stratagem oor Kroaties

stratagem

/ˈstɹæt.ə.dʒəm/ naamwoord

A deceptive tactic designed to gain the upper hand. Typically, involves underhanded dealings and obfuscation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

lukavština

naamwoord

The silver cup and what was said about it were evidently part of a subterfuge or stratagem.
Srebrni pehar i sve što je o njemu rečeno bili su očito dio smicalice ili lukavštine.

mudrolija

ratna varka

varka · lukavstvo · prijevara · podvala

voorbeelde

For a man of God, yours was a most ungodly stratagem.
Za Božjega čovjeka, vaša je varka bila vrlo bezbožna.

There was no time for clever stratagems, for careful approaches, for probing the enemy for weak spots.
Nema vremena za mudre strategije, za oprezno prilaženje, za ispipavanje neprijateljevih slabih točaka.

If I find them worse tomorrow, I will provide new stratagems.
Budu li mi sutra još gore, sutra ću im izmisliti neku drugu smicalicu.

So we imitated the fugitive's clever stratagem and in a few moments we were straddling the top of the wall.
Oponašajući, dakle, vješt bjegunčev pothvat, za nekoliko časaka stigosmo na vrh zida, na koji sjedosmo opkoračivši ga.

(Genesis 44:15) Thus, the cup was evidently all part of the stratagem.
(1. Mojsijeva 44:15, NS). Dakle, pehar je po svemu sudeći bio dio varke.

They are as much stratagems in his war of survival as those of other peoples in combat.
Ta obilježja su strategija njegove borbe za opstanak kao što drugi narodi imaju svoju.

It appears our stratagem was a success.
Čini se naša lukavstvo bio uspjeh.

I forgot to confide in you another stratagem for running the Church:
Zaporavio sam Vam povjeriti još jedno lukavstvo o vođenju Crkve:

The stratagem had always worked well for him in the past.
Ta mu je strategija uvijek dobro služila u prošlosti.

“Our stratagems may have historic precedence, but I’m afraid for us they’re empty words.
"""Naše strategeme možda i imaju povijesni presedan, ali se bojim da su one za nas samo prazne riječi."

I had forgotten all about my patient stratagems and the plans that I had so carefully laid.
Ved sam bila zaboravila svoje strpljive smicalice i tako dobro pripremljene planove.

Alack, alack, that heaven should practise stratagems Upon so soft a subject as myself!
Alack, alack, da nebu treba vježbati stratagems Nakon tako mekan kao subjekt sebe!

It is not a means of changing the world ideologically, and it is not at the service of worldly stratagems, but it is a way of making present here and now the love which man always needs.
Ono nije sredstvo za postizanje ideoloških promjena u svijetu i nije u slubi svjetskih strategija, već je uprisutnjenje ovdje i sada ljubavi koju čovjek uvijek treba.

So, your brother has a stratagem.
Znači, tvoj brat ima strategiju?

What fool reveals his stratagem before the game is over?
Koja budala bi otkrila svoju strategiju pre nego što bude gotovo?

I won't, as long as you agree to no more scams, no more cons, no more hustles, no more hoodwinks, no more gambits, no more stratagems and no more bamboozles.
Necu, ako mi obecas da nema vise prevara, lazi, izmisljotina, laznih prica, navlaka, lukavstina i trikova

Soldiers of the republic do not run, so it must be a stratagem or trick.
Vojnici Republike ne bježe, sigurno je strategija ili trik.

What fool reveals his stratagem before the game is over?
Koja budala otkriva plan prije kraja?

You work you stratagem with oil.
Proveli ste svoju strategiju uljem.

And again stratagems began to bustle in his head; but there were so many of them that he could not choose.
I opet su mu se planovi stali vrzmati po glavi, ali bilo ih je toliko mnogo da nije mogao izabrati nijedan.

Obviously, in the case of the first stratagem (i.e., that of concealment) which I have already mentioned, the clause at issue falls to be examined by reference to Article 3(1) of the 1993 Directive, as national courts must assess the real legal effect produced by the clause and determine whether such a clause creates a significant imbalance between parties’ rights and obligations to the detriment of the consumer.
Naravno, u slučaju prve strategije koju sam spomenuo (to jest, skrivanje) predmetnu ugovornu odredbu treba ispitati s obzirom na članak 3. stavak 1. Direktive 93/13, jer nacionalni sudovi moraju ocijeniti stvarni pravni učinak dane ugovorne odredbe i odrediti uzrokuje li ona znatniju neravnotežu u pravima i obvezama stranaka na štetu potrošača.

But evidently it had been a losing stratagem.
No to je očito bila gubitnička kombinacija.

Who betrayed our stratagem?
Ko ja izdao naš plan?

For behold, the Nephites and the Lamanites also were weary because of the greatness of the march; therefore they did not resolve upon any stratagem in the night-time, save it were Teancum; for he was exceedingly angry with Ammoron, insomuch that he considered that Ammoron, and Amalickiah his brother, had been the acause of this great and lasting war between them and the Lamanites, which had been the cause of so much war and bloodshed, yea, and so much famine.
Jer gle, i Nefijci i Lamanci bijahu umorni zbog velikoga pješačenja; zato se ne odlučiše ni za kakav lukavi naum tijekom noći, osim Teankuma; jer on bijaše silno srdit na Am-Morona, toliko da smatraše kako Am-Moron i Amalikija, brat njegov, bijahu auzrokom ovoga velikog i dugotrajnog rata između njih i Lamanaca, što bijaše uzrokom tolikoga ratovanja i krvoprolića, da, i tolike gladi.

10 And Moroni also sent unto him, desiring him that he would be afaithful in maintaining that quarter of the land, and that he would seek every opportunity to scourge the Lamanites in that quarter, as much as was in his power, that perhaps he might take again by stratagem or some other way those cities which had been taken out of their hands; and that he also would fortify and strengthen the cities round about, which had not fallen into the hands of the Lamanites.
10 I Moroni mu također posla, tražeći od njega da bude vjeran u očuvanju toga predjela zemlje, te da traži svaku priliku kako bi mučio Lamance u tom predjelu, koliko to bijaše u moći njegovoj, ne bi li možda mogao ponovno zauzeti lukavim naumom ili na neki drugi način one gradove koji bijahu oteti iz ruku njihovih; i da također utvrdi i ojača gradove unaokolo, koji ne padoše u ruke Lamancima.