georgian oor Kroaties

Georgian

adjektief, naamwoord, eienaam

The language of the country of Georgia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

gruzijski

adjektief

A South Caucasian language spoken mainly in the Republic of Georgia.

Facilitating the adaptation of Georgian businesses for the implementation of approximated legislation.
Olakšavanje prilagodbe gruzijskih poduzeća za provedbu usklađenog zakonodavstva.

Gruzijski

The Georgian authorities show clear commitment to further developing state border security.
Gruzijske vlasti pokazale su jasnu predanost daljnjem razvoju sigurnosti državnih granica.

Soortgelyke frases

Georgian language
gruzijski jezik

Georgians
Gruzi

voorbeelde

Unlike other Georgian polities, Kakheti was spared, for the time being, from major foreign incursions and significant internal unrest.
Za razliku od drugih gruzijskih političkih tvorevina, Kahetija je bila pošteđena od velikih stranih upada i značajnijih unutrašnjih nemira.

Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats, including consultations with a view to establishing ways for appropriate involvement of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in the deepening of EU-Georgia relations;
Održavanje učinkovite suradnje EU-a i Gruzije kako bi se riješio sukob unutar dogovorenih okvira uključujući savjetovanja u cilju uspostave načina za prikladno uključenje gruzijskih regija Abhazije i Chinvalija / Južne Osetije u daljnje jačanje odnosa između EU-a i Gruzije.

But what kind of music do you like, georgian?
A kakvu glazbu ti slušaš, Gruzijac?

· continuing to modernise Georgian customs authorities;
· dodatnom modernizacijom gruzijskih carinskih tijela;

whereas the Georgian internally displaced persons Archil Tatunashvili, Giga Otkhozoria and Davit Basharuli were illegally deprived of their lives as a result of brutal actions by the occupying Russian regimes in Sokhumi and Tskhinvali;
budući da je ruski okupatorski režim u Suhumiju i Chinvaliju brutalnim djelovanjem nezakonito oduzeo život interno raseljenim Gruzijcima Arčilu Tatunašviliju, Gigi Othozoriji i Davidu Bašaruliju;

whereas Russia continues to isolate Abkhazia and Tskhinvali Region/South Ossetia from the rest of the country by closing additional crossing points, putting in place physical barriers along the administrative boundary line (ABL) and conducting a campaign aimed at eradicating Georgian culture;
budući da Rusija nastavlja s izolacijom Abhazije i regije Chinvali / Južne Osetije od ostatka zemlje zatvaranjem dodatnih graničnih prijelaza, postavljanjem fizičkih prepreka uzduž linije administrativne granice i vođenjem kampanje u cilju iskorjenjivanja gruzijske kulture;

(4)In this context, the Georgian authorities and the IMF agreed, in April 2017, on a three-year (2017-2020) Extended Fund Facility (EFF) arrangement in the amount of USD 285.3 million.
(4)U tom su kontekstu gruzijske vlasti i MMF u travnju 2017. dogovorili trogodišnji (2017. – 2020.) prošireni instrument za financiranje (EFF) u iznosu od 285,3 milijuna USD.

The main deficiencies related to missing legislative and administrative requirements to give full effect to the provisions of the STCW Convention, such as a missing requirement on the monitoring of the accredited foreign Maritime Education and Training (MET) institutions and programmes by the Georgian administration.
Glavni su se nedostaci odnosili na nepostojanje zakonodavnih i upravnih zahtjeva kojima bi se omogućio potpun učinak odredaba Konvencije STCW, primjerice nepostojanje zahtjeva za nadzor gruzijskih vlasti nad akreditiranim inozemnim institucijama i programima za obrazovanje i osposobljavanje pomoraca.

Enhance investment in the resilience and capacity to counter hybrid threats of the Georgian state and society by including Georgia in the Capacity Building for Security and Development Initiative (CBSD) through providing institutional support, training and equipment that will contribute to the effectiveness of the Global Strategy for Foreign and Security Policy;
Povećanje ulaganja u otpornost i kapacitete gruzijske države i društva za borbu protiv hibridnih prijetnji uključivanjem Gruzije u inicijativu „Izgradnja kapaciteta za sigurnost i razvoj” osiguravanjem institucijske potpore, programa osposobljavanja i opreme što će doprinijeti učinkovitosti Globalne strategije vanjske i sigurnosne politike.

Russian soldiers guard a checkpoint near the Georgian village of Khurvaleti. [ AFP ]
Ruski vojnici osiguravaju nadzorni punkt u blizini gruzijskog sela Khurvaleti. [ AFP ]

The georgians and russians.
Gruzijci... i Rusi.

Welcomes the progress achieved by Georgia over the last three years in all areas covered by the four blocks of the Visa Liberalisation Action Plan, and commends the commitment shown in this regard by the Georgian authorities;
pozdravlja napredak koji je Gruzija ostvarila u posljednje tri godine u svim područjima pokrivenim četirima tematskim blokovima Akcijskog plana za liberalizaciju viznog režima te pohvaljuje predanost koju su gruzijske vlasti pokazale u tom pogledu;

Inspired by the contemporary liberal movements in Europe, as a writer and a public figure, Chavchavadze directed much of his efforts toward awakening national ideals in Georgians and to the creation of a stable society in his homeland.
Inspiriran suvremenim liberalnim pokretima u Europi, kao pisac i javna osoba, Ilija Grigorjevič Čavčavadze usmjerio je većinu svojih napora prema buđenju nacionalne svijesti u Gruzijaca i na stvaranje stabilnog društva u svojoj domovini.

Cary and I are at the Georgian Room.
Cary i ja smo u Georgian Roomu.

That urban symphony that used to waft through our mock-Georgian bedroom window every night.
Urbana simfonija koja se cula kroz prozor naše spavace sobe svake noci.

According to the Law on Refugees, a person irregularly staying in Georgia has to apply for asylum within 24 hours of entering Georgian territory and only special circumstances beyond his or her control may justify an extension.
Prema Zakonu o izbjeglicama, osoba koja neregularno boravi u Gruziji mora podnijeti zahtjev za azil unutar 24 sata od trenutka ulaska na gruzijsko državno područje te produženje može biti odobreno jedino ako se utvrde posebne okolnosti koje su izvan kontrole predmetne osobe.

Nationality: (a) Russian; (b) Georgian.
Državljanstvo: (a) rusko; (b) gruzijsko.

We paused for a moment, catching the first light as it broke over the flat roofs of Georgian Dublin.
Pošutjeli smo časak i gledali prvo jutarnje svjetlo iznad ravnih krovova georgijanskog Dublina.

Therefore, the JSB recommends Eurojust to consider this element in the framework of the regular consultation meetings with Georgian counterparts as foreseen by Article 20 of the draft agreement, especially taking into account the relevant provisions in the Police Directive.
Stoga Zajedničko nadzorno tijelo Eurojusta preporučuje Eurojustu da razmotri taj element u okviru redovitih savjetovanja s gruzijskim partnerima kako je predviđeno člankom 20. Nacrta sporazuma, uzimajući u prvom redu u obzir odgovarajuće odredbe iz Direktive o policiji.

From Nina’s Georgian mother came the bold, almost Asian eyes of stormy gray, high haughty cheekbones, and lush mouth.
Od majke Gruzijke, Nina je dobila čvrste, gotovo azijske oči olujno sive boje, 45 visoke jagodice i naglašene usne.

GEORGIAN ORTHODOX CHURCH
GRUZIJSKA PRAVOSLAVNA CRKVA

Charles and Georgine Delmann lived in an enormous Georgian house on a half-acre lot in Hancock Park.
Charles i Georgine Delmann živjeli su u Hancock Parku, u ogromnoj georgijanskoj kući, na parceli od pola jutra.

Its fiscal deficit remains significant, the national currency (the Georgian lari) has depreciated sharply and its balance of payments position is vulnerable.
Fiskalni deficit i dalje je znatan, dok je vrijednost nacionalne valute (gruzijski lari) naglo pala te je stanje njezine platne bilance osjetljivo.

On the basis of the above findings, it is recommended that, in relation to the asylum benchmark, the Georgian authorities:
Temeljem navedenih podataka, a vezano za mjerila politike azila, gruzijskim vlastima se preporuča:

· Phase out the use of Georgian non-biometric passports in accordance with the Visa Liberalization Action Plan;
· izbaciti iz upotrebe gruzijske putovnice koje nisu biometrijske, u skladu s Akcijskim planom za liberalizaciju viznog režima;