thereunder oor Kroaties

thereunder

bywoord

under that; under it

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

ispod toga

Thereunder

voorbeelde

Without prejudice to adaptations necessary to comply with State aid rules, Member States shall ensure that the level of, and the conditions attached to, the support granted to renewable energy projects are not revised in a way that negatively impacts the rights conferred thereunder and the economics of supported projects.
Ne dovodeći u pitanje prilagodbe potrebne za poštovanje pravila o državnim potporama, države članice osiguravaju da se razina i uvjeti potpora odobrenih projektima energije iz obnovljivih izvora ne revidiraju tako da se nepovoljno utječe na prava stečena u skladu s njima i na ekonomičnost podupiranih projekata.

Thereunder, persons do not have the right to choose the Member State to which they would like to travel and where they would like to apply for asylum.
U tom sustavu osobe nemaju pravo birati u koju će državu članicu otputovati i gdje će podnijeti zahtjev za azil.

It aims at contributing towards fulfilling the commitments of the Community and its Member States to reduce anthropogenic greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol which was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (4).
Cilj je Direktive dati doprinos ispunjavanju obveza Zajednice i njezinih država članica u smanjivanju emisija antropogenih stakleničkih plinova u skladu s Kyotskim protokolom koji je bio odobren Direktivom Vijeća 2002/358/EZ od 25. travnja 2002. o odobravanju, u ime Europske zajednice, Kyotskog protokola uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime i zajedničkom ispunjavanju obveza koje iz njega proizlaze (4).

152] Article 41 Transitional provisions for the ESF+ under shared management Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council(32), Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council(33) or any act adopted thereunder shall continue to apply to programmes and operations supported by the European Social Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived under the 2014-2020 programming period.
152] Članak 41. Prijelazne odredbe za ESF+ u okviru podijeljenog upravljanja Uredba (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vijeća(32), Uredba (EU) br. 223/2014 Europskog parlamenta i Vijeća(33) ili bilo koji akt donesen na temelju njih i dalje se primjenjuju na programe i operacije koje se podupiru sredstvima iz Europskog socijalnog fonda i Fonda europske pomoći za najpotrebitije u programskom razdoblju 2014.–2020.

It is therefore clear from Opinion 1/94 that the European Union enjoys exclusive competence regarding the matters covered by those agreements and the obligations assumed thereunder.
Stoga je jasno na temelju mišljenja 1/94 da Europska unija uživa isključivu nadležnost u odnosu na pitanja obuhvaćena navedenim sporazumima i obveze koje je tim sporazumima preuzela(103).

on the conclusion of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder
o sklapanju Izmjene iz Dohe Kyotskog protokola uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime i zajedničkom ispunjavanju obveza koje iz njega proizlaze

offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder;
nuđenje proizvoda ili njihovo stavljanje na tržište ili skladištenje u te svrhe pod tim znakom ili nuđenje i pružanje usluga pod tim znakom;

The reproduction right, as set out in Articles 7 and 11, and the exceptions permitted thereunder through Article 16, fully apply in the digital environment, in particular to the use of performances and phonograms in digital form.
Pravo umnožavanja, kako je određeno u člancima 7. i 11., i iznimke koje se dozvoljavaju člankom16., u potpunosti se primjenjuju na digitalni okoliš, osobito na uporabu izvedbi i fonograma u digitalnom obliku.

Treatment granted by either Party to the other thereunder shall, as from the day one month prior to the date of entry into force of the relevant obligations of the General Agreement on Trade in Services (GATS), in respect of sectors or measures covered by the GATS, in no case be more favourable than that accorded by such first Party under the provisions of GATS and this in respect of each service sector, sub-sector and mode of supply.
Tretman koji jedna od stranaka odobri drugoj stranci na temelju ovog Sporazuma, od dana koji je mjesec dana raniji od dana stupanja na snagu relevantnih obveza iz Općeg sporazuma o trgovini uslugama (GATS), za sektore ili mjere na koje se GATS odnosi, ni u kojem slučaju ne smije biti povoljniji od tretmana koji ta prva stranka odobrava u skladu s odredbama GATS-a, i to za svaki uslužni sektor, podsektor i način pružanja usluga.

Without prejudice to Article 8 of this Agreement and the Member States' voting rights thereunder, all the relevant provisions of Articles 14 to 30 of the Internal Agreement for the 9th EDF shall remain in force pending the Council decision on an Implementation Regulation for the 10th EDF.
Ne dovodeći u pitanje članak 8. ovog Sporazuma i pravo glasanja država članica utvrđeno na temelju njega, sve relevantne odredbe članaka od 14. do 30. Unutarnjeg sporazuma za 9. EDF ostaju na snazi do odluke Vijeća o Provedbenoj uredbi za 10.

The suspension of the right to vote shall not relieve such State member of the Union of its obligations under this Convention and shall not deprive it of any other rights thereunder.
Suspenzija prava glasa ne oslobađa takvu državu članicu Unije njenih obveza prema ovoj Konvenciji i ne lišava je bilo kojih drugih prava prema ovoj Konvenciji.

Regulation (EU) No .../2013( and Chapter I of Regulation (EU) No .../2013(( shall apply to the European territorial cooperation goal and to cooperation programmes thereunder, except where specifically provided for under this Regulation or where those provisions can only apply to the Investment for growth and jobs goal.
Uredba (EU) br. .../2013+( i poglavlje I. Uredbe (EU) br. .../2013++( primjenjuju se na cilj „Europska teritorijalna suradnja” i na programe suradnje u okviru njega, osim ako je drukčije predviđeno ovom Uredbom ili ako se te odredbe mogu primijeniti samo na cilj „Ulaganje za rast i radna mjesta”.

43 Next, although Article 21(1) of Regulation No 1/2005 provides for a specific check in which the competent authorities are responsible for checking, inter alia, compliance with a certain number of specific requirements thereunder, the fact remains that that provision also obliges the authorities to ensure ‘that the animals are transported in compliance with [that regulation]’, without restricting the scope of that check to compliance with certain provisions thereof.
43 Zatim, iako članak 21. stavak 1. Uredbe br. 1/2005 doduše predviđa posebne preglede u okviru kojih nadležna tijela, među ostalim, obavljaju provjeru određenog broja posebnih zahtjeva koji proizlaze iz te uredbe, ipak ta odredba obvezuje ta tijela da usto provjere „da se životinje prevoze u skladu s [t]om Uredbom“, ne ograničavajući doseg te provjere s obzirom na pojedine njezine odredbe.

the members will continue to apply Article 3(3) and (4) of the Kyoto Protocol and decisions agreed thereunder individually;
članice će nastaviti pojedinačno primjenjivati članak 3. stavke 3. i 4. Kyotskog protokola i odluke dogovorene na temelju njih;

□ transparency of the aid: Member States, the Commission, economic operators, and the public have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid awarded thereunder.
□ transparentnost potpore: državama članicama, Komisiji, gospodarskim subjektima i javnosti omogućen je jednostavan pristup svim relevantnim aktima i važnim informacijama o potpori dodijeljenoj na temelju tih akata.

(d) has not provided the documentation referred to in Article 5(2), or any clarification or information requested thereunder.
(d) nije dostavio dokumentaciju iz članka 5. stavka 2. ni pojašnjenje ili informacije koje se zahtijevaju u skladu s tim.

Regulation (EU) No 1299/2013 or any act adopted thereunder shall continue to apply to programmes and operations supported by the ERDF under the 2014-2020 programming period.
Uredba (EU) br. 1299/2013 ili svaki akt donesen na temelju nje nastavlja se primjenjivati na programe i operacije za koje se dodjeljuje potpora iz EFRR-a u okviru programskog razdoblja 2014. – 2020.

The Exchange Act requires all registered NSEs to be able to enforce compliance by their members and persons associated with their members with the provisions of the Exchange Act, the rules and regulations thereunder, and their own rules.
Prema Zakonu o burzi, sve registrirane burze vrijednosnih papira dužne su osigurati usklađenost postupanja svojih članova i s njima povezanih osoba u skladu s odredbama Zakona o burzi, propisima u skladu s tim Zakonom i sa svojim pravilima.

The reproduction right, as set out in Article 9 of the Berne Convention, and the exceptions permitted thereunder, fully apply in the digital environment, in particular to the use of works in digital form.
Pravo na reprodukciju, kako je određeno člankom 9. Bernske konvencije, i prema njemu dozvoljene iznimke, u potpunosti se primjenjuju na digitalni okoliš, posebno na uporabu djela u digitalnom obliku.

The activities of COST which do not fall thereunder, and which should be of a equal order of magnitude in terms of budget, should be supported from the budget allocated to ‘6.
Aktivnosti COST-a koje time nisu obuhvaćene, a koje bi po pitanju proračuna trebale biti jednake vrijednosti, trebalo bi podržati proračunom dodijeljenim za „6.

The second paragraph notes the effects of that repeal on proceedings initiated thereunder.
U njegovu drugom podstavku definiraju se učinci tog stavljanja izvan snage na postupke pokrenute na temelju te uredbe.

(49) As guardian of the Treaties and of the agreements concluded thereunder, the Commission must ensure that a third country is implementing correctly the obligations that the latter has assumed under an agreement concluded with the EU, using the means provided for by the agreement or by the decisions taken pursuant thereto. (50)
Komisija je, u svojoj ulozi čuvara Ugovora i sporazuma sklopljenih na njegovu temelju, dužna osigurati da treća zemlja pravilno primjenjuje obveze koje je ona preuzela na temelju sporazuma sklopljenog s Unijom sredstvima koje taj sporazum predviđa ili odlukama donesenima na temelju tog sporazuma(50).

The Commission will continuously monitor the functioning of the EU-U.S. Privacy Shield with a view to assessing whether the United States continues to ensure an adequate level of protection of personal data transferred thereunder from the Union to organisations in the United States.
Komisija stalno prati funkcioniranje europsko-američkog sustava zaštite privatnosti kako bi mogla procijeniti osiguravaju li Sjedinjene Američke Države i dalje odgovarajuću razinu zaštite osobnih podataka koji se u okviru tog sustava iz Unije prenose organizacijama u Sjedinjenim Američkim Državama.

7 The High Court (Ireland) explains that development consent is regulated by the Planning and Development Acts and regulations made thereunder.
7 High Court (Visoki sud, Irska) ističe da je odobrenje za provedbu projekta uređeno Planning and Development Acts (zakoni o korištenju zemljišta i urbanizmu) kao i propisima koji su doneseni na temelju njih.

For the Community actions financed under the programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed thereunder by an unjustified item of expenditure.
Kad je riječ o djelovanjima Zajednice financiranima iz programa, na sve povrede odredbi prava Zajednice, uključujući i povrede neke ugovorne obveze utanačene na temelju programa, koje nastanu kao posljedica čina ili propusta gospodarskog subjekta koji je neopravdanim izdatkom ugrozio ili je mogao ugroziti opći proračun Europske unije ili proračune kojima ona upravlja, primjenjuje se Uredba (EZ, Euratom) br. 2988/95 i Uredba (Euratom, EZ) br. 2185/96.