Bratislava Region oor Hongaars

Bratislava Region

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Pozsonyi kerület

Bratislava region

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Bratislava régiója

voorbeelde

The Vienna-Bratislava region comprises the agglomerations of Vienna and Bratislava.
A Bécs-Pozsony régió Bécs és Pozsony városok agglomerációiból áll.

6 Slovenská sporitel’ňa challenged the Council’s decision, bringing proceedings before the Krajský súd Bratislava (Bratislava Regional Court).
6 A Slovenská sporitel’ňa keresetet nyújtott be a Krajský súd Bratislavához (pozsonyi regionális bíróság) a Versenytanács határozatával szemben.

Slovakia | Equity Fund K | VC equity in Bratislava region | - |
Szlovákia | K tőkealap | Kockázati tőke a pozsonyi régióban | - |

Slovakia | Equity Fund J | VC equity outside Bratislava region | - |
Szlovákia | J tőkealap | Kockázati tőke a pozsonyi régión kívül | - |

7 BB construct applied for the annulment or the reduction of that guarantee before the Krajský súd v Bratislave (Bratislava Regional Court, Slovakia).
7 A BB construct e biztosíték eltörlését vagy csökkentését kérelmezte a Krajský súd v Bratislave (pozsonyi regionális bíróság, Szlovákia) előtt.

Examples are the Randstad, with # million inhabitants, the Rhine-Ruhr region, with # million inhabitants, the Vienna-Bratislava region with #.# million inhabitants, the Oresund region with #.# million inhabitants and the Lille region with #.# inhabitants
Ilyen például a Randstad-régió # millió lakossal, a Rajna-Ruhr-vidék # millió lakossal, a Bécs-Pozsony régió #,# millió lakossal, Oresund-régió #,# millió lakossal, illetve Lille város régiója #,# millió lakossal

38 The appellants in the main proceedings brought an action against the inšpekcia’s decision of 18 August 2008 before the Krajský súd Bratislava (Regional Court of Bratislava), an administrative court of first instance.
38 Az alapeljárás felperesei keresetet indítottak az inšpekcia 2008. augusztus 18-i határozata ellen az elsőfokú közigazgatási bíróság, a Krajský súd Bratislava (pozsonyi regionális bíróság) előtt.

Križan and Others and the town of Pezinok brought an action against the Environment Inspectorate’s second instance decision of 18 August 2008 before the Bratislava Regional Court, which dismissed the action by judgment of 4 December 2008.
A környezeti felügyelőség 2008. augusztus 18-i másodfokú határozata ellen Križan és társai, valamint Bazin városa keresetet nyújtott be a pozsonyi regionális bírósághoz, amely azt a 2008. december 4-i ítélettel elutasította.

Examples are the Randstad, with 7 million inhabitants, the Rhine-Ruhr region, with 11 million inhabitants, the Vienna-Bratislava region with 4.6 million inhabitants, the Oresund region with 2.5 million inhabitants and the Lille region with 1.9 inhabitants (4).
Ilyen például a Randstad-régió 7 millió lakossal, a Rajna-Ruhr-vidék 11 millió lakossal, a Bécs-Pozsony régió 4,6 millió lakossal, Oresund-régió 2,5 millió lakossal, illetve Lille város régiója 1,9 millió lakossal (4).

The town refused that application on 30 November 2006, but the Bratislava Regional Building Authority amended that decision on 7 May 2007and issued a permit relating to the land use, in which the location of the landfill site was determined.
A város ezt a kérelmet 2006. november 30-án elutasította, a pozsonyi regionális építésügyi hivatal azonban ezt a határozatot 2007. május 7-én megváltoztatta, és területhasználatra vonatkozó engedélyt adott ki, amelyben kijelölték a lerakó helyszínét.

In reaching that view, the Bratislava Regional Court held that a logical or grammatical interpretation of Article 9(2) and (3) did not grant an applicant the right to participate in administrative and judicial procedure with the status of a party to those proceedings.
Ezen álláspont alátámasztására a Pozsonyi Regionális Bíróság rögzítette, hogy a 9. cikk (2) és (3) bekezdésének sem a logikai, sem a szó szerinti értelmezése nem biztosít jogot a közigazgatási és a bírósági eljárásban félként való részvételre.

The Krajský súd de Bratislava (Bratislava Regional Court, Slovakia) having dismissed the action brought against that decision by judgment of 13 January 2015, the unsuccessful tenderer brought an appeal against that judgment before the referring court, the Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic).
Mivel a Krajský súd v Bratislave (pozsonyi regionális bíróság, Szlovákia) a 2015. január 13‐i ítélettel elutasította az e határozattal szemben indított keresetet, az elutasított ajánlattevő fellebbezéssel fordult a Najvyšší súd Slovenskej republiky‐hez (a Szlovák Köztársaság legfelsőbb bírósága), a kérdést előterjesztő bírósághoz.

Mr Vladimír BAJAN, President of the Bratislava Self-governing Region,
Vladimír BAJAN, a Pozsonyi Területi Önkormányzat elnöke

Mr Juraj DROBA, Chairman of Bratislava Self-Governing Region,
Juraj DROBA, Chairman of Bratislava Self-Governing Region,

Mr Vladimír BAJAN, President of the Bratislava Self-governing Region
Vladimír BAJAN, a Pozsonyi Területi Önkormányzat elnöke

Mr Vladimír BAJAN, predseda Bratislavského samosprávneho kraja (President of the Bratislava Self-governing Region) (change of mandate
Vladimír BAJAN, predseda Bratislavského samosprávneho kraja (a Pozsonyi Területi Önkormányzat elnöke), (megbízás változása

Juraj DROBA (SK/ECR), Chairman of Bratislava Self-Governing Region
Juraj DROBA (SK/ECR), Pozsony megye elnöke

The Hungarians had established their home to the south and had also penetrated into the region of Bratislava.
A magyarok ettől délre alapították meg hazájukat, és Pozsony területére is behatoltak.

WienCont claims that construction of a second terminal in the region, in Bratislava, would weaken the position of Vienna as a hub.
A WienCont szerint a régióban – Pozsonyban – létesítendő második terminál gyengítené Bécs központi szerepét.

Volkswagen challenged the decision of the Finance Directorate before the Krajský súd v Bratislave (Regional Court, Bratislava, Slovak Republic), which dismissed the action.
A Volkswagen megtámadta a pénzügyi igazgatóság határozatát a Krajský súd v Bratislave (pozsonyi megyei bíróság, Szlovákia) előtt, amely elutasította a keresetét.

Vienna-Bratislava-Brnö-Gjör, a region covering no less than four countries, and Copenhagen-Malmö (Denmark and Sweden) are among the best known examples
Centrope-régió, vagyis a Bécs-Pozsony-Brno-Győr alkotta, négy (!) országra kiterjedő régió, illetve a Koppenhága-Malmö régió (Dánia és Svédország

In order to secure a national exemption from state aid rules, the Slovak authorities defined Bratislava as a "non-assisted region".
Annak érdekében, hogy mentességet kapjanak az állami támogatási szabályok alól, a szlovák hatóságok Pozsonyt "nem támogatott terület"-ként határozták meg.