expediency oor Kroaties

expediency

/ɛksˈpiːdɪənci/ naamwoord

(uncountable) The quality of being fit or suitable to effect some desired end or the purpose intended; suitability for particular circumstance or situation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

probitačnost

svrsishodnost

Mrs. Collins, a lot of mothers'sons have been sacrificed to expediency around here.
Gđo Collins, mnogo je majčinih sinova žrtvovano zbog svrsishodnosti.

Soortgelyke frases

expedient
dosjetka · izlaz · način · smicalica · sredstvo

expedience
korisnost · koristoljublje · oportunizam · probitačnost · profiterstvo

expediently
zgodnije

full and expedient use
potpuna i svrhovita primjena

voorbeelde

15 By its first question, the referring court asks, in essence, whether Article 6(1) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that it may, under that provision, be expedient to hear and determine applications together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings in the case of an action for damages, and for disclosure in that regard, brought jointly against undertakings which have participated in different places and at different times in a single and continuous infringement, as found by a decision of the Commission, of the prohibition of anti-competitive agreements, decisions and concerted practices provided for in EU law, even where the applicant has withdrawn its action against the sole co-defendant domiciled in the same State as the court seised.
15 Svojim prvim pitanjem, sud koji je uputio zahtjev želi saznati, u biti, treba li članak 6. točku 1. Uredbe br. 44/2001 tumačiti na način da se pravilo koncentracije nadležnosti u slučaju više tuženika koju ta odredba ustanovljuje može primjenjivati u tužbi kojom se zahtijeva naknada štete za koju solidarno odgovaraju i u čijem se okviru zahtijeva dostava podataka, od poduzetnika koji su na različite načine na geografskom i vremenskom planu sudjelovali u jedinstvenoj i trajnoj povredi zabrane sporazuma protivnih pravilima tržišnog natjecanja predviđenih pravom Unije koja je utvrđena odlukom Komisije, i to čak i kada je tužitelj povukao tužbu u odnosu na jedinog od više tuženika koji ima domicil u državi članici u kojoj se nalazi sud pred kojim se vodi postupak.

The requesting authority and the requested authority shall communicate in relation to a request for assistance and its reply by the most expedient means, taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting authority.
Tijelo podnositelj zahtjeva i tijelo primatelj zahtjeva komuniciraju o zahtjevu za pomoć i odgovoru na njega na najažurniji način i uzimajući u obzir povjerljivost, rokove za korespondenciju, količinu materijala koje se dostavlja te jednostavnost pristupa informacijama za tijelo podnositelja zahtjeva.

And it was necessary to decide on the instant, to devise some expedient, to come to some decision.
A tr ebalo se odlučiti smjesta, naći neko sredstvo, poduzeti nešto.

Sometimes, he said, decisions were influenced by national security, other times by political expediency.
Ponekad, reče on, odluke se donose zbog nacionalne sigurnosti, a ponekad zbog političke koristi.

Such review should consist of a simple and expedient procedure.
Takva bi se revizija trebala sastojati od jednostavnog i svrsishodnog postupka.

When a first-time adopter that is a lessee recognises lease liabilities and right-of-use assets, it may apply the following approach to all of its leases (subject to the practical expedients described in paragraph D9D):
Ako subjekt koji prvi put primjenjuje MSFI-jeve i koji je najmoprimac priznaje obveze po najmu i imovinu s pravom uporabe, može primijeniti sljedeći pristup na sve svoje najmove (podložno praktičnim rješenjima opisanima u točki D.9. D.):

5 And now, Teancum saw that the Lamanites were determined to maintain those cities which they had taken, and those parts of the land which they had obtained possession of; and also seeing the enormity of their number, Teancum thought it was not expedient that he should attempt to attack them in their forts.
5 I evo, Teankum vidje da Lamanci bijahu odlučni zadržati one gradove koje bijahu osvojili, i one dijelove zemlje koje bijahu zaposjeli; a i vidjevši golem broj njihov, Teankum mišljaše kako nije poželjno da ih pokuša napasti u utvrdama njihovim.

" He shall, from time to time give to the Congress information of the State of the Union and recommend to their consideration such measures as he shall judge necessary and expedient. "
On će povremeno obavijestiti Kongres o stanju Unije i preporučiti mu mjere koje će suditi potrebnima i svrhovitima.

(14) In exceptional cases where the public interest of the Community so requires, it may also be expedient for the Commission to adopt a decision of a declaratory nature finding that the prohibition in Article 81 or Article 82 of the Treaty does not apply, with a view to clarifying the law and ensuring its consistent application throughout the Community, in particular with regard to new types of agreements or practices that have not been settled in the existing case-law and administrative practice.
U iznimnim slučajevima, ako je to u javnom interesu Zajednice, može se smatrati svrsishodnim da Komisija donese deklaratornu odluku kojom se utvrđuje da se zabrane sadržane u članku 81. ili članku 82. Ugovora neće primijeniti, kako bi se razjasnila pravna osnova i osigurala dosljedna primjena prava u čitavoj Zajednici, a posebno u odnosu na nove vrste sporazuma ili postupanja koja još nisu jednoznačno utvrđena u postojećoj sudskoj i upravnoj praksi.

If an exporter is aware that dual-use items which he proposes to export, not listed in Annex I, are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in paragraphs 1, 2 and 3, he must notify the authorities referred to in paragraph 1, which will decide whether or not it is expedient to make the export concerned subject to authorisation.
Ako izvoznik zna da je roba s dvojnom namjenom koju namjerava izvoziti, koja nije navedena u Prilogu I., namijenjena u cijelosti ili djelomično za bilo koju od namjena iz stavka 1., 2. i 3. ovog članka, mora o tome obavijestiti tijela koje će odlučiti je li za taj izvoz potrebna izvozna dozvola.

(33) To ensure seamless and expedient access to capital markets for start-ups and SMEs, to reduce their costs of financing and to avoid delays and costs for crowdfunding service providers, the key investment information document should not be approved by a competent authority.
(33) Kako bi se osigurao neometan i brz pristup tržištima kapitala za novoosnovana poduzeća i MSP-ove te smanjili njihovi troškovi financiranja i izbjegle odgode i troškovi za pružatelje usluga skupnog financiranja, obrazac s ključnim informacijama za ulaganje ne bi trebalo odobravati nadležno tijelo.

However, some items, dependent upon expediency and cost, may be procured by the OPCW.
Međutim, neke stavke, ovisno o svrsishodnosti i trošku, može nabaviti OPCW.

7 But he said unto them: Behold, it is not expedient that we should have a king; for thus saith the Lord: Ye shall anot esteem one flesh above another, or one man shall not think himself above another; therefore I say unto you it is not expedient that ye should have a king.
7 No, on im reče: Gle, nije poželjno da imamo kralja; jer ovako govori Gospod: aNe cijenite jedno tijelo više od drugoga, to jest jedan čovjek ne smije držati sebe većim od drugoga; zato vam kažem, nije poželjno da imate kralja.

2 And they knew that it must be expedient that Christ had come, because of the many signs which had been given, according to the words of the prophets; and because of the things which had come to pass already they knew that it must needs be that all things should come to pass according to that which had been spoken.
2 I oni znahu kako mora biti neophodno da je Krist došao, zbog mnogih znakova koji bijahu dani prema riječima prorokā; a zbog onoga što se već bijaše dogodilo oni znahu kako mora svakako biti da će se sve dogoditi u skladu s onim što bijaše rečeno.

3 And again, a commandment I give unto the church, that it is expedient in me that they should assemble together at athe Ohio, against the time that my servant Oliver Cowdery shall return unto them.
3 I opet, zapovijed dajem crkvi kako je potrebno po meni da se skupe u aOhiu, za vrijeme kad će se sluga moj Oliver Cowdery vratiti k njima.

apply IAS 36 Impairment of Assets to right-of-use assets at the date of initial application, unless the lessee applies the practical expedient in paragraph C10(b).
na imovinu s pravom uporabe primijeniti MRS 36 Umanjenje imovine na datum prve primjene, osim ako najmoprimac primjenjuje praktično rješenje iz točke C.10. podtočke (b).

1 And now, king Benjamin thought it was expedient, after having finished speaking to the people, that he should atake the names of all those who had entered into a covenant with God to keep his commandments.
1 I sad, kralj Benjamin mišljaše da je prikladno, nakon što bijaše dovršio govoriti narodu, da auzme imena svih onih što uđoše u savez s Bogom da će obdržavati zapovijedi njegove.

For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.’
Za potrebe ovog članka, postupci se smatraju povezanima ako među njima postoji toliko bliska veza da postoji interes da se odvijaju zajedno i da bude donesena jedna sudska odluka, kako bi se izbjegla opasnost donošenja nepomirljivih sudskih odluka zbog vođenja odvojenih postupaka.“

24 And there were no contentions, save it were a few that began to preach, endeavoring to prove by the ascriptures that it was no more expedient to observe the law of Moses.
24 I ne bijaše nikakvih sukoba, osim što nekolicina njih poče propovijedati, nastojeći dokazati Pismima kako ne bijaše više apotrebno poštivati zakon Mojsijev.

The repair shall be done expediently, within a reasonable time after delivery of the vehicle;
Popravak se mora provesti brzo i u razumnom roku od primanja vozila na popravak.

(23) It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on trends in import volumes and market disruption, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Prikladno je predvidjeti posjete u svrhu provjere dostavljenih podataka o trendovima opsega uvoza i o poremećaju na tržištu, pri čemu takvi posjeti moraju biti uvjetovani primjerenim odgovorima na zaprimljene upitnike.

Reflecting on the consequences of the actions of those who achieve prosperity through expedient or questionable dealings reassured the psalmist that he was on the right path.
Razmišljajući o posljedicama postupaka onih koji se bogate na brz i sumnjiv način, psalmist se uvjerio da je na pravom putu.

The repair shall be done expediently, within a reasonable time after delivery of the vehicle.
Popravak se mora obaviti svrhovito, u razumnom roku nakon dostave vozila.

The first victim, most of the trauma was expedient.
Kod prve žrtve je većina tih ozlijeda bila od pomagala.

We have already discussed the expedients that the individual may adopt to meet the threat of inconsistency.
V e ć smo disku tirali sredstva kojima pojedinac može pribjeći da bi predusreo prijetnju nedosljednosti.