Code of Hammurabi oor Hongaars

Code of Hammurabi

A well-preserved ancient law code, created ca. 1790 BC in ancient Babylon, enacted by the sixth Babylonian king, Hammurabi.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Hammurapi törvényoszlopa

voorbeelde

The Code of Hammurabi of the 18th century B.C.E. included laws that allowed divorce in Babylonia.
Hammurápi törvénye az i. e. XVIII. században olyan törvényeket foglalt magában, amelyek megengedték a válást Babilóniában.

Were these laws based upon the already existent Code of Hammurabi?
Vajon ezek a törvények az akkor már meglévő Hammurabi Törvénykönyvére alapultak?

The " Epic of Gilgamesh " and the " Code of Hammurabi " were written in variants of cuneiform.
A " Gilgames eposz " és " Hammurapi törvényei " az ékírás változataiban íródtak.

Ever hear of the code of Hammurabi...
Hallott már Hammurapi törvénykönyvéről?

The black stele or obelisk is the Code of Hammurabi, which dates from about 1750 B.C.
A fekete sztélé vagy obeliszk Hammurabi Törvényoszlopa, mely i.e. 1750 körül keletkezett.

His fame is due primarily to the text that bears his name, the Code of Hammurabi.
Hírnevét elsősorban a nevét viselő szövegnek, Hammurapi törvénykönyvének köszönheti.

(b) Contrast Jehovah’s Law with the Babylonian Code of Hammurabi.
b) Állítsd szembe Jehova Törvényét Hammurabi babiloni törvényével.

Another important early code was the Code of Hammurabi, which formed the core of Babylonian law.
Másik fontos korai büntetőjogi emlék Hammurapi törvényoszlopa, amely a babiloni jog alapját alkotta.

8 True, the Babylonian Code of Hammurabi, which is said to predate the Mosaic Law, covered a similar span of subjects.
8 Igaz, Hammurabi Babiloni Kódexe, amelyről azt mondják, hogy a mózesi törvény előtt keletkezett, hasonló tárgykörre terjedt ki.

In Babylon, where 19 different types of beer were known, brewing was even regulated by laws included in the Code of Hammurabi.
Babilonban, ahol 19 fajta sört készítettek, még törvényeket is alkottak a sörfőzésre, melyek Hammurápi törvénykönyvében voltak feljegyezve.

Whereas the Code of Hammurabi reflects a spirit of retaliation, the Mosaic law states: “You must not hate your brother in your heart. . . .
Míg Hammurabi törvénye a megtorlás szellemét tükrözi, a mózesi törvény azt mondja: „Ne gyűlöld testvéredet a szívedben. . . .

The journal Pediatrics in Review notes that the ancient “Code of Hammurabi made it a crime punishable by death to sell anything to a child.”
A Pediatrics in Review című újság megjegyzi, hogy az ősi „Hammurabi törvény halállal büntetendő bűncselekménynek tekintette azt, ha valamit egy gyermeknek adtak el”.

That early Babylon had some surgeons is indicated in the Code of Hammurabi, which set certain fees of physicians and made references to “a bronze operating knife.”
Hammurápi törvénykönyve utal arra, hogy az ókori Babilonban is voltak sebészek. Az olvasható benne, hogy az orvosoknak meghatározott honoráriumot kellett kapniuk, és többször is megemlíti azt, hogy „bronzkéssel” operáltak.

The Code of Hammurabi indicates a 20-percent interest rate on money and grain, and it stipulates that a merchant charging a higher rate would forfeit the amount lent.
Hammurápi törvényei 20 százalékos kamatot írtak elő a pénzben vagy a gabonában adott kölcsönre, és kikötötték, hogy ha egy kereskedő ennél nagyobb kamatot számol fel, akkor elveszíti a kölcsönadott összeget.

It is believed that it was during this time that a stele bearing the famous Code of Hammurabi was taken from Babylonia to Susa, where modern archaeologists discovered it.
Úgy vélik, hogy ebben az időben vitték a Hammurápi törvénykönyveként ismert híres sztélét Babilóniából Szúzába, ahol a régészek aztán megtalálták.

One of the most treasured possessions of the Louvre Museum is an upright black stone slab nearly eight feet (exactly 2.25 m) tall and commonly known as the “Code of Hammurabi.”
Egyik legértékesebb kincs a Louvre Múzeumban egy álló fekete kőtábla, közel nyolc láb (pontosan 2,25 méter) magas, amely általában „Hammurabi törvénye” néven ismeretes.

56 – The Code of Hammurabi, at the height of the Babylonian Empire during the eighteenth century B.C., frequently resorted to ordeal by water: the accused was thrown into the river and, if he survived, he was declared innocent.
56 – Hammurabi törvénykönyve a babiloni birodalom fénykorában, a Kr. e. XVIII. században gyakran alkalmazza a vízpróbát: a vádlottat a folyóba dobták, és ha életben maradt, ártatlannak nyilvánították.

Was Hammurabi’s code an “ancestor” of the Mosaic Law?
Hammurápi törvénygyűjteménye a mózesi törvény „elődje” volt?

In no way does Hammurabi’s code prove to be an ancestor of the Mosaic Law.
Hammurápi törvénygyűjteménye semmi esetre sem volt a mózesi törvény elődje.

Finally, Hammurabi’s code focuses on how to deal with wrongdoers; only 5 out of its 280 laws are direct prohibitions.
Végül Hammurabi kódexe aköré összpontosul, hogy miként kell bánni a gonosztevőkkel, és 280 törvénye közül mindössze 5 tartalmaz közvetlen tilalmat.

(Romans 2:13-16) Hammurabi, an ancient Babylonian lawgiver, prefaced his law code as follows: “At that time [they] named me to promote the welfare of the people, me, Hammurabi, the devout, god-fearing prince, to cause justice to prevail in the land, to destroy the wicked and the evil, that the strong might not oppress the weak.”
Hammurabi, az ókori babiloni törvényalkotó, törvénygyűjteményének bevezetőjében ezt írta: „Abban az időben azért neveztek ki engem, hogy előmozdítsam a nép jólétét, engem, Hammurabit, az odaadó, istenfélő fejedelmet, hogy érvényt szerezzek a jognak az országban, hogy megsemmisítsem a gonoszt és a rosszat, hogy az erős ne nyomhassa el a gyengét.”

Hammurabi’s law had no such provisions; nor has a comparable hygienic code been discovered among the ancient Egyptians, although they practiced a relatively advanced form of medicine.
Hammurabi törvényében nem voltak ilyen gondoskodások; nem volt hasonló egészségügyi kódex az ősi egyiptomiaknál sem, bár azok viszonylag előrehaladott orvostudományt gyakoroltak.

Since Hammurabi is said to have reigned from 1728 to 1686 B.C.E., some Bible critics have claimed that Moses, who recorded the laws of Israel over a century and a half later, merely plagiarized the code of this Babylonian king.
Mivel Hammurabiról azt tartják, hogy i. e. 1728-1684-ig uralkodott, néhány Biblia-kritikus úgy véli, hogy Mózes, aki mintegy másfél századdal később jegyezte fel Izrael törvényeit, egy kis átfogalmazással csupán átmásolta ennek a babiloni királynak a törvényeit.