Bonasa bonasia oor Hongaars

Bonasa bonasia

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

császármadár

naamwoord

voorbeelde

Austria accepts that the reduced area is insufficient to provide protection for three species of birds (fledgling Charadrius morinellus, Bonasa bonasia and Picus canus) and should therefore be enlarged.
Ausztria elfogadja, hogy a csökkentett terület nem elegendő ahhoz, hogy védelmet biztosítson három madárfajnak (a Charadrius morinellus, a Bonasa bonasia és a Picus canus fiatal egyedeinek), és ezért azt bővíteni kell.

The birds concerned in this instance are, in particular, species such as the Eurasian dotterel (Charadrius morinellus), the capercaillie (Tetrao urogallus), the boreal owl (Aegoliusfunereus), the Eurasian pygmy owl (Glaucidium passerinum), the black woodpecker (Dryocopus martius), the Eurasian three-toed woodpecker (Picoides tridactylus), the grey-headed woodpecker (Picus canus) and the hazel grouse (Bonasa bonasia).
A jelen esetben különösen az alábbi fajok érintettek: havasi lile (Charadrius morinellus), siketfajd (Tetrao urogallus), gatyáskuvik (Aegolius funereus), európai törpekuvik (Glaucidium passerinum), fekete harkály (Dryocopus martius), háromujjú hőcsik (Picoides tridactylus), hamvas küllő (Picus canus) és császármadár (Bonasa bonasia).

The failure to delimit the Niedere Tauern area in accordance with the requirements of the bird protection directive relates to the failure to have sufficient regard to the necessary habitat of the dotterel and the inadequate inclusion of the established habitats of certain woodland bird species, namely the grey-headed woodpecker (picus canus) and the hazel hen (Bonasa bonasia
A Niedere Tauern területnek a nem a madárvédelmi irányelv követelményeinek megfelelő elhatárolása először is abban áll, hogy az Osztrák Köztársaság nem vette kellő mértékben figyelembe a havasi lilék szükséges élőhelyét, másrészt pedig egyes erdei madárfajok – nevezeten a hamvas küllő (picus canus) és a császármadár (Bonasa bonasia) – megállapított élőhelyét nem tette e terület részévé

The failure to delimit the ‘Niedere Tauern’ area in accordance with the requirements of the bird protection directive relates to the failure to have sufficient regard to the necessary habitat of the dotterel and the inadequate inclusion of the established habitats of certain woodland bird species, namely the grey-headed woodpecker (picus canus) and the hazel hen (Bonasa bonasia).
A „Niedere Tauern” területnek a nem a madárvédelmi irányelv követelményeinek megfelelő elhatárolása először is abban áll, hogy az Osztrák Köztársaság nem vette kellő mértékben figyelembe a havasi lilék szükséges élőhelyét, másrészt pedig egyes erdei madárfajok – nevezeten a hamvas küllő (picus canus) és a császármadár (Bonasa bonasia) – megállapított élőhelyét nem tette e terület részévé.

The Commission claims that both reductions have had an adverse impact on certain forest species of birdlife that commonly nest at less than 1 500 metres above sea level – Aegolius funereus (boreal owl), Glaucidium passerinum (pygmy owl), Dryocopus martius (black woodpecker) and Picoides tridactylus (three-toed woodpecker) – and the nesting areas for fledgling Charadrius morinellus (Eurasian dotterel) Bonasa bonasia (hazel grouse) and Picus canus (grey-headed woodpecker).
A Bizottság állítása szerint mindkét csökkentés káros hatást gyakorolt bizonyos erdei madárfajokra, amelyek rendszerint 1500 méter tengerszint feletti magasság alatt fészkelnek – Aegolius funereus (gatyáskuvik), Glaucidium passerinum (európai törpekuvik), Dryocopus martius (fekete harkály) és Picoides tridactylus (háromujjú hőcsik) – valamint a következő fajok fiatal egyedeinek fészkelőhelyeire: Charadrius morinellus (havasi lile) Bonasa bonasia (császármadár) és Picus canus (hamvas küllő).

According to the standard data form submitted by Italy in November 1998, it hosts a number of birds referred to in Annex I to the Birds Directive – the golden eagle (Aquila chrysaetos), the peregrine (Falco peregrinus), the honey buzzard (Pernis apivorus), the hazel hen (Bonasa bonasia), the ptarmigan (Lagopus mutus helveticus), the black grouse (Tetrao tetrix), the capercaillie (Tetrao urogallus) and the black woodpecker (Dryocopus martius) – as well as the migratory birds the sparrowhawk (Accipiter nisus), the common buzzard (Buteo buteo) and the wallcreeper (Tichodroma muraria).
Az Olaszország által 1998 novemberében benyújtott egységes adatlap szerint a park számos, a 79/409 irányelv I. mellékletében szereplő madár – szirti sas (Aquila chrysaetos), vándorsólyom (Falco peregrinus), darázsölyv (Pernis apivorus), császármadár (Bonasa bonasia), alpesi hófajd (Lagopus mutus helveticus), nyírfajd (Tetrao tetrix), siketfajd (Tetrao urogallus) és fekete harkály (Dryocopus martius) –, valamint egyes vándormadarak, így a karvaly (Accipiter nisus), egerészölyv (Buteo buteo) és hajnalmadár (Tichodroma muraria) számára nyújt élőhelyet.

16 According to a data form completed by the Italian Republic in 1998 in accordance with Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites (OJ 1996 L 107, p. 1), the park hosts a large number of species of birds protected pursuant to Annex I to Directive 79/409 – the golden eagle (Aquila chrysaetos), the peregrine (Falco peregrinus), the honey buzzard (Pernis apivorus), the hazel hen (Bonasa bonasia), the ptarmigan (Lagopus mutus helveticus), the black grouse (Tetrao tetrix), the capercaillie (Tetrao urogallus) and the black woodpecker (Dryocopus martius) – and three species of migratory birds – the sparrowhawk (Accipiter nisus), the common buzzard (Buteo buteo) and the wallcreeper (Tichodroma muraria).
16 Az Olasz Köztársaság által 1998‐ban, a Natura 2000 keretében javasolt területek adatszolgáltatási űrlapjáról szóló, 1996. december 18‐i 97/266/EK bizottsági határozat (HL L 107., 1. o.) alapján kidolgozott űrlap szerint a park számos, a 79/409 irányelv I. melléklete értelmében védett madárfaj számára nyújt élőhelyet, melyek a következők: szirti sas (Aquila chrysaetos), vándorsólyom (Falco peregrinus), darázsölyv (Pernis apivorus), császármadár (Bonasa bonasia), alpesi hófajd (Lagopus mutus helveticus), nyírfajd (Tetrao tetrix), siketfajd (Tetrao urogallus) és fekete harkály (Dryocopus martius), valamint három vándormadárfaj: karvaly (Accipiter nisus), egerészölyv (Buteo buteo) és hajnalmadár (Tichodroma muraria).