alight oor Haïtiaans

alight

/əˈlaɪt/ adjektief, Verb, werkwoord

(intransitive, with from) To spring down, get down, or descend, as from on horseback or from a carriage; to dismount.

Vertalings in die woordeboek Engels - Haïtiaans

poze

They say that the original-language phrase may refer to a bird’s alighting on the ground for food.
Selon sa yo di, ekspresyon ki nan lang orijinal la kapab gen rapò ak yon ti zwazo ki poze atè pou l chèche manje.

voorbeelde

44 And they give alight to each other in their times and in their seasons, in their minutes, in their hours, in their days, in their weeks, in their months, in their years—all these are bone year with God, but not with man.
44 Epi yo youn bay lòt alimyè nan tan yo ak sezon yo, nan minit yo, nan lè yo, nan jou yo, nan semèn yo, nan mwa yo, nan ane yo—tout bagay sa yo se byon ane pou Bondye, men pa pou lòm.

49 The alight shineth in darkness, and the darkness comprehendeth it not; nevertheless, the day shall come when you shall bcomprehend even God, being quickened in him and by him.
49 aLimyè a klere nan tenèb, epi tenèb la pa konprann li; sepandan, jou a pral rive pou nou menm bkonprann Bondye, paske n ap vivifye nan li epi akoz li.

This is the alight of Christ.
Sa se alimyè Kris la.

9 And again, I will visit and soften their hearts, many of them for your good, that ye may find grace in their eyes, that they may come to the alight of truth, and the Gentiles to the exaltation or lifting up of Zion.
9 Epi ankò m pral vizite yo epi m pral touche kè yo, anpil ladan yo pou byen, pou ou kapab jwenn lagras devan je yo, pou yo kapab vini nan alimyè verite a, ak Janti yo pou yo egzalte oubyen leve Siyon.

9 He is the alight and the life of the world; yea, a light that is endless, that can never be darkened; yea, and also a life which is endless, that there can be no more death.
9 Li se alimyè ak lavi mond lan; wi, yon limyè ki p ap janm fini, ki p ap janm etenn; wi, e se yon lavi ki p ap janm fini pou pa janm gen lanmò ankò.

2 And that I am the true alight that lighteth every man that cometh into the world;
2 Epi m se vrè alimyè a ki klere chak moun ki vini nan mond lan;

16 And I, God, made two great lights; the greater alight to rule the day, and the lesser light to rule the night, and the bgreater light was the sun, and the lesser light was the moon; and the stars also were made even according to my word.
16 Epi mwen menm Bondye, m te fè de gwo alimyè; pi gwo limyè a pou klere jounen an, epi pi piti a pou klere nwit la, epi pi gwo limyè a te solèy la, epi pi piti limyè a te lalin nan; epi zetwal yo te kreye tou menm dapre pawòl mwen.

70 And now, remember the words of him who is the life and alight of the bworld, your Redeemer, your cLord and your God.
70 Epi kounyeya, sonje pawòl moun ki se lavi ak alimyè mond lan, Redanmtè w la, bSenyè w la ak Bondye w la.

9 For they were set to be a alight unto the world, and to be the bsaviors of men;
9 Paske yo te tabli pou yo yon alimyè pou mond lan, epi pou yo sovè lèzòm;

18 And now, my brethren, seeing that ye know the alight by which ye may judge, which light is the light of Christ, see that ye do not judge wrongfully; for with that same bjudgment which ye judge ye shall also be judged.
18 Epi kounyeya, frè m yo, fè yon jan pou nou konnen avèk ki limyè pou nou jije, limyè sa a se alimyè Kris la, fè yon jan pou nou pa jije mal; paske menm jan nou fè bjijman an se konsa tou n ap jije.

22 The alight of the body is the beye; if, therefore, thine eye be csingle, thy whole body shall be full of light.
22 aLimyè kò a se je a; se poutèt sa, si je nou fikse sou lajistis, tout kò nou ap chaje avèk limyè.

14 And I, God, said: Let there be alights in the firmament of the heaven, to divide the day from the night, and let them be for signs, and for seasons, and for days, and for years;
14 Epi mwen menm Bondye, m te di: Se pou gen limyè nan espas syèl la, pou divize jounen an ak nwit la, epi yo dwe la kòm siy, epi pou sezon, epi pou ane;

19 Wherefore, I beseech of you, brethren, that ye should search diligently in the alight of Christ that ye may know good from evil; and if ye will lay hold upon every good thing, and condemn it not, ye certainly will be a bchild of Christ.
19 Se poutèt sa, m priye nou, frè m yo, pou nou kapab chèche avèk dilijans nan alimyè Kris la pou nou kapab konnen byen ak mal; e si nou aksepte tout bagay ki bon, san nou pa kondane l, sètènman, n ap vin tounen bpitit Kris la.

11 And behold, I am the alight and the life of the world; and I have drunk out of that bitter bcup which the Father hath given me, and have glorified the Father in ctaking upon me the sins of the world, in the which I have suffered the dwill of the Father in all things from the beginning.
11 Epi gade m se alimyè ak lavi mond lan; m te bwè nan btas anmè Papa m te ban mwen an, e m te glorifye Papa m lè m cte pran peche mond lan sou tèt mwen; nan bagay sa a, m te aksepte dvolonte Papa m nan tout bagay depi nan kòmansman.

32 And every man whose spirit receiveth not the alight is under condemnation.
32 Epi tout moun lespri l pa resevwa alimyè a, li sou kondanasyon.

2 The alight and the life of the world; a light which shineth in darkness and the darkness comprehendeth it not;
2 aLimyè a ak lavi mond lan, yon limyè ki klere nan tenèb yo epi tenèb yo pa konprann li;

9 The alight and the Redeemer of the world; the Spirit of truth, who came into the world, because the world was made by him, and in him was the life of men and the light of men.
9 aLimyè ak bRedanmtè mond lan; Lespri verite a, ki te vini nan mond lan, paske se li ki te fè mond lan, epi lavi lèzòm ak limyè lèzòm te nan li.

13 The alight which is in all things, which giveth blife to all things, which is the claw by which all things are governed, even the dpower of God who esitteth upon his throne, who is in the bosom of eternity, who is in the midst of all things.
13 Limyè ki nan atout bagay, ki bay tout bagay blavi, ki se clalwa ki gouvène tout bagay, menm pouvwa Bondye ki chita sou twòn li a, ki anndan letènite a, ki nan mitan tout bagay.

30 While I was thus in the act of calling upon God, I discovered a alight appearing in my room, which continued to increase until the room was lighter than at noonday, when immediately a bpersonage appeared at my bedside, standing in the air, for his feet did not touch the floor.
30 Pandan m te an aksyon m t ap priye Bondye a, m te remake yon limyè ki t ap parèt nan chanm mwen an, ki te kontinye grandi jistan chanm nan te vin pi klere pase midi, epi imedyatman, yon apèsonaj te parèt devan kabann mwen an, li te kanpe sispandi anlè, paske pye l yo pa t touche planche a.

58 I am the alight which shineth in darkness, and the darkness comprehendeth it not.
58 M se alimyè ki klere nan tenèb la, epi tenèb la pa rekonèt sa.

14 And the Gods organized the alights in the expanse of the heaven, and caused them to divide the day from the night; and organized them to be for signs and for seasons, and for days and for years;
14 Epi Bondye yo te òganize alimyè yo nan gwo espas syèl la, epi Bondye yo te fè limyè yo separe jou a avèk nwit la; epi yo te òganize yo an siy ak sezon, an jou ak ane;

36 And when the alight shall begin to break forth, it shall be with them like unto a parable which I will show you—
36 Epi lè limyè a kòmanse jayi, se va pou yo tankou yon parabòl m pral montre nou—

They say that the original-language phrase may refer to a bird’s alighting on the ground for food.
Selon sa yo di, ekspresyon ki nan lang orijinal la kapab gen rapò ak yon ti zwazo ki poze atè pou l chèche manje.

12 Which alight proceedeth forth from the presence of God to bfill the immensity of space—
12 aLimyè sa a ki soti nan prezans Bondye pou branpli tout espas la nèt—

11 For, behold, it is I that speak; behold, I am the alight which shineth in darkness, and by my bpower I give these words unto thee.
11 Paske, gade, se mwen menm ki pale; gade, m se alimyè ki klere nan tenèb la, epi avèk bpouvwa m, m ba ou pawòl sa yo.