Congress of Local and Regional Authorities of Europe oor Hongaars

Congress of Local and Regional Authorities of Europe

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Helyi és Regionális Önkormányzatok Európai Kongresszusa

voorbeelde

Having regard to the draft European Charter on Regional Self-Government of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe of # June
tekintettel az #. június #-én az Európa Tanács Európai Helyi és Regionális Önkormányzatok Kongresszusa által megfogalmazott Európai Regionális Önkormányzatok Európai Charta tervezetére

Having regard to Resolution # of # May # of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on the draft Convention on Regional Self-Government
tekintettel a #. május #-én az Európa Tanács Európai Helyi és Regionális Önkormányzatok Kongresszusa által a Regionális Önkormányzatokról szóló Egyezmény tervezetéről megfogalmazott #. számú állásfoglalásra

Having regard to the draft European Charter on Regional Self-Government of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe of 5 June 1997;
tekintettel az 1997. június 5-én az Európa Tanács Európai Helyi és Regionális Önkormányzatok Kongresszusa által megfogalmazott Európai Regionális Önkormányzatok Európai Charta tervezetére;

Having regard to Resolution # of # May # of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on accession to the European Charter of Local Self-Government
tekintettel a #. május #-én az Európa Tanács Európai Helyi és Regionális Önkormányzatok Kongresszusa által a Helyi Önkormányzatok Európai Chartájához való csatlakozás tárgyában megfogalmazott #. számú állásfoglalásra

Having regard to Resolution 186 of 27 May 2004 of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on the draft Convention on Regional Self-Government;
tekintettel a 2004. május 27-én az Európa Tanács Európai Helyi és Regionális Önkormányzatok Kongresszusa által a Regionális Önkormányzatokról szóló Egyezmény tervezetéről megfogalmazott 186. számú állásfoglalásra;

Having regard to its Opinion on the Recommendation of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on the European Charter of Regional Self-Government (CdR #/# fin
tekintettel az Európai Helyi és Regionális Önkormányzatok Kongresszusa (CLRAE) által beterjesztett, a Regionális Önkormányzatok Európai Chartájáról szóló ajánlás tárgyában megfogalmazott véleményére (CdR #/# fin

proposes to further develop its relationship of cooperation with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe and other supranational organisations involved with local and regional self-government.
elhatározza, hogy továbbfejleszti együttműködését a Helyi és Regionális Önkormányzatok Kongresszusával és más, a helyi és regionális önkormányzásba bevont nemzetek feletti szervezetekkel.

proposes to further develop its relationship of cooperation with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe and other supranational organisations involved with local and regional self-government
elhatározza, hogy továbbfejleszti együttműködését a Helyi és Regionális Önkormányzatok Kongresszusával és más, a helyi és regionális önkormányzásba bevont nemzetek feletti szervezetekkel

Having regard to Resolution 154 of 22 May 2003 of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on accession to the European Charter of Local Self-Government;
tekintettel a 2003. május 22-én az Európa Tanács Európai Helyi és Regionális Önkormányzatok Kongresszusa által a Helyi Önkormányzatok Európai Chartájához való csatlakozás tárgyában megfogalmazott 154. számú állásfoglalásra;

Having regard to its Opinion on the Recommendation of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on the European Charter of Regional Self-Government (CdR 39/2000 fin (1));
tekintettel az Európai Helyi és Regionális Önkormányzatok Kongresszusa (CLRAE) által beterjesztett, a Regionális Önkormányzatok Európai Chartájáról szóló ajánlás tárgyában megfogalmazott véleményére (CdR 39/2000 fin) (1).

having regard to the Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life, adopted by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on # May
tekintettel az Európai Regionális és Helyhatóságok Kongresszusa által #. május #-én elfogadott, a fiatalok települési és regionális életben való részvételéről szóló felülvizsgált európai chartára

having regard to the Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life, adopted by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on 21 May 2003,
tekintettel az Európai Regionális és Helyhatóságok Kongresszusa által 2003. május 21-én elfogadott, a fiatalok települési és regionális életben való részvételéről szóló felülvizsgált európai chartára,

declares its intention of supporting the process of democratisation in individual neighbouring countries by continuing to co-organise election monitoring missions with the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities of Europe;
kifejezi arra irányuló szándékát, hogy az Európa Tanács Helyi és Regionális Önkormányzatok Kongresszusával továbbra is közösen szervezendő választásmegfigyelő missziók révén támogassa az EU-val szomszédos országok demokratizálódási folyamatait;

recommends to work closely with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) of the Council of Europe and to foster a wider participation of Kosovo's authorities in the European democratic process
szoros együttműködést ajánl az Európa Tanács Helyi és Regionális Helyhatóságok Kongresszusával, valamint azt, hogy Koszovó helyhatóságai nagyobb mértékben vegyenek részt az európai demokratikus folyamatban

recommends to work closely with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) of the Council of Europe and to foster a wider participation of Kosovo's authorities in the European democratic process;
szoros együttműködést ajánl az Európa Tanács Helyi és Regionális Helyhatóságok Kongresszusával, valamint azt, hogy Koszovó helyhatóságai nagyobb mértékben vegyenek részt az európai demokratikus folyamatban;

recommends that the Community institutions establish a relationship of closer cooperation with the Council of Europe, and more specifically with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, in areas linked to the local and regional issue;
ajánlja, hogy a közösségi intézmények alakítsanak ki szorosabb együttműködést az Európa Tanáccsal, pontosabban a Helyi és Regionális Önkormányzatok Kongresszusával a helyi és regionális kérdéseket érintő területeken;

recommends that the Community institutions establish a relationship of closer cooperation with the Council of Europe, and more specifically with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, in areas linked to the local and regional issue
ajánlja, hogy a közösségi intézmények alakítsanak ki szorosabb együttműködést az Európa Tanáccsal, pontosabban a Helyi és Regionális Önkormányzatok Kongresszusával a helyi és regionális kérdéseket érintő területeken

recognises the work of the Congress of local and regional authorities (Council of Europe), notably its resolution ‘The situation of Roma in Europe: a challenge for local and regional authorities’ (3).
elismeri a Helyi és Regionális Önkormányzatok Kongresszusának (Európa Tanács) munkáját, nevezetesen „A romák helyzete Európában: kihívás a helyi és regionális önkormányzatok részére” című állásfoglalását.

HAVING REGARD TO Recommendation # of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on security and crime prevention in cities: setting up a European observatory, and Resolution # of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on local policing in Europe
TEKINTETTEL az Európa Tanács Parlamenti Közgyûlésének # , a városi biztonság és bűnmegelőzés: egy európai megfigyelőközpont létrehozása témájú ajánlására, valamint az Európa Tanács helyi és regionális hatóságainak Kongresszusa által kiadott # , az európai helyi rendőrségekről szóló határozatára

HAVING REGARD TO Recommendation 1531 (2001) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on security and crime prevention in cities: setting up a European observatory, and Resolution 180 (2004) of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on local policing in Europe,
TEKINTETTEL az Európa Tanács Parlamenti Közgyûlésének 1531 (2001), a városi biztonság és bűnmegelőzés: egy európai megfigyelőközpont létrehozása témájú ajánlására, valamint az Európa Tanács helyi és regionális hatóságainak Kongresszusa által kiadott 180 (2004), az európai helyi rendőrségekről szóló határozatára;

refers gratefully to the opinions and information of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and to the important contributions of the delegations of the enlargement countries, their associations of municipalities and various NGOs;
köszönetét fejezi ki az Európa Tanács Helyi és Regionális Önkormányzatok Kongresszusa véleményeiért és az általa biztosított tájékoztatásért, valamint azért a fontos hozzájárulásért, amelyet a csatlakozó országok delegációi, az ezekben az országokban található települések szövetségei és a különféle NGO-k nyújtottak;

(8) Besides the EC report 2004, see also the last report of the Congress of local and regional authorities of Europe on the local and regional elections in Romania, held on 6 June 2004, which estimates an increase of the local elected politicians for the ex-ruling social democrat party from 27 % in 2000 to about 80 % in 2004, CG/Bur (11) 25 Strasbourg, 16 July 2004 .
(8) Az EB 2004-es jelentésén kívül lásd még az Európai helyi és regionális hatóságok kongresszusának legutóbbi jelentését Románia 2004. július 6-án tartott helyi és regionális választásairól, amelynek becslése szerint az előző kormánypárt, a szociáldemokrata párt köréből a helyi politikusok mintegy 80 %-át fogják megválasztani 2004-ben (szemben a 2000-es 27 %-kal). CG/Bur (11) 25 Strasbourg, 2004. július 16.

deplores the direct impact of the crisis on local and regional authorities’ autonomy and capacity for action; will as a consequence use the country reports of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe to follow the development of the decentralisation and regionalisation process within the European Union;
sajnálja, hogy a válság közvetlen hatással járt a helyi és regionális önkormányzatok autonómiájára és cselekvési képességére; ezért az Európa Tanács Helyi és Regionális Önkormányzatok Kongresszusa által készített országjelentések révén nyomon fogja követni a decentralizációs és regionalizációs folyamatok alakulását;

Stresses the importance of developing an integrated spatial and thematic urban policy on a human scale, with the drafting of a reference document containing guidelines for European urban models such as indicated in the European Urban Charter of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
hangsúlyozza az emberi léptékhez térben és témáját tekintve alkalmazkodó városrendezési politika kidolgozásának fontosságát, európai városmodellek kialakítására vonatkozó irányvonalakat magában foglaló referenciadokumentum létrehozásával; miként azt az Európa Tanács helyi és regionális hatóságai kongresz-szusának európai városi chartája meghatározza

Stresses the importance of developing an integrated spatial and thematic urban policy on a human scale, with the drafting of a reference document containing guidelines for ‘European urban models’ such as indicated in the European Urban Charter of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe;
hangsúlyozza az emberi léptékhez térben és témáját tekintve alkalmazkodó városrendezési politika kidolgozásának fontosságát, európai városmodellek kialakítására vonatkozó irányvonalakat magában foglaló referenciadokumentum létrehozásával; miként azt az Európa Tanács helyi és regionális hatóságai kongresszusának európai városi chartája meghatározza;