheries policy, while recognising that the underlying objective of the common agricultural policy is to enable growth in food production, which in itself is counterproductive to animal welfare practices,
uzimajući u obzir članak 43. UFEU-a o funkcioniranju zajedničke poljoprivredne politike i zajedničke ribarstvene politike, međutim uviđajući da je temeljni cilj zajedničke poljoprivredne politike omogućiti veću proizvodnju hrane, što je samo po sebi suprotno praksama usmjerenima na dobrobit životinja,

As a matter of general principle, in cases where air carriers are already operating on the route concerned, the assessment of the impact of the obligations should be carried out with particular care: excessive obligations (e.g. imposing price caps, schedules or number of frequencies) may have the counterproductive effect of reducing the offer of air services.
U pravilu, u slučajevima u kojima zračni prijevoznici već prometuju na dotičnoj liniji, ocjenjivanje utjecaja obveza treba obaviti vrlo oprezno: previše obveza (npr. uvođenje ograničenja maksimalne cijene, redova letenja ili učestalosti letova) mogu djelovati kontraproduktivno i smanjiti ponudu usluga zračnog prijevoza.

Changing the existing target at this point in time may well be counterproductive and cause confusion.
Promjena postojećeg cilja u ovom bi trenutku mogla imati suprotan učinak te dovesti do pomutnje.

In the event of the funding of long- term infrastructure projects that are in public interest by debt to a third party, where that debt is higher than the threshold for exemption established by this Directive, it should be possible for Member States to grant an exemption to third party loans funding public infrastructure projects under certain conditions, as the application of the proposed provisions on interest limitation in such cases would be counterproductive.
U slučaju financiranja dugoročnih infrastrukturnih projekata u javnom interesu stvaranjem duga prema trećoj strani, ako je dug viši od praga izuzeća određenog ovom Direktivom, trebala bi postojati mogućnost da se državama članicama pod određenim uvjetima odobri izuzeće za zajmove dobivene od trećih strana kojima se financiraju javni infrastrukturni projekti jer bi primjena predloženih odredbi o ograničavanju kamata u takvim slučajevima bila kontraproduktivna.

Reporting long lists of waste types could be counterproductive and confusing for communication purposes, so ‘clustering’ information according to the European List is an option.
Uključivanje dugih popisa vrsta otpada u izvješća može biti kontraproduktivno i zbunjujuće za komunikaciju, te je stoga jedna od mogućnosti razvrstavanje informacija u skupine u skladu s Europskim popisom otpada.

The generation of economic impact, often performed through tourism promotion strategies, could be counterproductive to the preservation of heritage sites. o The audited cultural sites are generally dependent on public subsidies to operate and to finance their investment costs.
Gospodarski učinak često se ostvaruje u okviru strategija promicanja turizma, no to bi moglo biti kontraproduktivno za očuvanje lokaliteta kulturne baštine. o Poslovanje kulturnih lokaliteta obuhvaćenih revizijom i financiranje njihovih troškova ulaganja uglavnom ovise o javnim subvencijama.

Giving too many recommendations could be counterproductive for many reasons.
Priručnik sadržava sveobuhvatan pregled misija EU-a za promatranje izbora kojim su obuhvaćeni svi glavni aspekti kojima se bave promatrači na terenu.

insists that the granting of any European subsidies be made conditional on EU validation of the waste management plans submitted by the requesting States, to ensure that the policies are consistent and avoid unnecessary or counterproductive investments.
inzistira na tome da se davanje europskih subvencija mora uvjetovati time da države članice koje podnose zahtjev moraju podnijeti planove gospodarenja otpadom kako bi politike bile dosljedne te se izbjegla nepotrebna ili kontraproduktivna ulaganja.

(11) Whereas, in conformity with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality referred to in Article 3b of the Treaty, the objective of reducing the emissions of sulphur dioxide arising from the combustion of certain types of liquid fuels cannot be achieved effectively by Member States acting individually; whereas unconcerted action offers no guarantee of achieving the desired objective, is potentially counterproductive and will result in considerable uncertainty in the market for the fuel products affected; whereas, in view of the need to reduce sulphur dioxide emissions across the Community, it is therefore more effective to take action at the level of the Community; whereas this Directive limits itself to the minimum requirements necessary to achieve the desired objective;
U skladu s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti navedenim u članku 3b. Ugovora, smanjenje emisija sumporovog dioksida koje nastaju spaljivanjem određenih vrsta tekućih goriva države članice ne mogu djelotvorno ostvariti djelujući pojedinačno; budući da neusklađeno djelovanje ne jamči postizanje željenog cilja, potencijalno je kontraproduktivno te će dovesti do znatne nesigurnosti na tržištu goriva o kojima se radi; budući da je stoga, s obzirom na potrebu za smanjenjem emisija sumporovog dioksida na području cijele Zajednice, učinkovitije djelovati na razini Zajednice; budući da je ova Direktiva ograničena na minimalne uvjete potrebne za postizanje željenog cilja.

Notes that the publication of the Commission’s proposal on the review of the Europe 2020 strategy is due before the end of 2015 and regrets this delay, given that it was initially scheduled for early 2015; stresses that this will once again take place at a rather ‘inopportune moment’ in the cohesion policy cycle, when the effective implementation process is under way; stresses, moreover, that early reprogramming would be completely counterproductive for the long-term strategic planning of cohesion policy;
primjećuje da je objavljivanje prijedloga Komisije o reviziji strategije Europa 2020. predviđeno do kraja 2015. i žali zbog tog kašnjenja s obzirom na to da je prvotno bilo najavljeno za početak 2015. godine; naglašava da će se ona opet provesti u prilično „nezgodnom trenutku” u ciklusu kohezijske politike, dok stvarni postupak provedbe bude u tijeku; također naglašava da bi rano reprogramiranje bilo u potpunosti kontraproduktivno za dugoročno strateško planiranje kohezijske politike;

To reduce this funding would be counterproductive and unhelpful for all people in all regions concerned.
Smanjiti to financiranje bilo bi kontraproduktivno i nekorisno za sve ljude u svim dotičnim regijama.

Is it true that the standard set by our argument is so high as to be counterproductive?
BOGATI I SIROMAŠNI 187 Je li točno daje standard postavljen našim argumentom toliko visok da bi bio kontraproduktivan?

According to most experts, working more than 20 hours a week while attending school is excessive and counterproductive.
Većina stručnjaka smatra da je štetno, a i pretjerano, raditi više od 20 sati tjedno uz školovanje.

At a certain point it becomes counterproductive.”
A time se nakon nekog vremena postiže suprotan učinak.”

A further objection to affirmative action is that it can be counterproductive.
Drugi prigovor afirmativnomu djelovanju jest da može biti protuučinkovito.

Country of Origin (COO) The principle of COO is the backbone of this regulation and any moves to erode this would be counterproductive to the audiovisual media services industry, the single market and the ability to distribute content cross-borders.
Zemlja podrijetla Načelo zemlje podrijetla okosnica je ove Direktive, a svaki pokušaj njegova uklanjanja bio bi kontraproduktivan za industriju audiovizualnih medijskih usluga, jedinstveno tržište i mogućnost prekogranične distribucije sadržaja.

Underlines the fact that high-quality tourism services are guaranteed if combined with appropriate training and decent work conditions, and that disregard for, and the weakening of, the required skills and social achievements in the sector are counterproductive;
ističe činjenicu da su visokokvalitetne turističke usluge zajamčene ako su povezane s odgovarajućim osposobljavanjem i dostojanstvenim uvjetima rada te da su zanemarivanje ili slabljenje potrebnih vještina i socijalnih postignuća u sektoru turizma kontraproduktivni;

The habit of relying on caffeine to get through early-afternoon drowsiness may be counterproductive, according to The New York Times.
Navika uzimanja kofeina da bi se nadvladalo pospanost u ranim popodnevnim satima može imati suprotan učinak, piše The New York Times.

However, evidence suggests that legislative action for security and switching and porting data should not be too detailed, as this could have counterproductive effects.
Međutim činjenice upućuju na to da zakonodavne mjere u pogledu sigurnosti, promjene pružatelja usluga i prijenosa podataka ne bi trebale biti previše detaljne jer bi to moglo imati negativne učinke.

Stresses that the targets already agreed for 2020 must be taken as the minimum baseline when revising the Renewables Energy Directive, so that Member States cannot go below their 2020 national target after 2020; underlines that the EU 2030 renewable energy target requires collective achievement; stresses that Member States should develop their national plans in a timely fashion and that the Commission needs enhanced oversight capacities, including beyond 2020, endowed with adequate tools for effective and timely monitoring and the possibility of intervening in the event of counterproductive measures; believes that such monitoring will only be possible if the Commission determines national benchmarks for Member States against which their progress in renewable deployment can be measured;
ističe da se ciljevi koji su već dogovoreni za 2020. moraju uzeti kao minimalna polazišna točka pri reviziji Direktive o energiji iz obnovljivih izvora kako države članice za razdoblje nakon 2020. ne bi mogle postaviti niže ciljeve od svojih nacionalnih ciljeva za 2020.; naglašava da cilj EU-a u području obnovljive energije za 2030. iziskuje skupne napore; ističe da bi države članice svoje nacionalne planove trebale pravodobno izraditi i da su Komisiji potrebni pojačani nadzorni kapaciteti, među ostalim i za razdoblje nakon 2020., koji će imati na raspolaganju odgovarajuće instrumente za učinkovito i pravodobno praćenje te mogućnost interveniranja u slučaju kontraproduktivnih mjera; smatra da će to praćenje biti moguće ostvariti samo ako Komisija odredi nacionalne referentne vrijednosti za države članice na temelju kojih će se mjeriti njihov napredak u upotrebi energije iz obnovljivih izvora;

Furthermore, far from correcting the imbalance which exists between the consumer and the seller or supplier, the positive action of the national judge might, at least in some cases, be counterproductive for the consumer.
Nadalje, osim toga što ne ispravlja neravnotežu koja postoji između potrošača te prodavatelja robe ili pružatelja usluge, pozitivna intervencija nacionalnog suda mogla bi, barem u nekim slučajevima, biti kontraproduktivna za potrošača.