Adour oor Hongaars

Adour

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Adour

The mountain stream valleys of Oloron and Pau and a small part of that of Adour.
A Gave d’Oloron, a Gave de Pau folyóvölgyei, valamint az Adour folyóvölgyének egy kisebb része.

voorbeelde

the Nive from the Haïtze dam at Ustaritz to the confluence with the Adour;
a Nive Haïtze gáttól Ustaritzban az Adourral való összefolyásig;

Every winter since then, pig meat, and particularly ham, has been stored thanks to the salt from Salies de Béarn or other salt manufacturers from the Adour basin.’
Azóta a sertéshúst és különösen a sonkát minden télen Salies-de-Béarn vagy az Adour medencéjének másik sólepárló telepéről származó sóval tartósítják.”

The kiwis are harvested, packed and stored in the geographical region of the Pays de l'Adour, irrigated by the Adour river and its tributaries
A kivit az Adour és mellékfolyói által öntözött Pays de l'Adour földrajzi területén takarítják be, csomagolják és tárolják

The characteristic soils of the Adour basin have natural filtering properties, are deep and rich in organic matter, have a coarse texture (aerated), and are non or slightly calcareous (alluvial hill and valley soils).
A Pays de l'Adour medencéjének jellegzetes talajai természetes állapotukban vízáteresztőek, mélyek és szerves anyagban gazdagok, (levegős) durva szerkezetűek, nem vagy csak kis mértékben meszes talajok (a völgyek és domboldalak hordalékos talajai).

When this occurs in Adour, the level of relative humidity drops suddenly, and the temperature tends to increase.
Amikor ez a szél fúj a Pays de l’Adour tájegységben, a relatív páratartalom drasztikus csökkenése figyelhető meg, és általában a hőmérséklet is megemelkedik.

This phenomenon is particular to, and typical of, the Adour basin.
Fontos hangsúlyozni, hogy ez a jelenség igen sajátos, és az Adour medencéjének jellegzetessége.

The municipalities of the following cantons: Baïgura et Mondarrain; Hendaye-Côte Basque-Sud; Montagne Basque (except for Alçay-Alçabéhéty-Sunharette, Haux, Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut, Larrau, Mendive, and Sainte-Engrâce, in parts); Nive-Adour; Pays de Bidache, Amikuze et Ostibarre; Saint-Jean-de-Luz.
A következő járások települései: Baïgura et Mondarrain; Hendaye-Côte Basque-Sud; Montagne Basque (a részben a földrajzi területhez sorolt Alçay-Alçabéhéty-Sunharette, Haux, Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut, Larrau, Mendive és Sainte-Engrâce kivételével); Nive-Adour; Pays de Bidache, Amikuze és Ostibarre; Saint-Jean-de-Luz.

The geographical area of the PGI is the Adour basin.
Az OFJ földrajzi területe az Adour medencéjének felel meg.

The traditional use of rock salt from the Adour basin to produce the ‘Jambon de Bayonne’ PGI is also an indicator of expertise.
A „Jambon de Bayonne” OFJ-hez az Adour medencéjéből származó kősó hagyományos használata szintén a szaktudást jelzi.

identifying ham from the point it is salted until it is cured and packaged, according to the specific methods applied in the defined processing area within the Adour basin.’
az Adour medencéjének meghatározott feldolgozási területén a sonka sózástól érlelésig és csomagolásig bezárólag történő, sajátos módszerek szerinti azonosítása.”

Baïgura et Mondarrain; Hendaye-Côte Basque-Sud; Montagne Basque (except for Alçay-Alçabéhéty-Sunharette, Haux, Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut, Larrau, Mendive, and Sainte-Engrâce, in parts); Nive-Adour; Pays de Bidache, Amikuze et Ostibarre; Saint-Jean-de-Luz.
Baïgura et Mondarrain; Hendaye-Côte Basque-Sud; Montagne Basque (a részben a földrajzi területhez sorolt Alçay-Alçabéhéty-Sunharette, Haux, Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut, Larrau, Mendive és Sainte-Engrâce kivételével); Nive-Adour; Pays de Bidache, Amikuze és Ostibarre; Saint-Jean-de-Luz.

After the salt from the Adour basin has been applied and the ham has been through the post-salting and drying processes, it begins to age.
Az Adour medencéjéből származó sóval történő sózást, majd a pihentetést-párolást és a szárítást követően a sonkák érlelési szakaszba kerülnek.

The salt used is sourced from the Adour basin.
A felhasznált só az Adour medencéjének sólepárló telepeiről származik.

‘dried and cured in the Adour basin’,
„séché et affiné dans le bassin de l’Adour” (az Adour medencéjében szárított és érlelt),

There is a long tradition of operators in the Adour basin with specific know-how, their experience enabling them to carry out all production stages whilst making the necessary selection and maintaining the intrinsic qualities of Bayonne ham.
Az Adour medencéjében tevékenykedő gazdasági szereplők különleges szaktudása nagy múltra tekint vissza, és a tapasztalataik lehetővé teszik mindezeknek a műveletszakaszoknak a szakszerű elvégzését a szükséges válogatásokkal és a »Jambon de Bayonne« eredeti ízbeli jellemzőinek megőrzésével.

Ducos unrolled a map and tapped the estuary of the Adour.
Ducos kigöngyölt egy térképet, és az Adour torkolatára mutatott

The agencies are split up over six major water regions covering the entire territory of mainland France: Adour-Garonne, Artois-Picardie, Loire-Bretagne, Rhin-Meuse, Rhône-Méditerrannée-Corse and Seine-Normandie.
A hivatalok a hat nagy vízgyűjtő medence szerint vannak felosztva, amely lefedi az anyaország nemzeti területét: Adour-Garonne, Artois-Picardia, Loire-Bretagne, Rajna-Meuse, Rhône-földközi-tengeri partvidék-Korzika és Szajna-Normandia.

The most enterprising fruit-growers in the Adour basin followed in Pedelucq's footsteps in the early #s
Az Adour medencéjének legmerészebb fatermesztői az #-es évek elejétől léptek Pedelucq úr nyomdokaiba

The area is restricted in the department of Pyrénées-Atlantiques to the municipalities or parts of municipalities located on the left bank of the Ousse and then of the Gave de Pau, the Gaves Réunis and after their confluence the Adour, as well as part of the municipality of Lons, located on the right bank of the Gave de Pau.
Az érintett terület Pyrénées-Atlantiques megyében az Ousse, majd a Gave de Pau, a Gaves Réunis és találkozásukat követően az Adour bal partján elhelyezkedő településekre, illetve azok meghatározott részeire, valamint a Gave de Pau jobb partján fekvő Lons település meghatározott részére korlátozódik.

The most enterprising fruit-growers in the Adour basin followed in Pedelucq's footsteps in the early 1970s.
Az Adour medencéjének legmerészebb fatermesztői az 1970-es évek elejétől léptek Pedelucq úr nyomdokaiba.

This rock salt, which has been extracted since ancient times from the different deposits in the Adour basin, has been used by meat curers in the region for centuries due to its purity and non-abrasive texture, which distinguishes it from sea salt.
Az ókor óta az Adour medencéjének különböző sótelepeiről kitermelt kősót a térség húsárukészítői a tisztasága és a tengeri sótól eltérő, nem horzsoló textúrája miatt évszázadok óta használják.

‘“Jambon de Bayonne” is a leg of pork, salted using dry salt from the Adour basin and dried in that area for at least seven months.
„A »Jambon de Bayonne« az Adour medencéjének sólepárló telepeiről származó száraz sóval meghintett, és ezen a területen legalább hét hónapig szárított sertéscomb.