text linguistics oor Kroaties

text linguistics

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

tekstlingvistika

Soortgelyke frases

text and corpus linguistics
tekstna i korpusna lingvistika

voorbeelde

Uh, do you really think you can figure out who sent that text based on linguistics?
Stvarno misliš da možeš ukapirati tko je poslao onu lingvističku poruku?

Formal adoption by both institutions will follow after the revision of the text by lawyer-linguists.
Službeno donošenje u objema institucijama uslijedit će nakon što pravnici lingvisti revidiraju tekst.

But even a purely virtual text presupposes a realized linguistic system in the sense of the definition.
Ali i takav, tek virtualan, tekst pretpostavlja realiziran je· �i ni sustav u smislu definicija.

The text concerning the linguistic origin of the name has been deleted from ‘Product name’, as Section 1 should only contain the name of the geographical indication.
Tekst o jezičnom podrijetlu naziva izbrisan je iz odjeljka „Naziv proizvoda” jer bi odjeljak 1. trebao sadržavati samo naziv oznake zemljopisnog podrijetla.

Garry Brantley therefore concludes: “It is improper exegesis to force pagan beliefs into the biblical text simply because of linguistic similarities.”
Garry Brantley stoga zaključuje: “Neprimjereno je pripisivati biblijskom tekstu poganska vjerovanja samo zbog lingvističkih sličnosti.”

The text subsequently underwent a lawyer-linguistic revision.
Tekst su naknadno revidirali pravnici lingvisti.

Following the revision of the texts by the lawyer-linguists the two regulations will have to be formally adopted by the Council and the Parliament.
Nakon što ih pravnici lingvisti revidiraju, Vijeće i Parlament morat će službeno donijeti te dvije uredbe.

15 – I wish to make three linguistic points regarding the text of this Opinion.
15 Želim iznijeti tri jezične napomene u vezi s tekstom ovog mišljenja.

The French text of that directive and other linguistic versions use the term ‘ordre public’.
U francuskoj i drugim jezičnim verzijama te direktive koristi se izraz „ordre public”, odnosno njemu ekvivalentni izrazi.

Any linguistic divergence in the texts shall be referred to the Joint Committee.
Svaka jezična razlika u tekstovima upućuje se Zajedničkom odboru.

** TEXT HAS NOT YET UNDERGONE LEGAL-LINGUISTIC FINALISATION.
** TEKST JOŠ NIJE PROŠAO PRAVNO-JEZIČNU DORADU.

( Legal-linguistic changes to this text are indicated in simple italics.
* Pravno-lingvističke izmjene su u tekstu označene kurzivom..

Legal and linguistic review of the text
pravna i jezična revizija teksta

Unfortunately, the wording of point 14 of Annex I is not the same in all linguistic versions of the text.
Nažalost, tekst točke 14. Priloga I. ne glasi isto u svim jezičnim verzijama.

The resulting technical clarifications to the two compromise texts were informally agreed by all Member States and the European Parliament and were inserted in the texts during the legal-linguistic finalisation.
Sve države članice i Europski parlament neformalno su se usuglasili o tehničkim pojašnjenjima dvaju kompromisnih tekstova proizašlima iz te inicijative te su ta pojašnjenja unesena u tekstove tijekom završne obrade koju su proveli pravnici lingvisti.

But the text does not indicate mere clarification of linguistic terms.
No iz teksta ne proizlazi da se radilo o pukom razjašnjavanju jezičnih pojmova.

After a legal-linguistic review of the texts, they will be submitted for adoption by the Council and, subsequently, by the Parliament.
Nakon revizije pravnika lingvista tekstovi će se podnijeti na donošenje Vijeću, a zatim Parlamentu.

I note that (predictably) there is a degree of linguistic variation in the texts of the Charter in different equally authentic languages.
Primjećujem da (predvidljivo) postoji razina jezične raznolikosti u tekstovima Povelje u različitim jednako vjerodostojnim jezicima.

The text of the Regulation subsequently underwent a lawyer-linguistic revision.
Tekst Uredbe naknadno je prošao pravno-jezičnu redakturu.

Linguistic amendment to German and Spanish text.
Lingvističke izmjene njemačkog i španjolskog teksta.

The text will now follow the usual legal-linguistic revision before the formal adoption of the Council's position at first reading.
Tekst će sada proći uobičajenu reviziju pravnika lingvista prije formalnog usvajanja stajališta Vijeća u prvom čitanju.