CERN oor Hongaars

CERN

eienaam

European Council for Nuclear Research (derived from French acronym)

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

CERN

Cern opened his mouth to start to cry again.
Cern nyitotta a száját, hogy újra zokogni kezdjen.

voorbeelde

In order to increase the impact of initiatives aimed at ensuring more industrial competition and engagement, F4E has been the initiator of a forum comprising similar, first of a kind high-tech frontier projects in Europe (CERN, ESA, ESS, ESRF, ESO, etc.).
Az ipari verseny és elkötelezettség biztosítására irányuló kezdeményezések hatásának növelése érdekében az F4E olyan fórumot indított útjára, amely hasonló, technológiai szempontból élvonalbeli európai projekteket fog össze (CERN, ESA, ESS, ESRF, ESO stb.).

We have to get to Cern immediately.
Azonnal a CERN-be kell mennünk!

It also played an active role in the updating of the European strategy for particle physics[26] led by CERN.
Mindezek mellett más további többoldalú fórumok is említhetők.

Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN (Attestation of functions for non-Swiss scientific staff at CERN
Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN (a CERN nem svájci állampolgárságú tudományos személyzete számára kiadott szolgálati igazolvány

Dr. Nowitzki's going to tell me about the work she did at CERN.
Dr. Nowitzki a CERN-ben végzett munkájáról fog mesélni.

That thing makes the hadron collider at Cern look like a slingshot.
Amellett a CERN hadron ütköztetője csak csúzlinak tűnik.

Cern and Gulta hurtled down the path and came to a pushing, shoving halt under the tree.
Cern és Gulta hatalmas robajjal zúdultak le az ösvényen, s a fa alatt lökdösődve, egymást taszigálva megálltak.

Cern was hiding behind the tree, his face a mere rim around a red, tonsilvibrating bawl.
Cern a fa mögé bújt, arca pusztán keret egy vörös, mandularezgető üvöltés körül.

(Attestation for members of the families of non-Swiss scientific staff of CERN)
(Igazolvány a CERN nem svájci állampolgárságú tudományos személyzetének családtagjai számára)

But even better than this is that every day between 12 p.m. and 2 p.m., free of charge, the CERN cafeteria comes with several thousand scientists and engineers, and these guys basically know the answers to everything.
Ennél is nagyobb hasznunkra volt azonban, hogy minden nap déltől délután két óráig a CERN menzáján ezrével nyüzsögnek a kutatók és a mérnökök, akik ingyen és bérmentve megválaszolnak bármilyen kérdést.

25 In the audits for the 2011, 2012 and 2013 annual reports, the Court found for the measures con‐ cerned by this audit that around a third of the rural development pro‐ jects had not been sufficiently checked for the reasonableness of costs.
25 A 2011es, 2012es és 2013as éves jelentéshez kapcsolódó ellenőrzések során a Számvevőszék megállapítot ta, hogy az ellenőrzés által érintett intézkedések esetében a vidékfejlesz tési projektek egyharmadánál nem ellenőrizték megfelelően a költségek ésszerűségét.

— Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN (Attestation of functions for non-Swiss scientific staff at CERN)
— Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN (a CERN nem svájci állampolgárságú tudományos személyzete számára kiadott szolgálati igazolvány)

Calls on the Commission to propose a legal framework to facilitate the creation and operation of major Community research organisations and infrastructures and to consider the involvement of existing European institutions and agreements, such as the European Organisation for Nuclear Research (CERN), the European Space Agency (ESA) and the European Fusion Development Agreement (EFDA), albeit that intergovernmental treaties to implement such organisations should be avoided;
felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki jogi kereteket a fontosabb közösségi kutatási szervezetek és infrastruktúrák létrehozásának és működésének elősegítésére, és hogy vegye fontolóra a már meglévő európai intézmények és megállapodások, például az európai részecskefizikai központ (CERN) és az Európai Űrügynökség (ESA) és az Európai Fúziós Fejlesztési Megállapodás (EFDA) bevonását, noha az ilyen szervezetek létrehozásához szükséges kormányközi szerződéseket el kell kerülni;

In August 1991, Berners-Lee announced in the Usenet newsgroup alt.hypertext the availability of the source code of the server daemon and other World Wide Web software from the CERN FTP site.
1991. augusztusában, Berners-Lee közzétette az alt.hypertext Usenet newsgroup-on a szerver kiszolgálófolyamat (daemon) és más World Wide Web szoftver forráskódjának elérhetőségét a CERN FTP webhelyén.

I thought, well, you know, interesting, but a guy from CERN, he's not going to do this.
Azt gondoltam, nos, érdekes, de egy pasas a CERN-ből, nem fogja megcsinálni.

The case of CERN, in particular, shows how voluntary, bottom-up processes do more to accommodate the concerns at issue here than do rules imposed from above.
Éppen a CERN példája mutatja, hogy az itt tárgyalt célkitűzéseknek is jobban megfelelnek az alulról felfelé építkező önkéntes folyamatok, mint a kötelező szabályok.

The 2007 Green Paper on new perspectives for the European Research Area (ERA) (1), which calls for greater cooperation and strengthened partnership with intergovernmental research organisations such as CERN (2), notably as regards research programming, training and mobility of researchers, research infrastructures, intellectual property and international cooperation,
az Európai Kutatási Térséggel (EKT) kapcsolatos új perspektívákról szóló zöld könyvet (1), amely a CERN-hez hasonló kormányközi kutatási szervezetekkel fennálló együttműködés fokozását és partneri kapcsolat megerősítését sürgette (2), nevezetesen a kutatási programozás, képzés és a kutatók mobilitása, a kutatási infrastruktúra, a szellemi tulajdonjog és a nemzetközi együttműködés területén,

Geneva, yes, last year, the cern conference.
Genfben, tavaly, a CERN-konferencián.

Therefore, in selected cases possible solutions should build in an experimental and incremental way on self-organised data sharing (e.g. CERN, the internet) – already common and voluntary – and be empirically tested in a pilot with the agreement of the scientists involved in the research.
Meghatározott esetekben ezért a lehetséges megoldásokat fokozatosan és próbaképpen az önszervezésű adatcsere már bevált, önkéntes eljárásaira kellene alapozni (például: CERN, világháló!), és a kutatási folyamatban aktív kutatókkal egyetértésben mindig egy adott kísérleti projekt keretében empirikusan tesztelni.

President The following spoke: Luigi Berlinguer on the announcement by CERN on 4 July 2012 confirming the existence of the Higgs boson, which opened up new prospects for particle physics and European scientific research.
Martin SCHULZ elnök Felszólal: Luigi Berlinguer a CERN által július 4-én tett, a Higgs-bozon létezését megerősítő nyilatkozatáról, amely új távlatokat nyit a részecskefizikában, valamint az európai tudományos kutatás perspektíváiról.

" Faster-than-light particles at CERN-
Első téma: " A fénysebességnél is gyorsabb részecskék a CERN-nél, "

Reply of the Commission 47 Box 17 The weaknesses of national data collection and information management systems in the countries to which the EU provides assistance is a factor which is inherent to the developing status of the countries concerned and a permanent point of con‐ cern on all donors ’ side.
A Bizottság válaszai 47 17. háttérmagyarázat Az uniós segítségnyújtásban részesülő országokban a nemzeti adatgyűjtés és az információkezelési rendszerek területén tapasztalható hiányosságok olyan tényezőt jelentenek, amely együtt jár az érintett országok fejlődő státuszával, és amely az összes adományozó szerint állandó aggodalomra ad okot.

(5) Examples of successful European cooperation: Ariane, Airbus, CERN, ESO, Galileo; JET/ITER.
(5) Példák az eredményes európai együttműködésre: ARIANE, AIRBUS, CERN, ESO, GALILEO; JET/ITER.

The World Wide Web (WWW) was created in 1990 by the British CERN physicist Tim Berners-Lee.
A World Wide Web-et (WWW) 1990-ben a brit CERN fizikus Tim Berners-Lee hozta létre.

"But Cern will stay here."
De Cern itt marad.