helpmate oor Kroaties

helpmate

/ˈhɛlpˌmeɪt/ naamwoord

A person who supplies help or companionship.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

suprug

naamwoord manlike

pomoćnik

naamwoord manlike

voorbeelde

Real women are the helpmates of real men.
Prave su žene pomoćnice pravog muškarca.

During our years in the traveling work, Martha proved to be an outstanding helpmate, always having a joyful attitude.
Tijekom godina koje smo proveli u putujućoj službi Martha se pokazala kao izvanredna pomoćnica koja je uvijek imala radostan duh.

... The priesthood cannot work out its destiny, nor can God’s purposes be fulfilled, without our helpmates.
Svećeništvo ne može ostvariti svoju sudbine niti se mogu ispuniti Božje svrhe bez pomoći suradnika.

"""A man wants a helpmate, a life's companion."""
"""Muškarac želi pomagača, družicu za cijeli život."""

He had chosen Israel to be his helpmate in the struggle for sovereignty and control.
Odabrao je Izrael da mu bude pomoćnik u borbi za suverenost i kontrolu.

Helpmate.
Saputnik.

In every worthy wish of yours, I shaII be your helpmate
U svakoj tvojoj iskrenoj želji, bit ću ti ispomoć

So I have had to struggle to view women as the Creator views them —as a complement, or helpmate, in the home and as part of a team in the education of children.
Stoga se moram jako naprezati kako bih na žene gledao onako kako Stvoritelj gleda na njih — kao na pomoćnice i suradnice u obitelji i odgoju djece.

However, she soon joined me, and in December 1943 she became a dedicated, baptized helpmate.
Međutim, uskoro mi se pridružila, te je u prosincu 1943. postala predana, krštena pomagačica.

A Treasured Helpmate
Vrijedna pomoćnica

I will make him a helpmate for him. "
Načinit ću pomoćnicu za njega. "

Only I lack a helpmate, a loving wife to share my good fortune.
Samo mi fali družica, voljena žena koja će sa mnom podijeliti sreću.

In every worthy wish of yours, I shall be your helpmate.
U svakoj tvojoj iskrenoj želji, biću ti saputnik.

And the wife can honor the husband in the same way, by working to be a cooperative helpmate.—Genesis 21:12; Proverbs 31:10-31.
Žena može na isti takav način pokazivati čast mužu, ali i tako da se trudi uvijek biti spremna na suradnju i pomagati mu (1. Mojsijeva 21:12; Priče Salamunove 31:10-31).

As the sixth creative “day” drew to a close, God made man and then his helpmate, woman.
Kako se šesti “dan” stvaranja približavao kraju, Bog je načinio čovjeka i nakon toga njegovu pomoćnicu, ženu.

You were no helpmate.
Nisi pomagala.

Rather, she is the dynamic, forward-moving, heavenly organization of Jehovah God, his devoted helpmate made up of myriads of loyal angels and now including resurrected “holy ones” —those who have proved themselves faithful even to death as anointed Christians here upon earth. —Revelation 11:18; 2:10.
Tu se svakako radi o dinamičnoj napredujućoj nebeskoj organizaciji, o njegovoj odanoj pomoćnici sastavljenoj od mirijada vjernih anđela, a kojoj sada pripadaju i uskrsnuli “sveci” — ljudi, koji su se kao pomazani kršćani dokazali vjernima ovdje na zemlji sve do smrti (Otkrivenje 11:18; 2:10)

“A man wants a helpmate, a life’s companion.”
"""Muškarac želi pomagača, družicu za cijeli život."""

A good, strong helpmate.
Dobra, jaka supruga.

If I burden myself with a little helpmate during my adventures, this is not out of sentiment or caprice, it is that he has many fine qualities of his own that he has overlooked in his obsession with me.
Ako se opteretim s malo pomoći za vrijeme svojih avantura, to nije iz sentimenta ili hira, jer on ima mnogo vlastitih kvaliteta koje je zanemario jer je bio toliko opsjednut mnome.

Meanwhile, in 1959, I married Eleftheria, who has proved to be a loyal helpmate in Jehovah’s service.
U međuvremenu sam se, 1959, oženio Eleftheriom koja se pokazala lojalnom pomoćnicom u Jehovinoj službi.

You too are chosen, to be as a helpmate to Amy, to show her the way.
I ti si izabrana, da budeš družica Amy, da joj put pokazuješ.

He saw her in imagination as his future helpmate.
U svojoj uobrazilji zamišljao ju je kao suputnicu svoga života.