thereupon oor Kroaties

thereupon

bywoord

upon that/it, following that/it

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

zato

bywoord

na njemu

na njoj

odmah zatim · uslijed toga · zatim

Soortgelyke frases

nato thereupon
tada

voorbeelde

Luke’s account goes on to relate that Mary thereupon traveled to Judah to visit her pregnant relative Elizabeth.
Lukin izvještaj nastavlja da je Marija nakon toga putovala u Judu kako bi posjetila svoju trudnu rođakinju Elizabetu.

That company thereupon brought an action against the decision rejecting its application before the Rechtbank Haarlem (District Court, Haarlem, Netherlands), which dismissed its action.
To je društvo zatim Rechtbanku Haarlem (Sud u Haarlemu, Nizozemska) podnijelo tužbu protiv odluke kojom je odbijen njegov zahtjev. Taj sud nije prihvatio njegovu tužbu.

Thereupon, the Commission shall express, without undue delay, the consent to be bound by such quota transfer or exchange with the relevant Contracting Party to the RFMO.
Komisija zatim, bez neopravdanog odgađanja, izražava pristanak na to da bude obvezana takvim prijenosom ili razmjenom kvota s odgovarajućom ugovornom strankom RFMO-a.

The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to the Parties to this Convention with a request that they indicate whether they favour a conference of Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal.
Glavni tajnik zatim o prijedlogu izmjene obavješćuje Stranke Konvencije uz zahtjev Strankama da se izjasne žele li održavanje konferencije stranaka radi razmatranja prijedloga i glasanja o njemu.

Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25°C).
Zatim ohladiti uzorak do 25 °C i održavati ga na toj temperaturi jedan sat (stabilizirati na 25 °C).

Any other Contracting Party may thereupon by written notification to the Depositary no later than 30 days following notification pursuant to paragraph 1 also denounce the Convention with effect on 31 December of that year.
Svaka druga ugovorna stranka zatim može pisanom obaviješću depozitaru, najkasnije 30 dana od dana obavijesti u skladu sa stavkom 1., također otkazati Konvenciju s učinkom od 31. prosinca iste godine.

Thereupon a pastoral letter signed by Archbishops Ricardo Pittini and Octavio Antonio Beras invited the priesthood to protect their parishioners from this ‘terrible heresy.’”
Potom su nadbiskupi Ricardo Pittini i Octavio Antonio Beras u pastoralnom pismu pozvali svećenike da zaštite župljane od tog ‘strašnog krivovjerja’” (Trujillo—Little Caesar of the Caribbean).

The Commission shall thereupon present a communication to the European Parliament and the Council on the future necessity and use of MSM in the Community, including the information policy towards consumers.
Komisija potom izdaje komunikaciju Europskom parlamentu i Vijeću o budućoj potrebi i uporabi SOM-a, uključujući politiku obavješćivanja potrošača.

Any dispute which is not settled by negotiation shall be referred by the Contracting Parties in dispute to the Management Committee which shall thereupon consider the dispute and make recommendations for its settlement.
Svaki spor koji nije riješen pregovorima, ugovorne strane koje su u sporu prosljeđuju Upravnom odboru koji potom razmatra spor i donosi preporuke za njegovo rješavanje.

Member States shall keep mitigation techniques under regular review and report to the Commission thereupon.
Države članice dužne su redovito nadzirati tehnike ublažavanja i izvješćivati Komisiju o tome.

Thereupon, they rejoined the brothers, and they all prayed together, saying: “Jehovah, give attention to their threats, and grant your slaves to keep speaking your word with all boldness.”
Oni su se nakon toga pridružili svojoj braći i svi su se zajedno pomolili, rekavši: “Jehova, obrati pažnju na njihove prijetnje, i daj svojim slugama da i dalje sa svom odvažnošću govore tvoju riječ” (Djela apostolska 4:13-29).

14 The applicant in the main proceedings thereupon brought an appeal on a point of law against the judgment last mentioned before the Hof van Cassatie (Court of Cassation, Belgium).
14 Žalitelj u glavnom postupku je stoga Hof van Cassatie (Kasacijski sud, Belgija) podnio žalbu protiv potonje presude.

The State Secretary for Finance thereupon brought an appeal in cassation before the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands).
Državni tajnik za financije zatim je podnio žalbu u kasacijskom postupku Hoge Raadu der Nederlanden (Vrhovni sud Nizozemske).

Thereupon, the box was opened for examination and revealed a diamond hidden under the cigars.
Stoga je kutiju otvorio radi carinskog pregleda i u njoj, skrivenog ispod cigara, pronašao dijamant.

Any other Contracting Party may thereupon withdraw from the Convention on the same 31 ►C1 December by giving notice to the Depositary within one ◄ month of the receipt of a copy of a notice of withdrawal given pursuant to paragraph 1 of this Article.
Svaka druga ugovorna stranka može nakon toga istupiti iz Konvencije istog 31. prosinca priopćenjem depozitaru u roku od mjesec dana od primitka preslike obavijesti o istupanju dane sukladno stavku 1. ovog članka.

The Commission may, having examined such information, make comments or recommendations thereupon, in particular to ensure that the envisaged requirements do not adversely affect the functioning of the internal market.
Komisija može, nakon pregleda navedenih podataka, izraditi napomene ili preporuke o istima, posebno kako bi osigurala da predviđeni zahtjevi ne utječu negativno na rad unutarnjeg tržišta.

If the EU aviation security validation thereupon establishes the non-implementation of one or more of the objectives listed in the checklist set out in Attachment 6-C3, the appropriate authority shall not designate the air carrier as ACC3 for the relevant cargo operations without proof of the implementation of measures by the air carrier rectifying the deficiency identified.
Ako se potvrđivanjem zaštite zračnog prometa naknadno utvrdi da se jedan ili više ciljeva navedenih u kontrolnoj listi iz Priloga 6-C3 ne primjenjuje, nadležno tijelo ne smije zračnog prijevoznika imenovati kao ACC3 za odgovarajuće teretne operacije ako on ne dokaže da je primijenio mjere za ispravljanje utvrđenih nedostataka.

The quote is, " Thereupon I saw the whole round of the Earth, at once the depth of the Earth and the vast altitudes of the heavens. "
Podvlačim, " Tamo gore, vidio sam čitavu zemaljsku kružnicu, odjednom, u dubini Zemlja i ogromne visine nebeske. "

A dent, the merest scratch thereupon, and before-mentioned consequences which I made mention shall surely be athwart us.
Ogrebotina makar jedna posljedice koje spomenuh zacijelo će sručiti na naše glave.

(16) As the EGTC Regulation cannot apply in third countries, it should be specified that the Member State where the proposed EGTC's registered office will be located should when approving the participation of prospective members established under their law, satisfy itself, in consultation with the other Member States concerned (being those Member States under whose laws prospective members have been formed), that the third countries have applied equivalent conditions and procedures to those in the EGTC Regulation or in accordance with international bilateral or multilateral agreements concluded between Member States of the Council of Europe, whether or not they are also Member States of the Union, based on the Madrid Outline Convention and the additional Protocols adopted thereupon.
(16) Kako se Uredba o EGTS-u ne može primijeniti u trećim zemljama, trebalo bi navesti da bi se država članica u kojoj će biti registrirano sjedište predloženog EGTS-a, pri odobravanju sudjelovanja budućih članica kako je utvrđeno prema njihovom zakonu, u dogovoru s drugim državama članicama (u slučaju onih država članica prema čijim zakonima su budući članovi oblikovani) trebala uvjeriti da su treće zemlje primijenile istovjetne uvjete i postupke onima u EGTS-ovoj Odredbi ili u skladu s međunarodnim bilateralnim ili multilateralnim sporazumima zaključenim između država članica Vijeća Europe, bez obzira je su li one i članice Unije, na temelju okvirne Madridske konvencije i dodatnih Protokola koji su tada usvojeni.

Thereupon cool the sample until a temperature of 25 °C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25 °C).
Fosfor izražen kao fosfor pentoksid topljiv u mineralnim kiselinama, najmanje 75 % deklariranog udjela fosfor pentoksida topljivo u 2 % limunske kiseline

The concept of ‘absolute impossibility’, often referred to by the French term ‘force majeure’, must generally be understood ‘in the sense of abnormal and unforeseeable circumstances, outside the control of the party relying thereupon, the consequences of which, in spite of the exercise of all due care, could not have been avoided’. (29)
Pojam „apsolutne nemogućnosti“, koji se često označava francuskim izrazom „force majeure“, mora se općenito razumjeti „u smislu neuobičajenih i nepredviđenih okolnosti, izvan kontrole strane koja se na nju poziva, čije se posljedice usprkos primjeni potpune dužne pažnje nisu mogle izbjeći“(29).