indistinctly oor Kroaties

indistinctly

bywoord

In an indistinct manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

nejasno

bywoord

At first, the man saw individuals only indistinctly—“what seem to be trees, but they are walking about.”
Čovjek je najprije tek nejasno vidio ljude — vidio je “nešto što izgleda kao stabla, ali hodaju”.

voorbeelde

( MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE INDISTINCTLY )
ALEX 3. i 5. mesec

( music playing indistinctly ) I'd need help hiding the body.
Trebala bih pomoć da sakrijem tijelo.

The calculation of the amount of countervailable subsidies on the basis of the product concerned exported into the Union implies that, when companies are related, since money is fungible, they can use those benefits for the product concerned indistinctly, and thus, regardless of the exporting producer in particular.
Izračun iznosa subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere na temelju predmetnog proizvoda izvezenog u Uniju ukazuje na to da, kada su društva povezana, budući da je novac zamjenjiv, društva mogu iskoristiti te koristi za predmetni proizvod općenito, dakle neovisno o pojedinačnom proizvođaču izvozniku.

[ All shouting indistinctly ]
[ All vikanje nejasno ]

(38) It has moreover found this fundamental freedom to have direct effect (39) and also to cover indistinctly applicable measures.
Pored toga, utvrdio je da ta temeljna sloboda ima izravan učinak(39) i da također obuhvaća jednako primjenjive mjere(40).

Moreover and in any event, even if they were considered to be indistinctly applicable, such measures would still restrict the free movement of capital, and where applicable, the freedom of establishment because they are liable to hinder or make less attractive investments in farmland by non-locals (81).
U svakom slučaju, čak i kada bi se smatralo da se te mjere primjenjuju jednako, one bi ipak ograničavale slobodno kretanje kapitala i, u nekim slučajevima, slobodu poslovnog nastana jer mogu otežati ili smanjiti privlačnost ulaganja u poljoprivredno zemljište za strance (81).

She held out an open box of sweets and said indistinctly: “Candy from home.
Pružila je prema njoj otvorenu kutiji sa slatkišima i rekla nerazgovjetno: - Slatkiša su od kuće.

Indistinctly
nema razlike

That seems to be the case with regard to the infrastructure charge at issue in the present proceedings, which is a measure by no means aimed at regulating trade: it is indistinctly applicable to any vehicle in transit on the German motorway network, regardless of the private or commercial purpose of the trip, and independently of the origin of the vehicle and of the goods possibly transported.
Čini se da je to slučaj s predmetnom infrastrukturnom pristojbom, koja čini mjeru koja nipošto nije namijenjena uređenju trgovine: ona se bez razlike primjenjuje na sva vozila koja prometuju njemačkom mrežom autocesta, neovisno o privatnoj ili komercijalnoj svrsi putovanja i podrijetlu vozila i robe koja se možebitno prevozi.

[ Shouting Indistinctly ]- [ Mikey ] Come on
Hajde, idemo

( speaks indistinctly ) what's happening?
Što se događa?

( men shouting indistinctly )
( muškarci su vikali nejasno )

[ Shouting indistinctly ]
[ Vikanje nejasno ]

[ Castillo speaks indistinctly ]
[ Castillo govori nejasno ]

(45) Consumer protection cannot be invoked here — that exception to the principle of free circulation of goods is available only in relation to indistinctly applicable measures.
UFEU-a(45). Ovdje nije moguće pozivanje na zaštitu potrošača — ta iznimka od načela slobodnog kretanja robe dostupna je samo u vezi s mjerama koje se primjenjuju bez razlikovanja(46).

( speaking indistinctly )
( gledano nejasno )

( CHATTING INDISTINCTLY )
( Razgovor neizravno )

[ Man speaking indistinctly ] Deep rectal temperature at, uh, 2:12 a.m.
Duboka rektalna temperatura u 2,12 h... 35,8 stupnjeva.

( crowd yelling indistinctly )
( gomila viče nejasno )

[ Announcer speaking indistinctly ]
[ Spiker govoreći nerazgovjetno ]

Must a taxable person who is authorised under national law to practise a paramedical activity, namely physiotherapy, but who in the context of his professional health activity uses either indistinctly or complementarily both therapies characteristic of physiotherapy and therapies characteristic of osteopathy be regarded, for the purposes of Article 132(1)(c) of Council Directive 2006/112/EC and, consequently, for the purposes of Article 9 of the CIVA [(Code on VAT)], as a professional who, overall, carries out a paramedical activity which is, accordingly, exempt from VAT?
Treba li poreznog obveznika koji je u skladu s nacionalnim zakonodavstvom ovlašten obavljati paramedicinsku djelatnost poput fizioterapije, ali koji u izvršavanju svoje profesionalne djelatnosti u zdravstvu provodi, zajedno ili komplementarno, terapije koje su svojstvene i fizioterapiji i osteopatiji, smatrati, za potrebe članka 132. stavka 1. točke (c) Direktive Vijeća 2006/112/EZ, i prema tome za potrebe članka 9. Zakonika o PDV-u, stručnjakom koji u cijelosti obavlja paramedicinsku djelatnost i koji je stoga oslobođen od plaćanja PDV-a?

( Speaks indistinctly ) Volcano in " Journey to the Center of the Earth " -
Vulkan u " Putovanju do središta zemlje "...

More specifically, I shall submit to the Court that there is at present no need to curb the scope of this fundamental freedom in situations where the measures in question are indistinctly applicable in law and in fact.
Konkretnije, izložit ću Sudu da trenutačno nema potrebe za ograničavanjem područja primjene te temeljne slobode u situacijama u kojima su predmetne mjere jednako činjenično i pravno primjenjive.