eleonora's falcon oor Kroaties

eleonora's falcon

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

mrki sokol

primorski sokol

voorbeelde

In late afternoon hours we depart from Komiž a on a trail toward St. Bjož hill ; we visit the church and a village on St. Bjož ; enjoy the panoramic view of Komiž a bay ; after 10 minutes we arrive to a deserted village Dragodid and have a rest in front of small stone houses ( water from the reservoir ) ; we proceed towards Rudine ( Eleonora ' s falcon ) where you can see Lavender House and the Lazy Dalmatian labyrinth ; on our return we pass by the Thinking tree ; return to Komiž a before dark .
U kasnim popodnevnim satima kreće se iz Komiže stazom prema brdu Sv . Bjož ; obilazak crkvice i sela na Sv . Bjožu ; uživanje u panoramskom pogledu na komišku valu ; nakon 10 minuta dolazi se do napuštenog sela Dragodid , odmor je ispred kamenih kućica ( voda iz gusterne ) ; nastavak prema Rudinama ( Eleonorin sokol ) gdje se mogu vidjeti Kuća lavande i labirint Lijeni Dalmatinac ; pri povratku prolazimo pored Drva koje misli ; povratak u Komižu prije mraka .

The cliffs are also a nesting place of the peregrine falcon (Falco peregrinus), and Eleonora’s falcon (Falco Eleonore).
Na stijenama se gnijezdi sivi sokol Falco peregrinus, a uz njega, na strmcima se može susresti još i eleonorin sokol Falco eleonore.

In the village, occasionally for lunch, bowling and watching rare Eleonora's falcon (Falco eleonorae) come vacationers from Komiza.
U selo povremeno na ručak, boćanje i promatranje rijetkog eleonorinog sokola (Falco eleonorae) dolaze izletnici iz Komiže.

Eleonora's Falcons nest during August and September on the cliffs of Mediterranean islands.
Eleonorini sokoli gnijezde u kolovozu i rujnu na strmcima sredozemnih otoka.

The rocks are nesting peregrine falcon Falco peregrinus, and with it, the cliffs can be encountered even Eleonora's Falcon Falco Eleonore.
Na stijenama se gnijezdi sivi sokol Falco peregrinus, a uz njega, na strmcima se može susresti još i eleonorin sokol Falco eleonore.

And above all, you will almost certainly see exotic and rare Mediterranean falcon species – Eleonora’s Falcon – while paddling or sailing around its colonies of high cliffs.
I povrh svega, gotovo sigurno vidjet ćete egzotičnu sredozemnu vrstu sokola – eleonorina sokola,dok veslate ili plovite oko njegovih kolonija na visokim strmcima.

Island is covered by dense Mediterranean vegetation – evergreen under bush, thick Holm oak- and Aleppo pine-forests. The coasts are mostly steep and rocky with several caves; some were home to the Mediterranean Monk Seal (Monachus monachus), which has since vanished. Clefts and holes in inaccessible cliffs of Svetac and the islet Kamik are choice for a nest of a rare bird species Eleonora’s Falcon that is especially fond of islands.
Otok je prekriven gustom mediteranskom vegetacijom - makijom te šumama alepskog bora i primorskog hrasta, koje su na mjestima izvan utabanih staza neprohodne. Obale otoka pretežno su strme i nepristupačne; na pojedinim se mjestima otvaraju u špilje, od kojih su neke, one dijelom u moru, bile obitavalište sredozemne medvjedice (...i Svetac je nekada imao svoje sirene).