Culture of Denmark oor Hongaars

Culture of Denmark

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Dán kultúra

voorbeelde

Having regard to the selection panel reports of September 2012 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Denmark and Cyprus,
tekintettel az Európa Kulturális Fővárosa cím dániai és ciprusi jelöltjének kiválasztásáról szóló, 2012. szeptemberi választótestületi jelentésekre,

Having regard to the Selection Panel reports of September 2012 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Denmark and Cyprus,
tekintettel az Európa Kulturális Fővárosa cím dániai és ciprusi jelöltjének kiválasztásáról szóló, 2012. szeptemberi választótestületi jelentésekre,

Aarhus and Paphos are designated as “European Capital of Culture 2017” respectively in Denmark and Cyprus.
2017-ben a dániai Aarhus és a ciprusi Paphos városok viselik az Európa Kulturális Fővárosa címet.

Aarhus and Paphos are designated as ‘European Capital of Culture 2017’ respectively in Denmark and Cyprus.
2017-ben a dániai Aarhus és a ciprusi Páfosz város viseli az Európa Kulturális Fővárosa címet.

Worsaae served as Kultus Minister of Denmark (the cultural and education minister) for Christen Andreas Fonnesbech from 1874 to 1875.
Worsaae Dánia kultuszminisztere (kulturális és oktatási miniszter) volt a Christen Andreas Fonnesbech kormányában 1874–1875-ben.

Based on all those arguments it is appropriate to conclude that in situ generated nitrogen is essential for the protection of cultural heritage in Denmark and that no appropriate alternatives are available.
Mindezen érvek alapján helyénvaló azt a következtetést levonni, hogy az in situ előállított nitrogén Dániában elengedhetetlen a kulturális örökség védelméhez, és nem állnak rendelkezésre megfelelő alternatívák.

Council Decision No 2013/286/EU of 17 May 2013 designating the European Capital of Culture for the year 2017 in Denmark and in Cyprus and the European Capital of Culture for the year 2018 in Malta (OJ L 162, 14.6.2013).
A Tanács 2013/286/EU határozata (2013. május 17.) az Európa Kulturális Fővárosa címet 2017-ben viselő dániai és ciprusi város kijelöléséről, valamint az Európa Kulturális Fővárosa címet 2018-ban viselő máltai város kijelöléséről (HL L 162, 2013.6.14.).

Council Decision No 2013/286/EU of 17 May 2013 designating the European Capital of Culture for the year 2017 in Denmark and in Cyprus and the European Capital of Culture for the year 2018 in Malta (OJ L 162, 14.6.2013).
A Tanács 2013/286/EU határozata (2013. május 17.) az Európa Kulturális Fővárosa címet 2017-ben viselő dániai és ciprusi város kijelöléséről, valamint az Európa Kulturális Fővárosa címet 2018-ban viselő máltai város kijelöléséről (HL L 162., 2013.6.14.).

Consequently, the Commission, in accordance with Article 9.3 of Decision No1622/2006/EC submits to the Council the appended recommendation for the official designation of Aarhus and Paphos for the 2017 European Capital of Culture event in Denmark and Cyprus respectively and for the official designation of Valletta for the 2018 European Capital of Culture event in Malta.
Következésképp a Bizottság az 1622/2006/EK határozat 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően az alábbi ajánlást intézi a Tanácshoz, amelyben az Európa Kulturális Fővárosa címre 2017-re vonatkozóan a dániai Aarhus és a ciprusi Paphos városok jelölését, 2018-ra vonatkozóan pedig a máltai Valletta város jelölését javasolja.

Wikimedia Commons has media related to Culture of Denmark.
A Wikimédia Commons tartalmaz Dán irodalom témájú médiaállományokat.

Of course, employers, workers and governments do have differing viewpoints in Denmark, but there is also a basic culture of dialogue and consensus that must be seen as part of social capital.
Természetesen a munkáltatók, munkavállalók és a kormány hozzáállása Dániában különbözik, ugyanakkor a „szociális tőke” részét képezi egy alapvető párbeszéd- és konszenzuskultúra.

Of course, employers, workers and governments do have differing viewpoints in Denmark, but there is also a basic culture of dialogue and consensus that must be seen as part of social capital
Természetesen a munkáltatók, munkavállalók és a kormány hozzáállása Dániában különbözik, ugyanakkor a szociális tőke részét képezi egy alapvető párbeszéd- és konszenzuskultúra

Centred on a hero he paints a picture of Denmark in the era of the Constitutional Struggle between Conservative and Liberals, rising industrialisation, cultural conflicts and awakening revolutionary movements.
A főhős sorsán keresztül Dániát ábrázolja az iparosodás, kulturális változások és ébredő forradalmi mozgalmak korszakában.

One related branch invades Denmark and southern Sweden (Scandinavian culture of Individual Sepultures), while the mid-Danubian basin, though showing more continuity, shows also clear traits of new Indo-European elites (Vučedol culture).
Egyik águk betört Dániába és Dél-Svédországba is, míg a Kárpát-medence inkább folytonosságot mutat, de az új indoeurópai elit jellemző vonásai is feltűnnek (vučedol-zóki kultúra).

allowing Denmark to authorise biocidal products consisting of in situ generated nitrogen for the protection of cultural heritage
az in situ előállított nitrogénből álló biocid termékek kulturális örökségvédelmi célból történő engedélyezésének Dánia számára való lehetővé tételéről

The Commission also approved two aid schemes supporting the development and the promotion of educational and culturally valuable digital video games in Germany 25 and Denmark 26 .
A Bizottság az oktatási és kulturális szempontból értékes digitális videójátékok fejlesztését és reklámozását támogató két támogatási programot is jóváhagyott Németországban 25 és Dániában 26 .

From a cultural and political point of view, Greenland enjoys profound historical links with the Kingdom of Denmark and therefore also with the EU.
Kulturális és politikai szempontból Grönlandot szoros történelmi szálak fűzik a Dán Királysághoz és ennélfogva az Európai Unióhoz.

Commission Implementing Decision (EU) 2020/1266 of 9 September 2020 allowing Denmark to authorise biocidal products consisting of in situ generated nitrogen for the protection of cultural heritage (notified under document C(2020) 6030)
A Bizottság (EU) 2020/1266 végrehajtási határozata (2020. szeptember 9.) az in situ előállított nitrogénből álló biocid termékek kulturális örökségvédelmi célból történő engedélyezésének Dánia számára való lehetővé tételéről (az értesítés a C(2020) 6030. számú dokumentummal történt)

The Scandinavian Institute of Comparative Vandalism (Danish: Skandinavisk institut for sammenlignende vandalisme) is a non-profit cultural institute based in Denmark.
A Komparatív Vandalizmus Skandináv Intézete (dán: Skandinavisk institut for sammenlignende vandalisme) egy non-profit szervezet Dániában.

The 2006 Joint Declaration between the European Union, the Government of Greenland and the Government of Denmark, recalls the close historical, political, economic and cultural connections between the European Union and Greenland and emphasises the need to strengthen further their partnership and cooperation.
Az Európai Unió, Grönland kormánya és Dánia kormánya közötti, 2006. évi együttes nyilatkozat emlékeztet az Európai Unió és Grönland közötti szoros történelmi, politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatokra, és hangsúlyozza, hogy tovább kell erősíteni partnerségüket és együttműködésüket.

In summary, responses to this consultation demonstrate that, compared with the 2009 review, the culture of re-use has advanced in many Member States (in particular the UK, France, and Denmark).
Összefoglalva, a konzultációra érkezett válaszok azt mutatják, hogy a 2009. évi felülvizsgálathoz képest, a további felhasználás kultúrája terén sok tagállamban előrelépés történt (különösen az Egyesült Királyságban, Franciaországban és Dániában).

Partners: Italian Institute of Culture in Budapest, Embassy of Denmark Hungary, French Institute in Budapest, Japanese Foundation in Budapest, Slovak Institute in Budapest
Együttműködő partnerek: Budapesti Olasz Kultúrintézet, Dán Királyság Nagykövetsége Magyarország, Francia Intézet Budapest, Japán Alapítvány Budapest, Szlovák Intézet Budapest