Brandenburg oor Hongaars

Brandenburg

naamwoord, eienaam

One of the component states of Germany according to the current administrative division of the nation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Brandenburg

eienaam

city

Asparagus is now Brandenburg’s most important vegetable crop.
Időközben a spárga Brandenburg tartomány legfontosabb zöldségnövényévé vált.

brandenburg

geographic terms (below country level)

Soortgelyke frases

Brandenburg Gate
Brandenburgi kapu

voorbeelde

The applicant is challenging Commission Decision C(2005) 3903 final of 9 November 2005 on the State aid for the introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg.
A felperes a Berlin-Brandenburgban a digitális földfelszíni műsorszórás (DVB-T) bevezetésére nyújtott állami támogatás tekintetében hozott, 2005. november 9-i C(2005) 3903 végl. számú bizottsági határozatot támadja meg.

Annul Commission Decision C(2005)3903 of 9 November 2005 on the State Aid which the Federal Republic of Germany has implemented for the introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg; and
a Bíróság semmisítse meg az állami támogatásról, amelyet a Németországi Szövetségi Köztársaság a digitális földfelszíni televízió (DVB-T) bevezetéséhez Berlin-Brandenburgban adományozott [helyesen: a Németországi Szövetségi Köztársaság által a digitális földfelszíni televízió (DVB-T) bevezetéséhez Berlin-Brandenburgban nyújtott állami támogatásról szóló], 2005. november 9-i C(2005)3903 bizottsági határozatot, és

Potential beneficiaries of the measure are housing companies and housing associations (Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften) acquiring land in the Neue Länder (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, and Berlin) by means of mergers and acquisitions.
Az intézkedés lehetséges kedvezményezettjei azok az ingatlanforgalmazó társaságok és lakásszövetkezetek (Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften), amelyek egyesülés vagy vétel során földterületeket szereznek az új tartományokban (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Szászország, Sachsen-Anhalt, Türingia és Berlin).

Sixty years later, on September 18, 1999, Dickmann’s death was commemorated by the Brandenburg Memorial Foundation, and the memorial plaque now reminds visitors of his courage and strong faith.
Hatvan évvel később, 1999. szeptember 18-án Dickmann haláláról megemlékezett a Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten, és az emléktábla most minden látogatót emlékeztet bátorságára és erős hitére.

In South America there had been by turns an Empire of Uruguay, Chili, Peru, Brandenburg and Patagonia.
Dél-Amerikában egymást váltották az uruguayi, chilei, perui, brandenburgi és patagóniai császárságok.

On 3 July 2001 (SG/D/289524) the Commission approved a gross aid intensity of 31,5% for Kronopoly under the 1998 multisectoral aid framework in connection with the construction of a production plant for Oriented Strand Board (4) (‘OSB’) in Heiligengrabe, Brandenburg, an assisted area within the meaning of Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
A Bizottság 2001. július 3-án (SG/D/289524) a Kronoply részére a multiszektorális támogatási keretrendszer alapján 31,5%-os bruttó támogatási intenzitást hagyott jóvá egy „irányított szálelrendezésű lapot” (4) (Oriented Strand Board, a továbbiakban: OSB) gyártó üzem építéséhez Heiligengrabéban (Brandenburg tartomány), ami az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében támogatható térség.

As the Commission also pointed out in the Berlin-Brandenburg case, a market failure might exist, for example, where market players are unwilling to agree on a common timetable to switch to digital TV waiting for others to make the first step (coordination problem) or where market players do not take into account the positive effects of switchover on society as a whole because they do not have the right incentives to do so (positive externalities).
Amint azt a DVB-T Berlin-Brandenburgban történő bevezetésével kapcsolatos bizottsági határozat kifejti, a piac nem megfelelő működése előállhat például akkor, amikor a piaci szereplők nem állnak készen arra, hogy a digitális televíziós műsorszórásra való áttéréshez közös ütemtervben egyezzenek meg, mert arra várnak, hogy mások tegyék meg ehhez az első lépést (koordinációs probléma), vagy amikor a piaci szereplők nem veszik figyelembe a digitális átállásnak a társadalom egészére gyakorolt pozitív hatását, mivel ők azt nem tartják kellő ösztönzésnek (pozitív külső hatások).

As regards the risk borne by the network operator, the switch-over in Berlin-Brandenburg was the first in Europe and its success was therefore particularly uncertain.
A hálózat-üzemeltetők által viselt kockázat tekintetében utalni kell arra, hogy Berlin-Brandenburgban az átállás a maga nemében az első volt Európában, sikere ezért különleges kockázatoktól függött.

For the same reasons it gave regarding compliance with the third Altmark criterion, the Commission has doubts as to whether the payments made by the Länder of Berlin and Brandenburg were limited to what is necessary to cover the costs incurred in the discharge of the public service obligations.
Ugyanazon okokból, amelyeket a Bizottság az Altmark-ügyben hozott ítéletben megfogalmazott harmadik feltétellel kapcsolatban kifejtett, a Bizottság kétségét fejezi ki a tekintetben, hogy a Berlin és Brandenburg tartomány által teljesített kifizetések a közszolgáltatási kötelezettség teljesítése révén felmerült költségek fedezéséhez szükséges mértékre korlátozódtak.

On the view that the transaction concluded by him, which also gave rise to payment of the commission, is exempt from VAT pursuant to Article 13B(d)(1) of the Sixth Directive, Mr Ludwig contests before the Finanzgericht des Landes Brandenburg (Finance Court of the Land of Brandenburg) the application of VAT at the rate of 16% by the German tax administration.
Mivel az alapügy felperese úgy vélte, hogy az általa végrehajtott és e jutalék kifizetésére alapot adó ügylet a hatodik irányelv 13. cikke B. része d) pontjának 1. alpontja értelmében HÉA‐mentes, a tagállami bíróság előtt vitatja az említett, 16%‐ban megállapított adónak a német adóhatóság általi kivetését.

Karlheinz Brandenburg used a CD recording of Suzanne Vega's song "Tom's Diner" to assess and refine the MP3 compression algorithm.
Karlheinz Brandenburg a Suzanne Vega által szerzett Tom’s Diner című CD-t használta az MP3-as tömörítési algoritmus modellezésekor.

The rescue aid loan was granted by ILB. ILB, an institution incorporated under public law, was created in 1992 with the task of supporting the Land of Brandenburg in its activities to promote local industry.
A mentőkölcsönt az ILB nyújtotta, mely intézetet 1992-ben azzal a feladattal alapították, hogy támogassa Brandenburg tartomány ipari fejlesztését.

In the same letter the Commission informed Germany that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty as regards Berlin and those parts of Brandenburg that belong to the labour market region of Berlin and are assisted areas under Article 87(3)(c) of the EC Treaty (3).
A Bizottság közölte továbbá azon határozatát, hogy Berlinre, valamint Brandenburgnak a Berlin munkaerő-piaci régióhoz tartozó területeire vonatkozóan – amelyek az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében támogatható területek (3) – megindítja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást.

Finance Ministry guidelines on promoting the business activities of SMEs under the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures (Consultancy guidelines) of 22 March 2004, published in Brandenburg Official Gazette No 13 of 7 April 2004
A Gazdasági Minisztérium 2004. március 22-i irányelve a kis- és középvállalkozások tevékenységének a közérdekű feladat keretében történő támogatására „A regionális gazdaságszerkezet javítása” (konzultációs irányelv), közzétéve 2004. április 7-én a Brandenburgi Hivatalos Lap 13. számában

Bly was trailing Beau Brandenburg on turn four of the last lap when he lost control at over 200 miles an hour.
Beau Brandenburg után ment, amikor az utolsó körben a negyedik kanyarnál elvesztette az uralmat autója felett több mint 300 kilométeres sebességgel.

In the background, the Brandenburg Gate, Berlin’s symbol par excellence, is represented.
A háttérben a Brandenburgi kapu, Berlin legismertebb jelképe látható.

The Land of Brandenburg wants to grant NUW state aid, under schemes approved by the Commission, of # % of the eligible cost with a total aid amount of up to EUR #,# million
Brandenburg tartomány az NUW számára a Bizottság által engedélyezett támogatási programok keretén belül egy maximum #,# millió eurós összeg elszámolható költségeinek # %-át kitevő támogatást szándékozik nyújtani

See Commission Decisions in State aid cases NN 25/09 (ex N 167/09) and SA.35378 (12/N) (OJ C 36, 8.2.2013, p. 10) — Germany — Financing of Berlin Brandenburg International Airport.)
Lásd az NN 25/09 (korábbi N 167/09) számú és SA.35378 (12/N) számú, Németország – A Berlin Brandenburg nemzetközi repülőtér finanszírozása állami támogatásra vonatkozó bizottsági határozatot (HL C 36., 2013.2.8., 10. o.).

The inclusion of Brandenburg, apart from the areas adjoining Berlin, therefore seemed to be casting the net too wide, as BGB’s withdrawal from Brandenburg and its concentration on the core region also suggest.
Ennyiben Brandenburg beszámítása, Berlin peremterületeitől eltekintve, már túl távolról van érintve, ahogy a BGB Brandenburg tartományból való visszavonulása és a magrégióra való koncentrációja is jelzi.

Follow Brandenburg' s line
Figyeld Brandenburg nyomvonalát

KG for the setting up of a paper production plant in Eisenhüttenstadt, Brandenburg-Nordost, an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) TFEU with a regional aid ceiling of 30 % gross grant equivalent (GGE) under the regional aid map of Germany for the applicable period 1 January 2007—31 December 2013 (7).
KG számára regionális beruházási támogatást nyújtott egy új papírgyár Eisenhüttenstadtban történő létesítéséhez; Eisenhüttenstadt Északkelet-Brandenburg régióban, az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti regionális támogatásra jogosult térségben fekszik, ahol a németországi regionális állami támogatási térkép szerint a regionális beruházási támogatás felső határa a 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra vonatkozóan bruttó támogatási egyenértéken számítva 30 % (7).

Other parties to the proceedings: Xinyi PV Products (Anhui) Holdings Ltd, GMB Glasmanufaktur Brandenburg GmbH
A többi fél az eljárásban: Xinyi PV Products (Anhui) Holdings Ltd, GMB Glasmanufaktur Brandenburg GmbH

This is especially clear from the development of the KAG Brandenburg, as described above.
A KAG Brandenburg a PrKAG és a KAG NW által teremtett joghagyományt folytatja.

It aimed to improve reception conditions for asylum seekers/refugees and strengthen services and structures in Eastern Brandenburg.
A projekt célja az volt, hogy javuljanak a menedékkérők/menekültek fogadási körülményei, illetve a Kelet-Brandenburgban meglévő szolgáltatások és struktúrák.

Bly drafts up into the vacuum behind Brandenburg's car.
Bly óvatosan uszkál Brandenburg autójának légáramlatában.