halving oor Kroaties

halving

naamwoord, werkwoord

Present participle of halve.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

prepoloviti

In our monogamous part of the world, to marry means to halve one’s rights and double one's duties.
U našem monogamnom dijelu svijeta, vjenčati se znači prepoloviti svoja prava i udvostručiti svoje obveze.

Soortgelyke frases

halves
polovina

cut in halves
rezati na pola

halve
prepoloviti · raspoloviti

voorbeelde

(1) Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.
(1) Svježe ili rashlađeno, polovice ili četvrtine biserke.

In five years (1993-98), the number of animals almost halved, and by 2002 the population had plummeted by 97 percent.
U roku od pet godina (1993-1998) broj tih antilopa smanjio se za gotovo 50 posto, a do 2002. istrijebljeno je 97 posto nekadašnje populacije.

Halve the clinic hours that you recently doubled and double the hooker budget that you recently halved.
Prepolovi kliničke sate koje si mi nedavno udvostručio i udvostruči budžet kurve koji si nedavno prepolovio.

"""You don't do anything by halves, do you?"""
“Ti ništa ne radiš polovično, zar ne?”

Halves
Polovine

Since going online, Cyber Shell has halved that.
Otkad je uveden, Sajber Šel je to prepolovio.

The communication of 20 July 2010 from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020’ stated the strategic objectives of the Union to halve the number of road deaths by 2020 compared to 2010 and to move close to zero fatalities by 2050.
U komunikaciji Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 20. srpnja 2010. pod naslovom „Ususret europskom području sigurnosti na cestama: smjernice politike sigurnosti na cestama za razdoblje 2011.–2020.” navode se strateški ciljevi Unije da se do 2020. broj smrtnih slučajeva na cestama prepolovi u odnosu na broj iz 2010. te da se približi broju od nula smrtnih slučajeva do 2050.

I'm halved!
Prepolovljen sam!

Twin cities, we used to say you were, you and Karla, two halves of the same apple.
Običavali smo govoriti da ste ti i Karla blizanci, dvije polovine iste jabuke.

One of the things that's very frustrating about this is that we know, by getting modern neonatal incubators into any context, if we can keep premature babies warm, basically -- it's very simple -- we can halve infant mortality rates in those environments.
Jedna od stvari koja je užasno frustrirajuća u vezi s tim, je postaviti moderne inkubatore za dojenčad, jer ako možete održavati preuranjeno rođene bebe toplima, u osnovi - to je vrlo jednostavno – možete prepoloviti dojenačku smrt u tim krajevima.

We can halve your costs, 25 cents a kilo.
Možemo ti prepoloviti cijenu, 25 centi kilo.

The bar was a long wooden structure with halved barrels stuck to the front.
Šank je bio duga drvena konstrukcija s uglavljenim prepolovljenim bačvama na prednjoj strani.

I have no notion of loving people by halves; it is not my nature.
Ne razumijem kako se ljude može voljeti djelomično; to nije u mojoj prirodi.

- visible split pits: a pit whose two halves have separated is visible between the peach halves at the stem end.
vidljivo raspuknute koštice: koštica čije su se polovice razdvojile, što je vidljivo uz rub peteljke između polovica breskve.

It is expected that it will halve emergency response times, resulting in lives saved and injuries treated promptly.
Očekuje se da će prepoloviti vrijeme potrebno za intervenciju pri hitnom slučaju, što će spasiti živote i dovesti do brze sanacije ozljeda.

Indeed, as compared to 2016, profitability halved and both sales volumes of the Union industry on the Union market and their market share fell by 13 %.
Naime, u usporedbi s 2016., profitabilnost se prepolovila, a obujam prodaje industrije Unije na tržištu Unije i njihov tržišni udio smanjili su se za 13 %.

Finally, the latest introduction of the new “ margin of discretion ” has opened a new window to reduce requirements by halving the matrix requirement.
Naposljetku, uvođenjem mogućnosti uporabe diskrecijskog prava stvoren je dodatan prostor za ublažavanje zahtjeva smanjivanjem stope iz matrice na polovicu njezine vrijednosti.

Profits in # could halve to approximately € # billion from last year 's € # billion
Profit bi se u # mogao prepoloviti na oko # milijardi eura u odnosu na prošlogodišnjih # milijardi eura

So we have two halves of one of the best kitchens in the world.
Dakle, imamo dvije polovice jedne od najboljih kuhinja na svijetu.

And then keep on going in by the same amount until we have two halves dangling on two ropes.'
I dalje mlati jednako, dok se na uzetima ne zanjišu dvije polovice.

The mortality rate halved in six months, and now his company is the biggest player in the global health industry with a turnover of $ 20 billion and a market capitalisation of $ 60 billion.
Stopa smrtnosti se prepolovila za šest mjeseci, i sad je njegova kompanija najveći igrač u globalnoj zdravstvenoj industriji sa prometom od 20 milijardi dolara i tržišnom kapitalizacijom od 60 milijardi dolara.

After Fukushima, the International Energy Agency halved its estimate of additional nuclear generating capacity built by 2035.
Nakon Fukushime, Međunarodna agencija za energiju prepolovila je svoju procjenu dodatnih nuklearnih kapaciteta koji bi se izgradili do 2035.

It aims at halving the use of 'conventionally-fuelled' cars in cities and achieving virtually CO2-free city logistics in major urban centres by 2030.
Njezin je cilj prepoloviti upotrebu automobila na „konvencionalni pogon” u gradovima i ostvariti gradsku logistiku praktički bez CO2 u glavnim urbanim središtima do 2030.

However, the global economic and financial crisis already halved the orders between 2008 and 2012.
Međutim, globalna gospodarska i financijska kriza prepolovila je narudžbe već u razdoblju od 2008. do 2012.

I was particularly interested in the region where the two halves meet in front.
Posebice me zanimao prednji dio, gdje se polovice spajaju.