countersuit oor Kroaties

countersuit

naamwoord

(law) A lawsuit filed against a party that has filed a suit against one.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

protutužba

naamwoord vroulike

I'll go to legal to start on the countersuit.
Idem do naših pravnika srediti to oko protutužbe.

voorbeelde

The countersuit is allowed.
Protutužba je dopuštena.

What are you gonna do about the countersuit?
ŠTO ĆEŠ S PROTUTUŽBOM?

Despite the kinds of cases Manny Hinde handles, there haven't been any countersuits... filed against him in the past 5 years or a single complaint logged with the New York Bar.
Usprkos vrsti slučajeva kakvima se Manny Hinde bavi, nije bilo tužbi u zadnjih 5 g. kao ni uložene žalbe.

A countersuit.
Kontra-tužba.

Let's do the countersuit.
Hajdemo podnijeti kontra-tužbu.

Serbia will lodge a countersuit against Croatia before the International Court of Justice (ICJ), Foreign Minister Vuk Jeremic said late on Tuesday (November # th), after The Hague-based court ruled that it has jurisdiction to hear Zagreb 's genocide allegations against Serbia
Srbija će podnijeti protutužbu protiv Hrvatske pred Međunarodnim sudom pravde (MSP), izjavio je u utorak ( # studenog) navečer ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić, nakon što je sud u Haagu odlučio da je nadležan razmotriti tvrdnje Zagreba protiv Srbije u svezi s genocidom

But Croatian President Stipe Mesic, whose country lodged its suit against Serbia with the ICJ back in # said on Wednesday that the planned countersuit against his country would be groundless
Međutim, predsjednik Hrvatske Stjepan Mesić, čija je zemlja podnijela tužbu protiv Srbije MSP- u # godine, izjavio je u srijedu kako će planirana protutužba protiv njegove zemlje biti neutemeljena

For my countersuit.
Za moju dobrobit.

Since then, four lawsuits have been filed, Two countersuits, and mutual restraining orders.
Otada su podnesene četiri tužbe, dvije protutužbe i obostrana zabrana pristupa.

Jeremic indicated Serbia 's countersuit will also touch on crimes committed by Croatia 's pro-Nazi World War # regime
Jeremić je također navijestio kako će se protutužba Srbije također dotaknuti zločina počinjenih od strane hrvatskog pronacističkog režima tijekom Drugog svjetskog rata

He filed an official countersuit.
PREDAO JE PROTUTUŽBU.

The suit was dismissed in 2005, and Mustaine filed a countersuit alleging that Ellefson had used the band's name in an advertisement for musical equipment; the suit was settled out of court.
Parnica je bila razriješena 2005. godine te je Mustaine podnio protutužbu u kojoj je optužio Ellefsona za korištenje imena skupine u reklami za glazbenu opremu; parnica je bila razriješena izvan suda.

Regarding the two countries ' genocide countersuits at the International Court of Justice, Tadic said Serbia was ready to discuss possible ways to deal with that matter, but noted that a solution to the issue was within the purview of the national governments
Kada je riječ uzajamnim tužbama dviju zemalja za genocid pred Međunarodnim sudom pravde, Tadić je kazao kako je Srbija sprema razgovarati o mogućim načinima za rješavanje tog pitanja, ali je ukazao kako je rješenje tog pitanja u nadležnosti nacionalnih vlada

You could, but I have a countersuit ready to be filed.
Mogli biste, ali spremio sam kontra tužbu.

As you can see in the countersuit, not only does my client Roxxon Energy Corporation categorically deny any culpability in your diagnosis, but also cites clear and actionable breach of contract regarding your decision to share details of your highly sensitive work in the Londonderry plant.
Kao što možete vidjeti u protutužbi, ne samo da moj klijent, Roxxon Energy Corporation kategorički poriče krivicu u vašoj dijagnozi, nego i jasno govori o utuživom raskidu ugovora povodom vaše odluke dijeljenja detalja o vašem visokoosjetljivom poslu u tvornici Londonderry.

I'll go to legal to start on the countersuit.
Idem do naših pravnika srediti to oko protutužbe.

When Hesh refused to pay, Massive threatened litigation; Hesh shrewdly threatened a countersuit of his own, alleging that the samples used in Massive's music infringed on his copyrights.
Kad je Hesh odbio platiti, Massive je zaprijetio sudskim sporom; Hesh je zaprijetio vlastitom tužbom, tvrdeći kako samplovi korišteni u Massiveovoj glazbi potpadaju pod autorska prava njegove glazbe.

You could, but I have a countersuit ready to be filed
Mogli biste, ali spremio sam kontra tužbu

They'll bury you with motions, injunctions, countersuits.
Zatrpaće vas predlozima protivtužbama...

You understood it, but filed a countersuit against her.
Ali ste podnijeli protutužbu.

I' il go to legal to start on the countersuit
Idem do naših pravnika srediti to oko protutužbe

We've slapped those vultures with a $ 6 million countersuit charging'defamation of character.
Podnijeli smo protutužbu u vrijednosti od 6.000.000 $ za klevetu.

When Serbia filed a countersuit, relations went on a downward spiral
Kada je Srbija podnijela protutužbu odnosi su krenuli nizbrdo

I'm gonna toss in my countersuit,
Uložit ću protutužbu,

But we are prepared to forego a countersuit.
Ali mi smo spremni da pošaljemo kontratužbu.