instigate oor Kroaties

instigate

werkwoord

To goad or urge forward; to set on; to provoke; to incite.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

navoditi

werkwoord

When I was young and you were my street tutor... an instigator for my bad behavior, I was planning a change.
Kada sam bio mlad i ti si bio moj ulični tutor... Navodio si me na loše ponašanje, planirao sam se promijeniti.

poticati

werkwoord

This applies both to the participants in the crime and to its instigators.
To se odnosi kako na sudionike u zločinu, tako i na osobe koje su poticale na njegovo izvršenje.

huškati

werkwoord

In Ethiopia the government upholds the constitutional guarantee of freedom of religion, but the clergy instigate the members of their churches against the Witnesses.
Vlada u Etiopiji podržava ustavom zajamčenu slobodu vjeroispovijedi, no svećenstvo huška pripadnike svojih crkava protiv Svjedoka.

podbadati · podsticati

Soortgelyke frases

instigation
huškanje · podbadanje

instigator
huškač · podbadač · provokator

voorbeelde

Even though he is not from a lineage of Cadis and that he started only in 2012, Houka Houka was able to extend his authority as a Cadi and his capacity to maintain public security in certain areas by using Al-Furqan assets and the fear that this terrorist organisation instigates in the Timbuktu region through complex attacks against international and Malian defence and security forces and targeted assassinations.
Iako ne potječe iz dinastije kadija i počeo je s radom tek 2012., Houka Houka proširio je svoju nadležnost kao kadija i svoj kapacitet da održi javnu sigurnost u određenim područjima koristeći se imovinom skupine Al-Furqan te strahom koji ta teroristička organizacija unosi u regiju Timbuktu složenim napadima na međunarodne i malijske obrambene i sigurnosne snage te ciljanim ubojstvima.

(Colossians 3:5-10) It also includes Jehovah’s purpose soon to remove the conditions and attitudes that rob man of his dignity, along with the instigator, Satan the Devil.
‘Nešto bolje’ uključuje oblačenje ‘nove osobnosti’ zahvaljujući kojoj ćemo usmrtiti “štetnu želju” da ponižavamo druge (Kološanima 3:5-10).

She didn't instigate anything.
Nije pokrenuti ništa.

Reflect for a moment on the agony and suffering that disregard for the Golden Rule has brought on mankind since the rebellion in Eden, instigated by Satan the Devil.
Razmisli na trenutak o tome kakvu je muku i patnju čovječanstvu donijelo zanemarivanje Zlatnog pravila još od vremena pobune u Edenu, koju je potaknuo Sotona Đavo.

Some authorities hold the view that Galerius, rather than Diocletian, was the instigator of the persecution.
Neki autoriteti smatraju da je zapravo Galerije a ne Dioklecijan bio poticatelj progonstva.

I was able to isolate the one responsible for instigating all the trouble.
Izdvojio sam čovjeka koji je odgovoran za sve to.

Miriam, the apparent instigator, was stricken with leprosy.
Mirjam, koja je očito pokrenula pobunu, oboljela je od gube.

92 In the further alternative, in the event that the Court should hold that the Indian decisions amount to the instigation of investigations or prosecutions, or to condemnation for a terrorist act, the LTTE submits that those decisions are not based on serious and credible evidence or indicia.
92 Još podrednije, u slučaju kad bi Opći sud smatrao da indijske odluke znače pokretanje istrage ili kaznenog progona ili osudu za terorističko djelo, tužitelj tvrdi da se te odluke ne temelje na ozbiljnim i vjerodostojnim dokazima ili indicijima.

We are the responders, not the instigators.
Mi samo reagiramo, a nismo podstrekači.

The Agency shall publish without delay the intention of the Commission or of a Member State to instigate a restriction procedure for a substance and shall inform those who submitted a registration for that substance.
Agencija bez odlaganja objavljuje namjeru Komisije ili države članice za pokretanje postupka uvođenja ograničenja za tvar i o tome obavješćuje subjekte koji su podnijeli registraciju za tu tvar.

The Commission will continue its efforts to ensure that all legal requirements are fully and correctly implemented, instigating formal infringement procedures if necessary.
Komisija će nastaviti u svojim nastojanjima da osigura ispravno i potpuno provođenje svih pravnih uvjeta te će prema potrebi zbog povrede pokretati službene postupke.

This instigated many investigations into how surfactants could be removed from waste waters and whether new chemicals produced by industry were amenable to waste water treatment.
To je potaklo brojna istraživanja o načinu na koji bi se surfaktanti mogli ukloniti iz otpadnih voda i jesu li nove kemikalije koje se proizvode u industriji prikladne za pročišćavanje otpadnih voda.

After an enviable war record in Vietnam, he was personally selected to instigate and run the agency.
Nakon zavidnog ratnog dosjea u Vijetnamu, izabran je da vodi agenciju.

The team are instigating procedures.
Ekipa ispituje procedure.

Otherwise, as is in essence argued by the French Government, the coastal State could instigate proceedings against a foreign vessel navigating in its EEZ automatically, in every instance, where that State has evidence that a vessel has discharged oil in the EEZ of that State in breach of the relevant rules of Marpol 73/78.
U suprotnom bi obalna država, kako francuska vlada u biti tvrdi, mogla protiv stranog broda koji plovi u njezinom IGP-u automatski pokrenuti postupak, svaki put, ako posjeduje dokaze da je odnosni brod ispustio naftu u njezinom IGP-u u suprotnosti s relevantnim odredbama Konvencije Marpol 73/78.

The Commission shall regularly review the inspection database to monitor the implementation of this Directive and call attention to any doubts regarding comprehensive implementation with the aim of instigating corrective action.
Komisija redovito preispituje bazu podataka inspekcijskih pregleda s ciljem praćenja provedbe ove Direktive i skreće pozornost ako postoji sumnja u pogledu sveobuhvatne provedbe kako bi se mogle provesti korektivne mjere.

The Soviet Union, viewed by many in the West as an instigator of global conflicts, disappeared before the eyes of an astonished world.
Raspad Sovjetskog Saveza, zemlje koju su mnogi na Zapadu smatrali inicijatorom globalnih sukoba, iznenadio je cijeli svijet.

Whereas the disparity between the Member States' provisions on the agricultural applications of sewage sludge might affect the functioning of the common market; whereas in this field the approximation of laws provided for under Article 100 of the Treaty should therefore be instigated;
budući da razlike u odredbama država članica o upotrebi mulja iz uređaja za pročišćivanje otpadnih voda u poljoprivredi mogu utjecati na funkcioniranje zajedničkog tržišta; budući da bi stoga na tom području trebalo potaknuti usklađivanje zakona propisanih člankom 100. Ugovora;

In this context, the Committee also calls on the Commission and the Member States to instigate research on improving the forestry sector's employment potential and working conditions.
S tim u vezi Odbor također poziva Komisiju i države članice da potaknu istraživanje o povećanju potencijala zapošljavanja i uvjetima rada u sektoru šumarstva.

Furthermore, on 12 July 2016 Ould Mataly was also one of the instigators of demonstrations hostile to the implementation of the Agreement.
Nadalje, Ould Mataly također je 12. srpnja 2016. bio jedan od poticatelja prosvjeda protiv provedbe Sporazuma.

At the instigation of Cardinal Charles of Lorraine, King Henry II, who had succeeded his father, Francis I, promulgated the Edict of Écouen, in June 1559.
Na poticaj kardinala Charlesa od Lorrainea, kralj Henrik II, koji je naslijedio svog oca, Franju I, proglasio je u lipnju 1559. godine Ekuenski edikt.

‘I am then, as the prime instigator of the conspiracy to shaft Aubrey, invited to explain my position.’
„Tada sam ja, kao primarni krivac za urotu da zajebemo Aubreyja, pozvan da sve objasnim.“ „Tom?

It is not necessary to establish that he himself has instigated or participated in terrorist acts as defined in Article 1 of Framework Decision 2002/475 in order to invoke the grounds of exclusion in Article 12(2)(c) and (3) of Directive 2004/83.
Nije potrebno utvrditi da je on osobno poticao teroristička djela kako su definirana u članku 1. Okvirne odluke 2002/475, ili da je u njima sudjelovao, da bi se razlozi za isključenje iz članka 12. stavka 2. točke (c) i stavka 3. Direktive 2004/83 primjenjivali.