voluntary restraint agreement oor Kroaties

voluntary restraint agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

sporazum o dobrovoljnom ograničenju

voorbeelde

Without prejudice to any special provisions of certain voluntary restraint agreements, Articles 2 (2) and 6 of Council Regulation (EEC) No 1023/70 shall apply correspondingly.
Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe određenih sporazuma o dobrovoljnom ograničavanju, odgovarajuće se primjenjuju članak 2. stavak 2. i članak 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1023/70.

The exchanges of letters concerning point 2 of the Voluntary Restraint Agreements on trade in mutton, lamb and goatmeat are hereby approved on behalf of the European Economic Community with the following countries:
Ovim se, u ime Europske ekonomske zajednice, odobravaju razmjene pisama u pogledu točke 2. Sporazuma o dobrovoljnom ograničavanju trgovine ovčjim, janjećim i kozjim mesom sa sljedećim zemljama:

Whereas under the Voluntary Restraint Agreements concluded with the European Economic Community on mutton, lamb and goatmeat or live sheep and goats, the non-member countries in question undertook, in exchanges of letters, to limit the amount of their exports to certain Community markets considered to be sensitive areas; whereas those undertakings, however, expire on 31 March 1984;
budući da su se u okviru Sporazuma o dobrovoljnom ograničenju za ovčje, janjeće i kozje meso i žive ovce i koze, sklopljenih s Europskom ekonomskom zajednicom, dotične države članice razmjenom pisama obvezale da će ograničiti svoj izvoz na određena tržišta Zajednice koja se smatraju osjetljivim područjima; budući da te obveze prestaju 31. ožujka 1984. ;

That Agreement requires the elimination of safeguard measures which escape those rules, such as voluntary export restraints, orderly marketing arrangements and any other similar import or export arrangements.
Taj Sporazum zahtijeva ukidanje zaštitnih mjera kojima se ta pravila izbjegavaju, kao što su dobrovoljna ograničenja izvoza, dogovori o uređenju tržišta i svaki drugi sličan uvozni ili izvozni aranžman.

That Agreement requires the elimination of safeguard measures which escape those rules, such as voluntary export restraints, orderly marketing arrangements and any other similar import or export arrangements.
Taj sporazum zahtijeva ukidanje zaštitnih mjera kojima se ta pravila izbjegavaju, kao što su dobrovoljna ograničenja izvoza, dogovori o uređenju tržišta i svaki drugi sličan uvozni ili izvozni aranžman.

Where an agreement concluded between the Community and a third country provides for the application of voluntary restraint to exports from that country to the Community, and where the Community decides to propose or to accept that the third country concerned should increase its exports to the Community of the product in question, the decision by the Community shall be taken under the procedure laid down in Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1023/70 (1) of 25 May 1970 establishing a common procedure for administering quantitative quotas, due regard being had for: (a) the requirements of economic and commercial policy, whether autonomous or conventional;
Ako sporazum zaključen između Zajednice i treće zemlje predviđa primjenu dobrovoljnog ograničavanja izvoza iz te zemlje u Zajednicu i ako Zajednica odluči predložiti ili prihvatiti da ta treća zemlja poveća svoj izvoz dotičnog proizvoda u Zajednicu, Zajednica donosi odluku u skladu s postupkom iz članka 11. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1023/70 (1) od 25. svibnja 1970. o uspostavi zajedničkog postupka upravljanja količinskim kvotama, uzimajući u obzir: