Bunjevci oor Hongaars

Bunjevci

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Bunyevácok

voorbeelde

(6) Serbia recognises the following national and ethnic minorities: Albanians, Bosniacs, Bulgarians, Bunjevci, Croatians, Czechs, Germans, Gorani, Hungarians, Macedonians, Roma, Romanians, Rusini, Slovakians, Ukrainians, Vlachs and others.
(6) Szerbia a következő nemzeti és etnikai kisebbségeket ismeri el: albánok, bosnyákok, bolgárok, bunyevácok, horvátok, csehek, németek, gorániak, magyarok, macedónok, romák, románok, ruszinok, szlovákok, ukránok, vlachok és mások.

Welcomes the efforts made by Serbia in the field of the protection of minorities; underlines, however, that access to information and education in minority languages remains to be improved, in particular in the case of the Bosniak, Bulgarian, Bunjevci and Romanian minorities;
üdvözli Szerbia erőfeszítéseit a kisebbségek védelme terén; hangsúlyozza azonban, hogy a kisebbségi nyelveken az információhoz és az oktatáshoz való hozzáférést továbbra is javítani kell, különösen a bosnyák, a bolgár, a bunyevác és a román kisebbség tekintetében;

From the very beginnings, the history of the town intertwined with the lives of the ethnic groups living in its area, and it’s still a town of four nationalities – Hungarian, Swabian, Bunjevci and Roma.
A település krónikája a kezdetektől fogva egybefonódott a területén élő népcsoportok sorsával, és jelenleg is négynemzetiségű – magyar, sváb, bunyevác, roma – város.

On 1 December 1918, Vojvodina (as part of the Kingdom of Serbia) officially became part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. Assembly of Serbs, Bunjevci, and other nations of Vojvodina in Novi Sad proclaimed the unification of Vojvodina region with the Kingdom of Serbia, 1918.
1918. december 1-jén megalakult a Szerb Királysághoz csatlakozó területekből a Szerb-Horvát-Szlovén Királyság, és a szerb királyi katonaság francia segítséggel (!) elfoglalta a Magyar Királyság délnyugati részét. A román hadsereg a Tiszántúlt szállta meg.

One settlement in Syrmia (Srem) and 10 settlements in Bačka, mainly in the environs of Subotica and near the Danube, retain their Croatian and Bunjevci majorities.
A Szerémségben egy, Bácskában még 10 faluban a római katolikus délszlávok alkotják a helyi többséget, elsősorban Szabadka déli előterében és a Duna (a horvát–szerb határ) közelében.

The Bunjevci arrived to Bácska from an area North of the Dalmatian shores in Bosnia-Herzegovina.
A bunyevácok a Dalmát tengerparttól északra eső területről, Bosznia - Hercegovinából jöttek a Bácskába.

A peculiarly colorful phenomenon of the houses of the Bunjevci is the abundance of home-woven wool blankets, bed covers and table covers.
A lakásberendezés sajátos színfoltjai a házilag szövött gyapjúpokrócok, ágy- és asztalterítők.

Bunjevci also have a wide range of folk customs related to church holidays.
Az egyházi ünnepekhez kapcsolódó népszokásaik is igen gazdagok.

The winery we’re heading to bears the name of a Bunjevci folk singer, the winemaker is Bosnian, the founding family and the estate manager are Hungarian, and all are in Serbia, more precisely in Vojvodina, which was once the monarchy’s favourite holiday destination, next to Lake Palic. The winery is located in a recently built, 5,800 square metre castle.
A pince, ahova tartunk, egy bunyevác népdalénekes nevét viseli, a borász bosnyák, az alapító család és a birtokigazgató magyar, mindez Szerbiában, pontosabban a Vajdaságban, a Monarchia egykori kedvelt üdülőhelyén, a palicsi tó mellett, egy újonnan épült, 5800 négyzetméteres kastélyban.

From the second half of the last century, the Bunjevci built the same type of houses as they did in the Hungarian Plain.
A múlt század második felétől a bunyevácok az Alföldön kialakult háromosztatú háztípusnak megfelelően építkeztek.

The city located 10 kilometres from the Hungarian border is the cultural and political center of Hungarians, Serbs and Bunjevci in Vojvodina.
A magyar határtól 10 km-re lévő város a vajdasági magyarok, a vajdasági horvátok és bunyevácok szellemi, kulturális és politikai központja, az észak-bácskai körzet adminisztratív központja.

In 1686, a big group of Bunjevci (catholic Southern Slavs) followed their leaders Markovic and Vidakovic to the region, most of them settling in or around Baja, Szeged and Szabadka (today Subotica, Yugoslavia).
1686-ban jelentős számú bunyevác (katolikus délszláv népesség) érkezett Bajára, Szegedre és Szabadkára, valamint e városok környékére.

Croats can be subdivided into various ethnographic groups: Šokci (Southeastern Baranya), Bosnians (South Baranya), Bunjevci (Bácska), Croats of the Dráva and Mura regions and Croats living along the Austrian border.
A horvátok néprajzi és regionális szempontból sokácokra (Délkelet-Baranya), bosnyákokra (Dél-Baranya), bunyevácokra (Bácska), Dráva−Mura-melléki horvátokra és az osztrák határ közelében élő (gradistyei) horvátokra bonthatók.