patois oor Kroaties

patois

/pætˈwɑː/ naamwoord

Any of various French or Occitan dialects spoken in France.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

Patois

The narration was translated by a man into patois and was then translated by a woman into French.”
Jedan je čovjek tekst filma prevodio na jezik patois, a zatim ga je jedna žena prevodila na francuski.”

Patois

Language spoken in France, near the Italian and Swiss borders. Also spoken in Italy and Switzerland.

voorbeelde

Since the stranger did not follow this flow of patois, Ostrakova had to translate it for him.
Kako neznanac nije mogao slijediti taj izljev žargona, Ostrakova mu ga je morala prevesti.

Patois.
Dijalekt.

The narration was translated by a man into patois and was then translated by a woman into French.”
Jedan je čovjek tekst filma prevodio na jezik patois, a zatim ga je jedna žena prevodila na francuski.”

At her side the red haired man gives a low laugh and says something in his gutter patois.
Riđokosi muškarac kraj nje tiho se smije i dobacuje nešto na svom uličnom narječju.

Oh, you don't understand patois, then?
Ne razumiješ žargon?

In her fury, his mother had lapsed into a thick Texas patois Mike could barely understand.
U svom bijesu, njegova je majka prešla na teški teksaški patois60 koji je Mike jedva razumio.

By the way, she's summering at my villa in West Port-au-Patois, don't you know?
Sada je u mojoj vili, ako ne znaš.

Once I get the authentic sounds of speech, the patois, you know,I can actuaIly think the way those guys do. Get inside
Jednom kad pokupim autentičan zvuk govora, osećaj, znaš, mogu zapravo da mislim na način na koji ti tipovi misle. Uđem unutra

Ambrosia will you stop speaking in that dreadful patois?
Ambrosia, prestani se tako razgovarati.

“I wouldn’t worry about the patois, I was you.”
“Ne bih se brinuo zbog dijalekta da sam na tvojem mjestu.”

And the patois of sounds drifting out of open doors and windows offered no surprises either.
Ni kakofonija zvukova koji su curili kroz otvorena vrata i prozore nije nudila nikakva iznenađenja.

What's with the use of all this urban patois, man?
Takav sam po cijelom tijelu.

It is, I'm told, derived by patois from the French word coucher, meaning " to lie down " or " to have sex. "
Ta riječ je stranog podrijetla i podrazumijeva seksualni čin.

They kept repeating: “What are these writers trying to do to us with this revolting patois?
Ponavljalo se: — Šta hoće od nas pisci s tim gadnim uličnim narječjem?

"It was repeated: ""What do these writers mean by this revolting patois?"
Ponavljalo se: — Šta hoće od nas pisci s tim gadnim uličnim narječjem?

But the village patois (or shorthand or 'restricted code') has no normative or political pretensions; quite the reverse.
No narječje sela (kratice, “ograničeni kod”) nema normativnih ili političkih pretenzija, upravo je obratno.

He spoke not a word of Serbo-Croat, the common language of all Yugoslavia, nor the Bosnian patois.
Nije znao niti riječi srpskohrvatskoga, službenoga jezika cijele donedavne Jugoslavije, niti bosanskog narječja.