justifying oor Kroaties

justifying

naamwoord, werkwoord

Present participle of justify.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

opravdanosti

Railway officials insist the deal was justified and did not fall under the scope of the procurement law
Dužnosnici željeznice ustrajavaju na opravdanosti sporazuma, napominjući kako sporazum nije potpadao pod zakon o javnim nabavama

Soortgelyke frases

left-justified
lijevo poravnavanje

justifiable
opravdan · prav

justify
braniti · dati za pravo · ispričavati · obostrano poravnati · opravda · opravdati · opravdavati · poravnaj · poravnanje · poravnati · potpuno poravnavanje · racionalizirati

justified on grounds
opravdan iz razloga

justifier
apologet

justified
opravdan · poravnato

stretch justify
jednoliko rastezanje

construction justifiability
opravdanost izgradnje

fully-justified
puno poravnavanje

voorbeelde

(b) a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
(b) sveobuhvatno izvješće o razlozima koji opravdavaju zamjenu i odgovarajuće popratne dokaze ili upute.

be reasonable and justified, and comply with the principle of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency;
razumni su i opravdani te poštuju načelo dobrog financijskog upravljanja, posebno s obzirom na ekonomičnost i učinkovitost;

(ii) the animal by-products or derived products must comply with any conditions for the dispatch of the consignment which are justified for the protection of public and animal health in order to ensure that animal by-products and derived products are handled in accordance with this Regulation.
ii. nusproizvodi životinjskog podrijetla ili od njih dobiveni proizvodi moraju ispunjavati sve uvjete za otpremu pošiljke koji su opravdani radi zaštite javnog zdravlja i zdravlja životinja kako bi se osiguralo da se s nusproizvodima životinjskog podrijetla i od njih dobivenim proizvodima postupa u skladu s ovom Uredbom.

The omission of information from the application must be justified.
Izostavljanje podataka iz zahtjeva mora biti obrazloženo.

The Commission shall inform the Member States should it decide that the complaint provides sufficient evidence to justify initiating an investigation.".
Ako odluči da pritužba pruža dostatne dokaze za opravdanje pokretanja ispitnog postupka, Komisija obavještava države članice.”.

After the ceremony I asked him how he could justify being a Christian and at the same time fighting in this war.
Nakon obreda upitao sam ga kako može opravdati to što je kršćanin a istovremeno se bori u tom ratu.

Where equipment needs to be replaced in a port outwith the Community and in exceptional circumstances which shall be duly justified to the flag State administration where it is not practicable in terms of reasonable time, delay and cost to place on board equipment which is EC type-approved, other equipment may be placed on board in accordance with the following procedure:
Ako je potrebno zamijeniti opremu u luci izvan Zajednice i u iznimnim okolnostima koje se moraju propisno opravdati nadležnom tijelu države zastave, kada radi razumnog vremena, kašnjenja i troška nije izvediva ugradnja opreme koja je EZ tipno odobrena, na brod se može ugraditi druga oprema u skladu sa sljedećim postupkom:

In light of the overall distortions of Chinese credit ratings mentioned in recitals (238) to (243) above, and the specific profitability discussed in recitals (276) to (278) The Commission considered that the overall financial situation of the group justified the application of the general benchmark awarding the highest grade of ‘Non-investment grade’ bonds, as explained in recitals (217) to (221).
S obzirom na općenitu iskrivljenost kineskih kreditnih rejtinga, kako je navedeno u uvodnim izjavama od 238. do 243. i specifičnu profitabilnost razmotrenu u uvodnim izjavama od 276. do 278., Komisija je smatrala da opće financijsko stanje grupe opravdava primjenu opće referentne vrijednosti pa je obveznicama grupe dodijelila najvišu ocjenu u kategoriji „neinvesticijskog rejtinga”, kako je objašnjeno u uvodnim izjavama od 217. do 221.

Second, such a restriction cannot be justified by the objective of a balanced allocation of the power to impose taxes between the Member States concerned, as the Federal Republic of Germany will not have had at any time the power to tax the shares held by K‐GmbH and S-GmbH in DMC GmbH.
S druge strane, takvo ograničenje ne bi se moglo opravdati ciljem uravnotežene podjele nadležnosti za oporezivanje među dotičnim državama članicama, s obzirom na to da Savezna Republika Njemačka nije bila ovlaštena u svakom trenutku oporezivati udjele što su ih u društvu DMC GmbH držali K‐GmbH i S‐GmbH.

1639 At the hearing, the applicant drew attention to four points justifying, in its submission, a reduction of the fine by the Court in the exercise of its unlimited jurisdiction.
1639 Tijekom rasprave, tužitelj je istaknuo četiri elementa za koja smatra da opravdavaju to da Opći sud smanji novčanu kaznu u okviru izvršavanja svoje neograničene nadležnosti.

Support shall be limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases.
Potpora se dodjeljuje na najviše sedam godina, osim u slučaju opravdanih kolektivnih okolišnih aktivnosti.

(11) Similarly, it was objectively justified to reduce pension entitlement proportionately to take account of periods of part-time work and unpaid leave so as to reflect the number of years of actual service completed by a civil servant official compared with an official who had worked on a full-time basis throughout his career. (12)
Slično je tome bilo objektivno opravdano razmjerno smanjiti pravo na mirovinu zbog razdoblja nepunog radnog vremena i neplaćenog dopusta na način da se u obzir uzmu godine samog staža koje je napunio državni službenik u usporedbi s državnim službenikom koji je radio u punom radnom vremenu tijekom cijelog radnog vijeka(12).

The carry-overs to 2014 were justified by the need to advance certain expenditures in the preparation of the new mandate of the Agency and reduce the burden of the very tight 2014 budget.
Prijenosi sredstava na 2014. opravdani su potrebom da se određeni rashodi izvrše ranije zbog pripreme novog mandata Agencije i smanjenja opterećenja vrlo ograničenog proračuna za 2014.

We cannot do so, however, without acknowledging that there is something wrong with the religion that justifies them.
No mi to ne možemo učiniti bez spremnosti na priznanje da nešto nije u redu s religijom koja to opravdava.

Using His name to justify your malice?
Njegovim imenom opravdavaš svoj zloću?

(116) According to Articles 38(2) of the horizontal regulation if ‘...the difference between the expenditure declared and the amount corresponding to the relevant reported output is more than 50 % and the Member State cannot provide duly justified reasons...’.
(116) Prema članku 38. stavku 2. Horizontalne uredbe ako je „...razlika između prijavljenih rashoda i iznosa koji odgovara relevantnom prijavljenom ostvarenju veća od 50 %, a država članica ne može navesti opravdane razloge za to...”.

(c) inform the Commission, prior to granting consent, of the reasons justifying the exemption granted, and provide it with the information made available, where applicable, to their own nationals.
(c) obavješćuju Komisiju, prije davanja odobrenja, o razlozima koji opravdavaju dano izuzeće, te joj dostavljaju informacije koje su prema potrebi dali na raspolaganje svojim državljanima.

On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Komisija na temelju rezultata te evaluacije odlučuje o opravdanosti nacionalne mjere.

Portugal justified (see recitals 51 and 52 above) the appropriateness of the aid instrument by the economic situation in Peninsula de Setubal region, proving that the region is disadvantaged in comparison with the national average: during the period 2011-2013, the regional GDP per capita was around 75 % of the Portuguese average.
Portugal je obrazložio (vidjeti uvodne izjave 51. i 52.) prikladnost instrumenta potpore ekonomskom situacijom u regiji Peninsula de Setubal, dokazavši da je regija slabije razvijena u usporedbi s nacionalnim prosjekom: tijekom razdoblja 2011. – 2013. regionalni BDP po glavi stanovnika iznosio je oko 75 % portugalskog prosjeka.

It is no longer justified for the Commission to retain certain tasks related to the communication infrastructure of the systems and those tasks should therefore be transferred to the Agency in order to improve the coherence of the management of the communication infrastructure.
Nije više opravdano da Komisija zadržava određene zadaće povezane s komunikacijskom infrastrukturom sustava pa bi ih stoga trebalo prenijeti na Agenciju radi poboljšanja usklađenosti upravljanja komunikacijskom infrastrukturom.

‘Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph, for which they cannot provide a proof, acceptable to a Member State, that refining took place for justified and exceptional technical reasons.’
„Do 1. lipnja nakon predmetne tržišne godine proizvođači plaćaju iznos od 500 eura po toni za količine šećera iz točke (c) prvoga podstavka za koje ne mogu pružiti državi članici prihvatljiv dokaz da je rafiniranje provedeno iz opravdanih i izuzetnih tehničkih razloga.”

agrees with the Commission's assessment that, partly in view of developments in communications technology, practical obstacles cannot be considered to exist that would in themselves justify an exclusion from applying the same rules for information and consultation to seafarers;
slaže se s procjenom Komisije da se – pored ostalog i zbog razvoja komunikacijskih tehnologija – ne može poći od pretpostavke da postoje praktične prepreke koje bi opravdale izuzeće od primjene istih propisa o informiranju i savjetovanju na pomorce;

Any restrictions, controls or requirements in this regard must be justified by a legitimate public policy objective, and must be non-discriminatory, proportionate and applied in a uniform manner.
U tom smislu eventualna ograničenja, kontrole i zahtjevi moraju se temeljiti na objektivnoj javnoj politici, biti nediskriminirajući i razmjerni te se ujednačeno primjenjivati.

This is justified by the rationale behind the procedure, which is to the Member State concerned the opportunity, on the one hand, to comply with its obligations under European Union law and, on the other, to avail itself of its right to defend itself against the objections formulated by the Commission.
To je opravdano razlogom za postojanje postupka kojim se predmetnoj državi članici s jedne strane omogućuje da ispuni svoje obveze u skladu s pravom Europske unije, a s druge da iskoristi svoje pravo na osporavanje prigovora Komisije.

The latter rules are applicable only if they are capable of being observed by a lawyer who is not established in the host Member State and to the extent to which their observance is objectively justified to ensure, in that State, the proper exercise of a lawyer's activities, the standing of the profession and respect for the rules concerning incompatibility.
Potonja pravila se primjenjuju samo ako ih može poštovati odvjetnik koji nije registriran u državi članici domaćinu, i to u mjeri u kojoj je poštovanje tih pravila objektivno opravdano kako bi se u toj državi osiguralo pravilno pružanje odvjetničkih usluga, ugled struke i poštovanje pravila u vezi s nespojivošću.