deter oor Kroaties

deter

/diˈtɜː(r)/ werkwoord

To prevent something from happening.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

odvraćati

werkwoord

These actions terrorized the local population and deterred people from returning home.
Tim se djelovanjima provodio teror nad lokalnim stanovništvom, a ljude odvraćalo od povratka kućama.

zastrašiti

werkwoord

But this is too important to be deterred by dangers imagined.
Ali ovo je previše važno da bi bilo zastrašeno izmišljenom opasnošću.

zadržavati

werkwoord

odvratiti · odbijati · obeshrabriti · odbiti · destimulirati · zastrašivati · odgovoriti · uplašiti · plašiti · ustrašiti · strašiti · odgovarati

voorbeelde

I knew of God’s high regard for the human body, but even this did not deter me.” —Jennifer, 20.
Znam da Bog jako cijeni ljudsko tijelo, ali čak ni to me ne sprečava” (Jennifer, 20)

‘acoustic deterrent device’ means remote devices that emit acoustic signals to deter species such as marine mammals from fishing gears;
„akustični odvraćajući uređaji” znači daljinski uređaji koji emitiraju zvučne signale kako bi odvraćali vrste poput morskih sisavaca od ribolovnih alata;

Those amounts seek to deter such customers from failing to comply with the tie-in period.
Ti iznosi imaju za cilj obeshrabriti njihovo nepoštovanje razdoblja vjernosti.

Electrical Erasable Programmable Read-Only Memory, EEPROM) shall deter unauthorised reprogramming.
EEPROM, moguće samo čitanje memoriranih podataka i reprogramiranje električnim putem) moraju onemogućiti svako neovlašteno reprogramiranje.

Detached objects generally have a perihelion distance greater than 40 AU, deterring strong interactions with Neptune, which has an approximately circular orbit about 30 AU from the Sun.
Odvojeni objekti uglavnom imaju perihelnu udaljenost veću od 40 AJ, izbjegavajući snažnije međudjelovanje s Neptunom koji ima otprilike kružnu orbitu na udaljenost od 30 AJ od Sunca.

Khrushchev had transformed a potentially effective means of deterring a US invasion into a destabilizing provocation that backfired.
Khrushchev je potencijalno odvraćanje SAD od invazije pretvorio u opasnost da će SAD-e uzvratiti.

whereas human rights organisations have called on Zambia’s authorities to drop the charges, claiming they were designed to harass and intimidate Hichilema and deter him from doing his political work; whereas President Lungu declared on 14 April 2017 that he would not interfere in the Hichilema case;
budući da su organizacije za ljudska prava pozvale zambijske vlasti da odbace optužbe tvrdeći da su podignute kako bi se Hichilemu šikaniralo i zastrašilo te odvratilo od političkoga angažmana; budući da je predsjednik Lungu 14. travnja 2017. izjavio da se neće upletati u slučaj Hichilema;

laying down internal rules in relation to the provision of information to data subjects and the restrictions of certain of their rights in the context of the processing of personal data by the Commission in the Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
kojom se utvrđuju interna pravila o pružanju informacija ispitanicima i ograničenju nekih njihovih prava u kontekstu obrade osobnih podataka koju provodi Komisija u sustavu Unije za sprečavanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje

It requests flag States or flag Member States to take action and transmit information about presumed IUU fishing to the owners and, where appropriate, the operators of a vessel to safeguard the rights of defence of the owners and the operators of a vessel and to ensure the efficient and effective application of EU rules to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Od država zastave ili država članica zastave zahtijeva se da poduzmu mjere i prenesu informacije o pretpostavljenom ribolovu NNN vlasnicima i, prema potrebi, korisnicima plovila kako bi se zaštitila prava na obranu vlasnika i korisnika plovila te osigurala učinkovita i djelotvorna primjena pravila EU-a radi sprečavanja ribolova NNN, odvraćanja od njega i njegova zaustavljanja.

However, whistleblowing could be deterred by the lack of clear procedures or for fear of retaliation.
Međutim, zviždače bi od toga moglo odvratiti nepostojanje jasnih postupaka ili strah od odmazde.

b) measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities in the regulatory area, including IUU vessel listing;
b) mjere za sprečavanje nezakonitih, neprijavljenih i nereguliranih ribolovnih aktivnosti, odvraćanje od njih i njihovo zaustavljanje na području reguliranja, uključujući popis plovila koja obavljaju takav ribolov;

That hypothesis appears critically to depend on a major supposition: that a company would be deterred from exercising its freedom of establishment by the prospect of having to pay tax on all its profits, as readjusted to reflect arm’s-length terms.
Ta hipoteza snažno ovisi o velikoj pretpostavci: da će društvo biti odvraćeno od izvršavanja svoje slobode poslovnog nastana ako postoji mogućnost da će morati plaćati porez na čitavu svoju dobit, prilagođenu s obzirom na tržišne uvjete(42).

Around the perimeter, a high brick wall deterred the rampant theft plaguing the London wharves.
Podignut duž vanjskih rubova, visoki zid od opeke sprečavao je drske kradljivce da ne poharaju londonska pristaništa.

The selection of the sub‐loans and guarantees is deter‐ mined by the project‐related parameters ( detailed in the fiche ), in particular those spelling out the goals pursued by the project.
Odabir podzajmova i jamstava određen je parametrima povezanima s projektom ( koji su detaljno obrađeni u tehničkoj dokumentaciji ), posebno onima koji navode ciljeve projekta.

Measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing in turbot fisheries in the Black Sea
Mjere za sprečavanje IUU ribolova oblića u Crnom moru, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje

24:14) If we appreciate why we should keep on preaching, any discouragement or potential distraction that comes our way will not deter us.
24:14). Ako shvaćamo zašto trebamo neprestano propovijedati, obeshrabrenje ili prepreke koje nam se pojave na putu neće nas zaustaviti.

As such companies usually need to raise relatively lower amounts than other issuers, the cost of drawing up a full prospectus can be disproportionately high and may deter them from offering their securities to the public.
S obzirom na to da ta društva obično trebaju prikupiti relativno manje iznose za razliku od drugih izdavatelja, trošak sastavljanja cjelovitog prospekta može biti nerazmjerno visok te ih može obeshrabriti u ponudi svojih vrijednosnih papira javnosti.

The provisions on the return of the child complementing the 1980 Hague Convention aimed at deterring parental child abduction between Member States are regarded as particularly useful.
Odredbe o povratku djeteta kojima se nadopunjuje Haška konvencija iz 1980. i čiji je cilj sprječavanje roditeljskih otmica djece između država članica smatraju se posebno korisnima.

He needs some show of strength to deter your enemies and to persuade your friends that they can win.
On treba malo show snage da odvrati svoje neprijatelje I da ubedi svojim prijateljima da mogu pobijediti.

repealing Implementing Decision 2014/715/EU identifying Sri Lanka as a third country that the Commission considers as a non-cooperating third country pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2014/715/EU kojom se utvrđuje da je Šri Lanka treća zemlja za koju Komisija smatra da je nekooperativna treća zemlja u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1005/2008 o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova

establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999
o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, o izmjeni uredaba (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1936/2001 i (EZ) br. 601/2004 i o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 1093/94 i (EZ) br. 1447/1999

Because of higher chances of conviction, potential perpetrators will be deterred and the number and amounts involved in fraud will decrease over the years.
Postojanje veće mogućnosti da će biti optuženi odvratit će moguće počinitelje i uslijed toga će se s godinama smanjiti broj prijevara i iznosi sredstava koji su predmetom prijevare.

The management of EUCI is the application of administrative measures for controlling EUCI throughout its life-cycle to supplement the measures provided for in Chapters 2, 3 and 5 of this Decision and thereby help deter, detect and recover from deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Upravljanje klasificiranim podacima EU-a primjena je administrativnih mjera za kontrolu klasificiranih podataka EU-a tijekom njihova životnog ciklusa kojima se dopunjuju mjere iz poglavlja 2., 3. i 5. ove Odluke i pri tome pomaže pri odvraćanju od namjerne ili slučajne ugroze ili gubitka takvih podataka, te otkrivanju takvih događaja i oporavku od njih.

But once it is produced, the price of the product is deter mined by the costs which are necessary to reproduce it.
Ali jednom proizvedenome proizvodu cijena se odreduje troškovima koji su potrebni da se on reproducira.

The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control over the EU military operation in order to help deter acts of piracy off the Somali coast, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with third subparagraph of Article 25 of the Treaty.
Odbor za politiku i sigurnost (OPS) trebao bi obavljati nadzor nad vojnom operacijom EU-a, kako bi pomogao u odvraćanju od djela gusarstva na somalskoj obali, osiguravao strateško vodstvo i donosio odgovarajuće odluke u skladu s člankom 25. podstavkom 3. Ugovora.