Artyom oor Hongaars

Artyom

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Artyom

voorbeelde

Artyom was sorry that Ulman, who with one mocking remark could dispel his doubts, was not with him now.
Artyom sajnálta, hogy most nincs mellette Ulman, aki egyetlen gunyoros replikával eloszlathatná a kételyeit.

Artyom attempted to speak once more with him about the station, but Melnik answered reluctantly and curtly.
Artyom újból megpróbálta faggatni Melnyiket az állomásról, de az csak kelletlenül és szűkszavúan válaszolgatott.

After nodding, Artyom counted off ten additional cartridges and poured them into the same bag.
Artyom bólintott, még tíz patront leszámolt, és bepottyantotta őket ugyanabban a táskába.

he said, but Artyom still couldn’t find the strength to get up or even to lift his head.
– mondta, de Artyom nem bírta összeszedni magát, hogy felálljon, de még arra se, hogy felemelje a fejét.

Artyom did not like this plan.
Artyomnak egyáltalán nem tetszett ez a terv.

Obeying an impulse, Artyom stepped through the hole, into a room full of broken furniture.
Ösztönének engedelmeskedve Artyom belépett, és egy széttört bútorokkal teli szobában találta magát.

The boys had begun to gaze at them watchfully, then one of them approached Artyom.
A fiúk eleinte gyanakodva pillantgattak rájuk, aztán az egyikük odament Artyomhoz

Artyom felt something similar, finding out that the Unseen Observers did not exist.
Valami hasonlót érzett Artyom maga is, amikor megtudta, hogy a Láthatatlan Megfigyelők nem léteznek.

This time Artyom didn’t go through the same tunnel as the day before, but took the second, the parallel one.
Artyom ezúttal nem abban az alagútban haladt, amelyben előző este Melnyikkel őrködött, hanem a vele párhuzamos másikon.

Artyom didn’t remember how long the final part of the climb took.
Artyom nem érzékelte, mennyi ideig tartott az utolsó szakasz.

‘Then permit the Watchtower to welcome you, O my beloved Brother Artyom!’
– Úgy hát engedd meg, hogy a Torony őreként köszöntselek téged, ó, szeretett testvérem, Artyom!

Artyom recalled a conversation he had heard once.
– jutott eszébe Artyomnak a valamikor hallott beszélgetés

While Bourbon stated the purpose of their visit, Artyom peered at the Prospect Mir metro station before him.
Míg Bourbon a látogatásuk célját adta elő, addig Artyom tekintete a Proszpekt Mira állomást pásztázta.

It was now or never, said Artyom to himself.
Most vagy soha, mondta magában Artyom.

Artyom was disgusted with people and felt no less aversion to them, than they to him.
Artyom dühös lett az emberekre, és legalább annyi megvetést érzett irántuk, mint ők iránta.

Moving from room to room, Artyom tried to imagine what the everyday life of the people who had lived here had been.
Ahogy szobáról szobára járt, megpróbálta elképzelni, milyen volt itt az emberek mindennapi élete.

Artyom said nothing, almost not hearing Bourbon chiding him.
Artyom hallgatott, szinte nem is hallotta, hogyan szidja őt Bourbon.

Artyom’s home stood on the main thoroughfare – he lived there in one of the smaller tents together with his stepfather.
Artyom lakása a Fő utcán volt – itt, az egyik kisebb sátorban lakott együtt a mostohaapjával.

Artyom asked despondently, scrutinizing the little calendar.
– érdeklődött csüggedten Artyom, és a naptárt vizsgálgatta

Bourbon had said that he had friends here, friends who would take Artyom back if they arrived successfully.
Bourbon azt mondta, vannak itt barátai, akik majd visszaviszik őt, ha útjuk balul ütne ki.

Artyom couldn’t understand how they had managed to steal up on him so quickly and silently.
Artyom föl nem foghatta, hogyan sikerült ilyen gyorsan és zajtalanul a közelébe jutniuk.

Hunter said nothing, and Artyom suddenly realized that he had never heard anything like it from his stepfather.
Hunter semmit sem felelt, és Artyom rádöbbent, hogy sohasem hallott még ilyesmit a mostohaapjától.

‘Help me to take him to the station,’ Artyom asked the man in a weak voice, covering his eyes from the light.
– Segítsen nekem elvinni az állomásra – kérte erőtlen hangon Artyom, kezével közben eltakarta a szemét a fény elől

Satisfied that they’d given up on him, Artyom sat at the fire and looked at the southern tunnel through the flames.
Artyom, aki megnyugodott, hogy végre leszálltak róla, leült, és a tűz lángján keresztül nézegetett a déli alagút felé.

Perhaps that was why Artyom had not noticed one rat in the rooms.
Alighanem ez is az volt, mert Artyom egyetlen patkánnyal sem találkozott a szobákban.