documentary draft oor Kroaties

documentary draft

documentary draft (bill) (draught)

voorbeelde

These consisted of framework agreements, under which the bank allows the sampled companies to use various debt instruments, such as working capital loans, bank acceptance drafts, documentary bills, other forms of trade financing, etc., within a certain maximum amount.
Oni su se sastojali od okvirnih sporazuma prema kojima banka društvima u uzorku omogućuje korištenje različitih dužničkih instrumenata, kao što su zajmovi za obrtni kapital, bankovni akcepti mjenice, dokumentarne mjenice, drugi oblici trgovačkih zajmova itd., u određenom maksimalnom iznosu.

whereas, similarly, under Article 10 of the draft proposal official controls, namely documentary checks on all consignments and random identity checks and random physical checks including laboratory analysis for the presence of caesium-134 and caesium-137, would now only be required for food and feed listed in Annex II; whereas the draft proposal maintains a low frequency of controls at import (recital 12);
budući da bi u skladu s člankom 10. Nacrta prijedloga službene kontrole, odnosno dokumentacijski pregledi svih pošiljki i nasumični identifikacijski i fizički pregledi, uključujući laboratorijsku analizu na prisutnost cezija–134 i cezija–137, na sličan način bile obvezne samo za hranu i hranu za životinje navedenu u Prilogu II.; budući da je Nacrtom prijedloga predviđena mala učestalost kontrola pri uvozu (uvodna izjava 12.) ;

This draft Commission Delegated Regulation establishes the obligation for the competent authorities to carry out documentary checks, identity checks and if necessary physical checks to ensure that the requirements of Article 1(2) of Regulation (EU) 2017/625 on Official Controls for certain categories of animals and goods returning to the Union are fulfilled.
Ovim se Nacrtom delegirane uredbe Komisije utvrđuje obveza nadležnih tijela da provode provjere dokumentacije, provjere identiteta i, prema potrebi, fizičke provjere kako bi se osiguralo da su ispunjeni zahtjevi iz članka 1. stavka 2. Uredbe (EU) 2017/625 o službenim kontrolama za određene kategorije životinja i robe na povratku u Uniju.

169 As the Commission rightly points out, in recital 473 of the first decision, which sets out a list of meetings at which agreements between the participants resulted in the drafting of documents, and which refers to the relevant recitals of the first decision, it pointed to the existence of agreements, of which there is documentary evidence, expressed by the participants at 27 meetings held between 6 December 1989 and 4 July 2000.
169 Kao što to osnovano navodi Komisija, ona je u uvodnoj izjavi 473. prve odluke, u kojoj se upućuje na sastanke na kojima su na temelju sporazuma između sudionika izrađeni dokumenti i na relevantne uvodne izjave prve odluke, naglasila da su postojali sporazumi koje su sudionici postizali na sastancima i koji su potvrđeni dokumentima koji se odnose na 27 sastanaka održanih u razdoblju između 6. prosinca 1989. i 4. srpnja 2000.

190 The applicants claim that, despite the considerable efforts deployed by the Commission and by Chiquita in order to find evidence of the alleged infringement in the present case, the documentary ‘evidence’ of collusive contacts between the competitors used by the Commission to substantiate its allegations consists solely in a little set of three handwritten notes and one internal e-mail, drafted by Mr P1, a former employee of PFCI, who died more than a year before the beginning of the Commission’s investigation.
190 Tužitelji tvrde da se unatoč Komisijinim i Chiquitinim znatnim naporima pri traženju dokaza o predmetnoj navodnoj povredi u ovom slučaju, „dokazi“ u pisanom obliku o tajnim kontaktima među konkurentima koje Komisija koristi u prilog svojim navodima sastoje jedino od skromnog seta od triju rukom pisanih bilješki i interne poruke elektroničke pošte koje je napisao P1, bivši zaposlenik PFCI‐ja koji je umro prije više od godine dana prije početka Komisijine istrage.

Justification This amendment is purely technical and aims to correct a drafting error by the Commission and to clarify, in connection with the new paragraph 3a proposed in the context of Article 116a, that, in the interests of efficiency, such checks would consist of documentary and on-the-spot checks and that the on-the-spot checks would only be necessary where the product specification contains requirements that cannot be verified in a secure manner by a documentary check.
Obrazloženje Ova izmjena je čisto tehničke prirode te se njome želi ispraviti greška Komisije i u cilju učinkovitosti precizirati, u vezi s novim stavkom 3.a predloženim u kontekstu članka 116.a, da se te kontrole sastoje od dokumentacijskih provjera i provjera na licu mjesta te da je provjera na licu mjesta potrebna samo ako specifikacija proizvoda sadržava zahtjeve koji se ne mogu sigurno provjeriti pregledom dokumentacije.

Based on entries submitted to our open call, coming from all over the world, our selection committee chose six screenwriting projects by filmmakers, authors or co-authors of short, documentary or animated films, currently working on their first draft for a feature film screenplay.
Na temelju prijava pristiglih doslovno sa svih strana svijeta na otvoreni poziv za sudjelovanje na radionici, naša je komisija odabrala šest scenarističkih projekata filmaša, autora ili koautora kratkometražnih, dokumentarnih ili animiranih filmova koji trenutačno rade na izradi prvog scenarija za dugometražni film.

Based on entries submitted to our open call, coming from all over the world, our selection committee chose six screenwriting projects by filmmakers, authors or co-authors of short, documentary or animated films, currently working on their first draft for a feature film screenplay. Script doctors: Srđan Koljević
Na temelju prijava pristiglih doslovno sa svih strana svijeta na otvoreni poziv za sudjelovanje na radionici, naša je komisija odabrala šest scenarističkih projekata filmaša, autora ili koautora kratkometražnih, dokumentarnih ili animiranih filmova koji trenutačno rade na izradi prvog scenarija za dugometražni film.

Click here for more details Collection (Clean and Documentary) - Seller's order instructing the bank to deliver the submitted documents to the buyer via a correspondent bank in the buyer's country, provided the buyer pays immediately or accepts the draft drawn to him.
Naplata (čista i dokumentarna) ili Inkaso prodavateljev je nalog kojim on nalaže svojoj banci da podnesene joj dokumente izruči njegovu kupcu putem bankovne veze u zemlji tog kupca, uz uvjet da ih ovaj odmah plati ili da akceptira na njega vučenu mjenicu.

Collection (Clean and Documentary) is a Seller's order by which he/she instructs the bank to deliver the submitted documents to his/her Buyer via a correspondent bank in the Buyer's country, provided the Buyer pays immediately or accepts the draft drawn to him/her.
Naplata (čista i dokumentarna) ili Inkaso prodavateljev je nalog kojim on nalaže svojoj banci da podnesene joj dokumente izruči njegovu kupcu putem bankovne veze u zemlji tog kupca, uz uvjet da ih ovaj odmah plati ili da akceptira na njega vučenu mjenicu.