firmament oor Kroaties

firmament

naamwoord

(uncountable) The vault of the heavens; the sky.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

nebeski svod

naamwoord

One must know one's place in the firmament, Dickie.
One moraju znati svoje mjesto na nebeskom svodu, Dickie.

nebo

naamwoord onsydig

There wasn't a star in the firmament he hadn't named.
Nije bilo zvijezde na nebu kojoj nije dao ime.

voorbeelde

He was her friend, the cherished idol of her heart, the new sun in her firmament.
Bio je njen prijatelj, obožavani idol, novo sunce na njenom nebu

Legend has it that if the eye of a storm passes directly over the island, the firmament opens up above Mont Clair and you'll get to see your final destination.
Legenda kaže da ako oko oluje prolazi preko otoka, nebo se otvara iznad Mont Claira i možeš vidjeti svoje posljednje odredište.

At the moment you least expect it, God placards a meteor on the wall of the firmament.
U trenutku, kada se najmanje nadate, Bog plakatira jedan meteor na zid nebeskog svoda.

And God called the firmament " heaven. "
A svod prozva Bog nebo.

It hung above Bangkok’s grey skyline, like a new planet that had appeared in the firmament unannounced.
Balansiralo je visoko gore iznad sive siluete Bangkoka kao nekakav novi planet koji se iznenada pojavio na nebu.

The man crept gradually up the rungs, rising up the curved firmament of the dome like the moon.
Čovjek je polako puzio uz prečke i penjao se uz zaobljenu kupolu nalik na Mjesec.

Each block of stone conspiring to pierce the firmament, groaning under the burden of our righteousness.
Svaki komad kamena urotio se kako bi probio nebo, stenjao pod teretom naše pravednosti.

to see a flaw in the immense blue crystal of the firmament!
Vidjeti napuklost na ogromnom plavetnilu nebeskog svoda!

As sung in Psalm 19[18]: "The heavens proclaim the glory of God and the firmament shows forth the work of his hands.
Kako je to opjevao i Psalam 19, "nebesa slavu Boju kazuju, naviješta svod nebeski djelo ruku njegovih.

In the winter of 1917 to 1918, dark clouds appeared for the first time in the firmament of the Allied world.
U zimi 1917/18. po prvi puta su se nadvili mračni oblaci na nebeskom svodu savezničkog svijeta.

But the wise shall shine brightly like the splendor of the firmament, and those who lead the many to justice shall be like the stars forever" (Daniel 12:2).
Umnici će blistati kao sjajni nebeski svod, i koji su mnoge učili pravednosti, kao zvijezde navijeke, u svu vječnost (Dn 12,2-3)".

Well, we are dividing the waters from the waters and making a firmament That we will call heaven.
Pa, mi... Dijelimo vode od voda da napravimo svod koji ćemo nazvati nebo.

Invisible, like a malevolent forte beyond the firmament.
Nevidljivi, poput zlih sila izvan svodu.

70 These are they whose bodies are acelestial, whose bglory is that of the csun, even the glory of God, the dhighest of all, whose glory the sun of the firmament is written of as being typical.
70 Ovo su oni čija su tijela acelestijalna, čija je bslava csunčana, i to slava Boga, najuzvišenijeg od svih, za čiju je slavu sunce na nebeskom svodu opisano kao uzorak.

It flamed like a star that leaping from the firmament sears the dark air with intolerable light.
Planula je kao zvijezda što iskoči s nebeskog svoda i proparala mračni zrak nepodnošljivom svjetlošću.

And God said, " Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life and fowl that fly above the earth in the open firmament of heaven. "
Nek provrvi vodom vreva živih stvorova. I ptice nek polete nad zemljom, svodom nebeskim.

" sky " or a dwelling in the firmament that one day will descend from the stars amidst a fiery crash.
ili boravištu, s cvrstim uvjerenjem, kako ce jednog dana pasti s neba zvijezda, u vatrenom sudaru.

this most excellent canopy, the air, look you, this brave o'erhanging firmament, this majestical roof fretted with golden fire, why, it appears no other thing to me than a foul and pestilent congregation of vapours.
ovo sjajno nebo, vazduh, pogledajte, taj lepi, plemeniti, raskriljeni svod, veličanstveni krov ukrašen zlatnom vatrom, ah, sve mi to liči na ružno, kužno smetlište isparenja.

This most excellent canopy, the air, look you... this brave overhanging firmament... this majestical roof fretted with golden fire...Why, it appeareth nothing to me... but a foul and pestilent congregation of vapors
Ovo sjajno nebo, pogledajte, ovaj raskriljeni svod, ovaj magični krov ukrašen zlatnom vatrom, sve mi to liči na kužno smetlište isparenja

"""Oh indeed, the brightest stars in the social firmament."
“O, zaista, najsjajnije zvijezde na društvenom nebu.

This creative force of the divine word is concentrated in Jesus Christ, the Word made flesh, and also passes through his human words, which are the true “firmament” that directs the thought and journey of man on earth.
Ta moć stvaranja Božje riječi se usredotočila u Isusu Kristu, utjelovljenoj Riječi, i prolazi također kroz njegove ljudske riječi, koje su pravi "nebeski svod" koji usmjerava čovjekovu misao i njegovo putovanje zemljom.

Just reaching out your hand you could pick a star off the firmament and put it in your pocket.
Samo bi ispružio ruku i mogao uzeti zvijezdu s neba i staviti je u svoj džep.

And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the Earth.
I Bog ih postavi na svod nebeski da rasvjetljuju zemlju.

17 And I, God, set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
17 I ja ih, Bog, postavih na svodu nebeskom da rasvjetljuju zemlju,

Your most serene Majesty, bright star of our firmament we present our humble masque of the heavenly spheres.
Vaše najuzvišenije visočanstvo, sjajna zvijezdo nebeskog svoda, prezentiramo vam naše skromne maske iz nebeskih sfera.