Bavaria oor Hongaars

Bavaria

/bəˈvɛərɪə/ eienaam, naamwoord

A historical region in Middle Europe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Bajorország

eienaam

state in Germany

Bavaria has supported a number of eco-design projects on specific products.
Bajorország számos környezetbarát tervezési projektet támogatott bizonyos termékek esetében.

bavaria

geographic terms (below country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

bajorország

geographic terms (below country level)

Bavaria has supported a number of eco-design projects on specific products.
Bajorország számos környezetbarát tervezési projektet támogatott bizonyos termékek esetében.

Soortgelyke frases

Ludwig III of Bavaria
III. Lajos bajor király

Elisabeth of Bavaria
Erzsébet belga királyné · Erzsébet királyné

Duchess Sophie Charlotte in Bavaria
Zsófia Sarolta bajor hercegnő

Princess Adelgunde of Bavaria
Adelgunda Auguszta bajor királyi hercegnő

Caroline Augusta of Bavaria
Sarolta Auguszta bajor királyi hercegnő

Princess Ludovika of Bavaria
Mária Ludovika Vilma bajor királyi hercegnő

Carloman of Bavaria
Karlmann bajor király

Otto of Bavaria
Ottó bajor király

Clemens August of Bavaria
I. Kelemen Ágost kölni hercegérsek

voorbeelde

Count Friedrich of Bavaria... is one of the richest aristocrats in Europe, by all accounts.
Friedrich gróf Bavariából. Minden tekintetben az egyik leggazdagabb arisztokrata Európában.

At the time of the investment, the Land of Bavaria owned only half of the shares
A bajor tartomány a befektetés időpontjában csak # %-os részesedéssel rendelkezett

Among them, three measures, (one in Italy and two in France) were to support SME investment in assisted areas, two British schemes provided tax incentives for risk capital investments, one German scheme supported SMEs in the food processing sector while a second one helped SMEs in Bavaria, two French and one Belgian schemes offered general support to SMEs while the third British measure enabled tax-advantaged share options for the recruitment and retaining of qualified employees by smaller, higher-risk growth companies.
Ezek közül három (egy olaszországi és két franciaországi) intézkedés a támogatott területeken beruházó kkv-kat támogatta, két brit program kockázatitőke-befektetésekhez nyújtott adókedvezményt, az egyik németországi program az élelmiszer-feldolgozó ágazatban működő kkv-kat, míg egy másik a bajorországi kkv-kat segítette, két francia és egy belgiumi program általános támogatást nyújtott a kkv-k részére, a harmadik brit intézkedés pedig kedvezményes adózású részvényvásárlási lehetőséget kínált a kisebb méretű, nagyobb kockázatú növekedéssel jellemzett vállalatok számára a szakképzett munkaerő toborzásához és megtartásához.

Bavaria and Bavaria Italia submit, first, that, since Bavaria is a country, the registration of a PGI with the same name in circumstances where there is no special factor to justify doing so is an infringement of Article 2(2)(b) of Regulation No 2081/92.
A Bavaria és a Bavaria Italia elsőként előadja, hogy mivel Bajorország egy ország, az ugyanezen elnevezés OFJ‐ként való bejegyzése az azt igazoló különleges tényező hiányában a 2081/92 rendelet 2. cikke (2) bekezdése b) pontjának megsértését jelenti.

This is particularly apparent in Bavaria’s uplands and in the foothills of the Alps, where use of meadows and pastures predominates over arable farming and the climatic and topographical conditions favour typical Bavarian cattle production.
Ez különösen a bajor Középhegységben és az Alpok nyúlványain jut kifejezésre, ahol a kaszáló- és legelőhasznosítás dominál az általános növénytermesztéssel szemben, és az éghajlati és földrajzi adottságok kedveznek a tipikus bajor szarvasmarha-tenyésztésnek.

BGB indemnified in respect of guarantees: BGB is indemnified in respect of all obligations arising out of the guarantees it gave up to # December # on transactions entered into by IBG, IBV and Bavaria
A BGB patronizálás alóli mentesítése: A BGB mentesítése minden patronizálási kötelezettség alól, melyet #. december #-ig az IBG, az IBV és a Bavaria számára vállalt

In the contested decision, the Commission rightly notes that the sentence ‘[t]he hectolitres lost could then have been compensated for in some other way’, in the text of the letter in question, indicates that there was no discussion between Heineken and Bavaria on the need for compensation, but only on the means of obtaining compensation (recital 185 to the contested decision), and that the use of the words ‘well‐known rhetoric’, ‘emphasis’ and ‘voluntarily’ signifies that, according to the author, who comes from the Heineken group, Bavaria is suspected of failing to respect a rule that brewers must not actively solicit on-trade customers from other brewers (recital 188 to the contested decision).
A megtámadott határozatban a Bizottság megalapozottan mutat rá, hogy a szóban forgó levél szövegében „az elveszített hektolitereket más módon lehetett volna kompenzálni” mondat arra utal, hogy nem volt vita a Heineken és a Bavaria között a kompenzáció szükségességét illetően, csak a kompenzáció módjával kapcsolatban (a megtámadott határozat (185) preambulumbekezdése), a „jól ismert mondandó”, a „hangsúly” és az „önkéntesen” kifejezések használata pedig azt jelenti, hogy a Heineken‐csoporthoz tartozó szerző gyanítja, hogy a Bavaria nem tartja tiszteletben azt a szabályt, miszerint a söripari vállalkozások nem próbálják meg aktívan elcsábítani a többi söripari vállalkozás horecaügyfeleit (a megtámadott határozat (188) preambulumbekezdése).

170 In recital 138 to the contested decision, the Commission mentions the handwritten notes by an on-trade manager for Bavaria relating to the meeting held on 12 March 1998, containing the following passage: ‘Bav interest ... %?
170 A megtámadott határozat (138) preambulumbekezdésében a Bizottság a Bavaria egyik horecaigazgatójának az 1998. március 12‐i találkozóra vonatkozó, kézzel írott jegyzeteire hivatkozik, amelyek a következő szakaszt tartalmazzák: „Bav kamat [...]%?

On # September # the BdB, the Land of Bavaria and the BayernLB submitted to the Commission an understanding on the BayernLB case
szeptember #-én a panaszos BdB, a tartomány és a BayernLB a Bizottsághoz egy megállapodást nyújtott be a BayernLB-üggyel kapcsolatban

‘Fränkischer Spargel’ is produced in the areas of clayey ground that are typical of Franconia and in the sandy soils of the Jura, the hills and Keuper rock strata of Northern Bavaria, the Franconian Plain, the Spessart and the area around the Rhön at an average height of 200 to 300 metres above sea level.
A Fränkischer Spargelt a Frankföldre jellemző agyagos területeken, valamint a jurakori homokos talajon, az észak-bajor agyagos dombvidék, a Fränkische Platte, valamint a Spessarts és Rhön vidékének homokos talaján, átlagosan 200–300 méteres magasságon termesztik.

20 – See Bavaria and Bavaria Italia, cited in footnote 13, paragraph 81.
20 – Lásd a 13. lábjegyzetben hivatkozott Bavaria és Bavaria Italia ügyben hozott ítélet 81. pontját.

It was inconceivable that BayernLB would have paid no more at all if the Bavarian Sparkassenverband had, for example, committed itself vis-à-vis the Land of Bavaria to bear the entire loss.
Az sem történhetett volna meg, hogy a BayernLB egyáltalán semmit sem fizetett volna, ha a Sparkassenverband Bayern a bajor tartománnyal szemben a teljes veszteség viselésére lett volna köteles.

On 28 November 2008, Rostock Regional Court issued its judgment in first-instance proceedings between BAVARIA and NEUWOGES.
A rostocki törvényszék 2008. november 28-án hozott ítéletet a BAVARIA és a NEUWOGES közötti elsőfokú eljárásban.

It is therefore no surprise that milk was processed on a large scale in Bavaria earlier than in other parts of Europe.
Nem meglepő tehát, hogy Bajorországban már a többi európai régiónál korábban megerősödött a tejfeldolgozó ágazat.

When the General Court has established or assessed the facts, the Court of Justice has jurisdiction under Article 256 TFEU to review the legal characterisation of those facts by the General Court and the legal conclusions it has drawn from them (see Case C-445/11 P Bavaria v Commission [2012] ECR, paragraph 23 and the case-law cited).
Amint a Törvényszék megállapította vagy értékelte a tényállást, a Bíróság rendelkezik hatáskörrel az EUMSZ 256. cikk értelmében a tények jogi minősítésének és az abból a Törvényszék által levont jogkövetkezményeknek a felülvizsgálatára (a C-445/11. P. sz., Bavaria kontra Bizottság ügyben 2012. december 19-én hozott ítélet 23. pontja és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).

‘Schrobenhausener Spargel’ has also been included in Bavaria’s database for typical regional specialities, thus emphasising the specificity and exclusivity of the product.
Így a „Schrobenhausener Spargel” a régióra jellemző bajor specialitások adatbankjába is bekerült, ami alátámasztja a termék különlegességét és egyediségét.

It adds that the Land of Bavaria’s claim on the joint venture for a total amount of DEM 41.4 million resulting from that payment, as well as the Land of Bavaria’s other claims on the joint venture for DEM 9 million, were ultimately acquired by the TAB on 7 November 1995 for DEM 15 million.
Megjegyzi, hogy az e kifizetés eredményeképpen létrejött, a közös vállalkozást terhelő, Bajorország által nyújtott 41,4 millió DEM‐es hitelt, valamint a közös vállalkozást terhelő, Bajorország által nyújtott további, 9 millió DEM‐et kitevő hiteleket végül a TAB vásárolta meg 15 millió DEM‐ért 1995. november 7‐én.

He banished them to Gertrude’s mother’s home in Bavaria when the bombing started and saw them infrequently.
A bombázások kezdetén Bajorországba, Gertrúd anyjához menekítette a családját, és azóta ritkán látta őket.

124 According to the Land of Thuringia, that finding is based on an error of fact and on an incorrect legal assessment in that, by counting both the total amount of the Land of Bavaria’s guarantee (DEM 54.7 million) and the amount of the claim that it decided not to recover from PBK (DEM 3 million), the Commission counted the same aid twice.
124 Türingia szerint ez a megállapítás ténybeli tévedésen és téves jogi értékelésen alapul, amennyiben – mind a Bajorország által nyújtott biztosíték teljes összegét (54,7 millió DEM), mind azon tartozás összegét figyelembe véve, amelynek a PBK által történő visszatérítéséről ez utóbbi lemondott (3 millió DEM) – a Bizottság kétszer vette figyelembe ugyanazon támogatást.

Germany has submitted the justifications for obtaining the status of approved farm in non-approved zone for farms in Bavaria and Baden-Württemberg with regard to VHS and IHN, as well as the national rules ensuring compliance with the requirements for maintenance of the approved status
Németország benyújtotta az indoklásokat ahhoz, hogy Bajorországban és Baden-Württembergben található halgazdaságok esetében megszerezze a nem mentes övezetben található mentes halgazdaság besorolást a VHS és az IHN tekintetében, valamint benyújtotta a mentes besorolás fenntartásához szükséges követelmények betartását biztosító nemzeti szabályokat is

On the basis of the available information, it must therefore be assumed that the measure favours certain undertakings (the machinery rings) in Bavaria.
A rendelkezésre álló információk alapján ezért abból kell kiindulni, hogy az intézkedés bizonyos vállalkozásokat (a gépköröket) kedvezményezett Bajorországban.

According to the Public Prosecutor's Office, in the past 24 months slaughterhouse waste has been found at meat processing plants and gelatine plants in Bavaria, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate and Thuringia and, using false papers, has also been exported to various EU Member States, including to sausage manufacturers in Lithuania, Poland and Hungary and gelatine producers in France and Italy.
Az ügyészség szerint az elmúlt 24 hónapban Németországban bajorországi, alsó-szászországi, rajna-vidék-pfalzi és türingiai húsfeldolgozó, valamint zselatint előállító üzemekben bukkant fel a vágóhídi hulladék, illetve hamis papírokkal exportáltak belőlük több EU-tagországba is, többek között litván, lengyel és magyar kolbászkészítőknek, valamint egy francia és egy olasz zselatinüzemnek.

Furthermore, the contributions are not objectively comparable. According to Germany, the sole compensation for the silent partnership contributions was a fixed remuneration at the market rate, whereas the capital contribution of the Land of Bavaria was remunerated partly by a fixed remuneration and — Germany argues — partly by the expected value increases.
Ezen kívül a betétek tartalmi összehasonlíthatósága is hiányzik, mivel a csendestársi betétek vonatkozásában Németország tájékoztatása szerint kizárólag meghatározott díjazásban állapodtak meg, míg a bajor tartomány tőkebefektetéséért részben meghatározott díjazásban, részben – Németország előadása szerint – az elvárt értékemelkedésben is megállapodtak.

Contrary to the view taken by the Netherlands Government and Bavaria and Bavaria Italia, it can be inferred from Kühne (21) that the simplified registration procedure provided for by Article 17 of Regulation No 2081/92 was not considered unlawful by the Court on the ground that – contrary to the position under the normal procedure, where Article 7 of that regulation applies – it did not enable interested third parties to object to a proposed registration.
A holland kormány, valamint a Bavaria és a Bavaria Italia álláspontjával ellentétben a Kühne‐ügyben hozott ítéletből(21) levezethető, hogy a 2081/92 rendelet 17. cikkében szabályozott egyszerűsített bejegyzési eljárást a Bíróság nem tartotta jogellenesnek azon az alapon, hogy – ellentétben a rendelet 7. cikke által szabályozott rendes eljárásbeli helyzetükkel – az nem teszi lehetővé az érdekelt harmadik felek számára, hogy kifogással éljenek egy javasolt bejegyzéssel szemben.

(1) OJ C 202, 25.8.2006, p. 18, State aid C 33/06 (ex N 576/04) — Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Bavaria — Invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty.
(1) Állami támogatás C 33/06 (ex N 576/04) – Digitális földfelszíni televíziós műsorszórás (DVB–T) bevezetése Bajorországban – Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében (HL C 202., 2006.8.25., 18. o.).