Agria oor Hongaars

Agria

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Agria

agria

taxonomic terms (animals)

voorbeelde

The following species have been included recently in Appendix III to the Convention: Calyptocephalella gayi at the request of Chile; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei, and Prepona praeneste buckleyana at the request of Bolivia; Cedrela fissilis and Cedrela lilloi (both with annotation) at the request of Bolivia; Cedrela odorata (with annotation) at the request of Bolivia and Brazil; Lodoicea maldivica at the request of the Seychelles; Pinus koraiensis at the request of Russia.
Az Egyezmény III. függeléke nemrég a következő fajokkal egészült ki: Chile kérésére a Calyptocephalella gayi; Bolívia kérésére az Agrias amydon boliviensis, a Morpho godartii lachaumei, és a Prepona praeneste buckleyana; Bolívia kérésére a Cedrela fissilis és a Cedrela lilloi (mindkettő magyarázó jegyzettel); Bolívia és Brazília kérésére a Cedrela odorata (magyarázó jegyzettel); a Seychelles-szigetek kérésére a Lodoicea maldivica; Oroszország kérésére a Pinus koraiensis.

4 On 30 August 2010, Agria Polska reiterated before the UOKiK its request to open an investigation procedure concerning the alleged cartel between producers and distributors of plant protection products, arguing that the national complaint, introduced on 1 July 2001, also alleged an infringement by the latter of EU competition law rules.
4 2010. augusztus 30‐án az Agria Polska ismét benyújtotta az UOKiK‐hez a növényvédő szerek gyártói és forgalmazói közötti állítólagos kartellel kapcsolatos vizsgálati eljárás megindítása iránti kérelmét, azt állítva, hogy az ezt megelőzően, július 1‐jén benyújtott nemzeti panasz arra is irányult, hogy e gyártók és forgalmazók megsértették az Európai Unió versenyjogi szabályait.

So the introduction of the Agria variety is prompting both a reduction in the costs of treatment and an improvement to the environment, since the treatments used to combat this scourge can be greatly cut back and even eliminated.
Az Agria fajta bevezetése várhatóan a növényvédelmi költségek csökkentése és a környezetvédelem szempontjából is előnyös lesz, ugyanis lehetővé teszi az említett fertőzés kezelésének jelentős visszaszorítását, sőt megszüntetését is.

1 The applicants, Agria Polska sp. z o.o., Agria Chemicals Poland sp. z o.o., Star Agro Analyse und Handels GmbH and Agria Beteiligungsgesellschaft mbH are, respectively, two Polish companies, a German company and an Austrian company, active in the sale of plant protection products carried out in the context of parallel imports of those products, making it possible, inter alia, to generate profits derived from differences in the rate of value added tax (VAT) applied to those products in the various Member States.
1 A felperesek, vagyis az Agria Polska sp. z o.o., az Agria Chemicals Poland sp. z o.o., a Star Agro Analyse und Handels GmbH és az Agria Beteiligungsgesellschaft mbH közül az első kettő a lengyel jog, a harmadik a német jog, a negyedik pedig az osztrák jog hatálya alá tartozó társaság, amelyek a növényvédő szerek e termékek olyan párhuzamos importjai keretében történő értékesítésének ágazatában tevékenykednek, amelyek lehetővé teszik többek között azt, hogy a különböző tagállamokban e termékekre vonatkozó hozzáadottérték‐adó (héa) eltérő mértékeiből származó nyereséget érjenek el.

Applicant: Etairia prostasias kai diakhirisis fisikou perivallontos kai agrias zois ‘Arktouros’ (Association for the Protection and Management of the Natural Environment and Wildlife ‘Arktouros’) (Thessaloniki, Greece) (represented by: N.
Felperes: Etairia prostasias kai diacheirisis fysikou perivallontos kai agrias zoïs Arktouros (Thesszaloniki, Görögország) (képviselők: N.

6 By letter of 10 August 2010, the President of the UOKiK informed Agria Polska that, in so far as the practices referred to in the national complaint concerned 2005 and 2006, those practices could no longer be investigated by that office.
6 Az UOKiK 2010. augusztus 10‐i levelében arról tájékoztatta az Agria Polskát, hogy mivel a nemzeti panaszban foglalt magatartások a 2005. és a 2006. évet érintették, e magatartások tárgyában e hivatal már nem folytathat vizsgálatot.

Etairia prostasias kai diakhirisis fisikou perivallontos kai agrias zois Arktouros shall bear its own costs and those incurred by the Commission
Az Etairia prostasias kai diacheirisis fysikou perivallontos kai agrias zoïs Arktouros maga viseli saját költségeit, valamint köteles viselni a Bizottságnál felmerült költségeket

5 On 1 July 2010, Agria Polska brought before the Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for the Protection of Competition and Consumers, Poland, ‘the UOKiK’), a complaint (‘the national complaint’) alleging infringement of the Ustawa o ochronie konkurencji i konsumentów (Law on the Protection of Competition and Consumers) of 16 February 2007 (Dz.
5 2010. július 1‐jén az Agria Polska panaszt nyújtott be az l’Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentówhoz (verseny‐ és fogyasztóvédelmi hivatal, Lengyelország; a továbbiakban: UOKiK) (a továbbiakban: nemzeti panasz), amely arra vonatkozott, hogy tizenhárom növényvédőszer‐gyártó és ‐forgalmazó vállalkozás négy, belgiumi, német és lengyelországi székhelyű szakmai szervezet, valamint egy ügyvédi iroda segítségével vagy közvetítésével megsértette a 2007. február 16‐i Ustawa o ochronie konkurencji i konsumentów (a verseny‐ és fogyasztóvédelemről szóló törvény, Dz.

21 By application lodged at the General Court Registry on 19 August 2015, Agria Polska, Agria Chemicals Poland, Star Agro and Agria Beteiligungsgesellschaft brought an action for the annulment of the decision at issue.
21 A Törvényszék Hivatalához 2015. augusztus 19‐én érkezett keresetlevelükkel az Agria Polska, az Agria Chemicals Poland, a Star Agro és az Agria Beteiligungsgesellschaft a vitatott határozat megsemmisítése iránti keresetet indítottak.

‘The maximum permitted yield for marketing under the Regulatory Council is 25 000 kg/hectare on unirrigated land and 40 000 kg/hectare on irrigated land for the Kennebec and Fina de Carballo varieties, and 30 000 kg/hectare on unirrigated land and 50 000 kg/hectare on irrigated land for the Agria variety.’
„A szabályozó tanács oltalma alatt forgalomba hozható maximális termelési mennyiség a Kennebec és a Fina de Carballo fajtáknál a szárazművelésű növénykultúrák esetében 25 000 kg/ha, az öntözéses művelésű növénykultúrák esetében pedig 40 000 kg/ha, illetve az Agria fajtánál a szárazművelésű növénykultúrák esetében 30 000 kg/ha, az öntözéses művelésű növénykultúrák esetében pedig 50 000 kg/ha.”

Agrias amydon boliviensis (III Bolivia)
Agrias amydon boliviensis (III Bolívia)

However for the Agria variety somewhat higher yields are set (30 000 kg/hectare on unirrigated land and 50 000 kg/hectare on irrigated land) as this is a more productive variety.
Az Agria fajta esetében azonban valamivel magasabb hozamot állapítottak meg (30 000 kg/ha-t a szárazművelésű növénykultúrák esetében és 50 000 kg/ha-t az öntözéses művelésű növénykultúrák esetében), ugyanis ez a fajta magasabb terméshozamú.

7 On 30 August 2010, Agria Polska reiterated before the UOKiK its request to open an investigation procedure, arguing that the national complaint also alleged an infringement of EU competition law rules.
7 2010. augusztus 30‐án az Agria Polska ismét benyújtotta az UOKiK‐hez a vizsgálati eljárás megindítása iránti kérelmét, arra hivatkozva, hogy a nemzeti panasz az Európai Unió versenyjogi szabályainak megsértésére is vonatkozott.

They assess that damage, at least as far as Agria Polska is concerned, in the amount of PLN 45 868 000.
E kárt a felperesek legalábbis az Agria Polska vonatkozásában 45 868 000 PLN összegűre becsülik.

(a) Introduction of the Agria variety
a) Az Agria fajta bevezetése

The product is defined as potato tubers for human consumption of the species Solanum tuberosum L., of the varieties Kennebec, Agria and Fina de Carballo.
A termék a Solanum tuberosum L. faj Kennebec, Agria és Fina de Carballo fajtájának emberi fogyasztásra termesztett gumója.

The Agria variety has been grown in Galicia for several decades, above all in A Limia, the main district of production.
Ezt a fajtát évtizedek óta termesztik Galíciában, mégpedig az elsődleges termelő település, A Limia területén.

(III South Africa) Cape stag beetles Scarabaeidae Scarab beetles Dynastes satanas (II) Satanas beetle LEPIDOPTERA Butterflies Nymphalidae Agrias amydon boliviensis (III Bolivia) Morpho godartii lachaumei (III Bolivia) Prepona praeneste buckleyana (III Bolivia) Papilionidae Birdwing and swallowtail butterflies Atrophaneura jophon (II) Sri Lankan rose Atrophaneura palu Palu swallowtail butterfly Atrophaneura pandiyana (II) Malabar rose Bhutanitis spp.
(III Dél-Afrika) Nincs magyar nevük Galacsinhajtófélék Dynastes satanas (II) Sátánbogár LEPKÉK Nymphalidae Tarkalepkefélék Agrias amydon boliviensis (III Bolivia) Narancsos bíborlepke Morpho godartii lachaumei (III Bolivia) Nincs magyar neve Prepona praeneste buckleyana (III Bolivia) Nincs magyar neve Pillangófélék Atrophaneura jophon (II) Nincs magyar neve Atrophaneura palu Palu-fecskefarkúlepke Atrophaneura pandiyana (II) Nincs magyar neve Bhutanitis spp.

12 AGET Iraklis, whose principal shareholder is the French multinational group Lafarge, produces cement at three plants located, respectively, in Agria Volou, Aliveri and Chalkida (Greece).
12 Az AGET Iraklis, amelynek főrészvényese a francia multinacionális Lafarge társaság, cementet gyárt három, Agria Volou, Aliveri és Chalkida településeken (Görögország) található üzemében.

‘Only potatoes for consumption of the Kennebec, Agria and Fina de Carballo varieties, grown from certified seed or seed for which re-use is controlled on the same farm, in suitable parcels (which are healthy and completely disease-free) located in the identified production area and listed in the registers of the Regulatory Council qualify for the ‘Pataca de Galicia’/‘Patata de Galicia’ Protected Geographical Indication.’
„A »Pataca de Galicia« vagy »Patata de Galicia« oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ) hatálya alá tartozó burgonya előállításához kizárólag a meghatározott termesztési területen található, megfelelő (egészséges, mindenféle betegségtől mentes) parcellákon termesztett és nyert, és a szabályozó tanács nyilvántartásába bejegyzett, tanúsított vagy ellenőrzött módon újraültetett vetőmagból származó, Kennebec, Agria és Fina de Carballo fajtájú étkezési burgonya használható fel.”

Moreover, the applicants conceded at the hearing that, in the national complaint and in the letter of 30 August 2010, they had not submitted to the UOKiK for assessment factual evidence relating to a period after 2008, even though, as the Commission pointed out, in particular in the observations of 6 February 2017, the warehouses and main offices of Agria Polska had been subject to inspections by the Polish authorities during the months of May to June 2010.
Másfelől a felperesek a tárgyalás során elismerték, hogy a nemzeti panaszban és a 2010. augusztus 30‐i levélben nem terjesztettek az UOKiK elé olyan ténybeli elemeket, amelyek a 2008. évet követő időszakra vonatkoztak volna, miközben – mint azt a Bizottság is hangsúlyozta többek között a 2017. február 6‐i észrevételekben – a lengyel hatóságok a 2010 májusától júniusáig terjedő hónapok során végeztek helyszíni vizsgálatokat az Agria Polska legfontosabb raktáraiban és telephelyein.

‘The Kennebec and Agria varieties are well suited to our soils and produce tubers with very shallow eyes, a fine, smooth skin and very white flesh in the case of Kennebec, and yellow flesh in the case of Agria.
a Kennebec és az Agria fajta jól alkalmazkodik Galícia talajához, aminek eredményeképpen a gumók rügyei sekélyen ülnek, héjuk vékony és sima, húsuk színe a Kennebec fajta esetében nagyon fehér, az Agria fajta esetében pedig sárga.

The Galician soil and climate both have characteristics which give the Agria variety organoleptic qualities distinguishing it from potatoes of the same variety grown in other production areas. This has been the outcome of various different blind tastings carried out by experts in sensory analysis.
Galícia talajtani és éghajlati jellemzőiből fakadóan az Agria fajta olyan érzékszervi tulajdonságokkal rendelkezik, amelyek megkülönböztetik más termőterületeken termesztett, ugyanezen fajtához tartozó burgonyáktól, ahogyan azt érzékszervi vizsgálatot végző szakértők részvételével tartott több vakkóstolás is tanúsította.