Declaration of the Rights of Man and of the Citizen oor Hongaars

Declaration of the Rights of Man and of the Citizen

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Emberi és polgári jogok nyilatkozata

voorbeelde

(Article 15 of the Declaration of the rights of Man and of the Citizen 27.8 1789)
(Az Emberi és Polgári Jogok Nyilatkozatának 15. cikke, 1789. VIII. 27.)

“All men are born free and equal in rights.” —Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, adopted by France’s National Assembly in 1789.
„Minden ember szabadnak és jogokban egyenlőnek születik” (Emberi és Polgári Jogok Nyilatkozata, melyet a Francia Nemzetgyűlés fogadott el 1789-ben).

In the name of Emperor Napoleon and by the letter of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, we hereby proclaim the Spanish Inquisition abolished
Napoleon császár és az emberi és polgári jogok nyilatkozata nevében, ezennel kinyilvánítjuk a spanyol inkvizíció megszünését

The preamble of the constitution recalls the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen from 1789 and establishes France as a secular and democratic country, deriving its sovereignty from the people.
Az alkotmány preambuluma felidézi az 1789-es Emberi és polgári jogok nyilatkozatát, és világi, demokratikus köztársaságként definiálja Franciaországot, amelynek szuverenitása a néptől ered.

The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen (1789; France), one of the fundamental documents of the French Revolution, defined a set of individual rights and collective rights of the people.
Az Emberi és polgári jogok nyilatkozata (franciául: Déclaration des droits de l'homme et du citoyen) a francia forradalom egyik alapvető dokumentuma, mely az emberek egyéni és közösségi jogait határozza meg.

This was expressed in the form of laws and declarations, such as the famous Declaration of the Rights of Man and of the Citizen (1789), in France, or the Bill of Rights (1791), in the United States.
Ezt olyan törvények és nyilatkozatok formájában juttatták kifejezésre, mint a híres Emberi és Polgári Jogok Nyilatkozata (1789) Franciaországban vagy a Bill of Rights (1791) az Egyesült Államokban.

One of the first acts of the republic was the introduction of the "Declaration of the Rights of Man and Citizen of Franchimont" on 16 September 1789.
A köztársaság egyik legelső intézkedése az „Emberi jogok és Franchimont polgárai jogainak nyilatkozata” című alkotmány elfogadása volt 1789. szeptember 16-án.

That would be at odds with the very rationale behind fundamental rights, as conceived since the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789, which is to protect individuals against the State, not the State against individuals.
Ez ellentétes lenne maguknak az alapvető jogoknak a logikájával, ahogyan azt az 1789‐es Emberi és Polgári Jogok Nyilatkozata óta megfogalmazták, amely nem a közhatalmat védi az egyénnel szemben, hanem az egyént a közhatalommal szemben.

Finally, Mr President, the report before us is based on our European heritage - Article 15 of the Declaration of the Rights of Man and the Citizen of the great French Revolution of 1789: 'Society has the right to ask a public official for an accounting of his administration.'.
Végül, elnök úr, hadd tegyem hozzá, hogy az előttünk lévő jelentés európai örökségünkre alapszik: az 1789-es nagy francia forradalom idején megfogalmazott Emberi és Polgári Jogok Nyilatkozatának 15. cikkére: "A társadalomnak joga van a közigazgatás minden tisztviselőjét számadásra vonni.”

In 1971, the Constitutional Council, arguing that the preamble of the Constitution referenced the rights defined in the 1789 Declaration of the Rights of Man and of the Citizen and the preamble of the 1946 Constitution, concluded that statutes must respect these rights and declared partially unconstitutional a statute because it violated freedom of association.
1971-ben az alkotmánytanács, azzal érvelve, hogy az alkotmány preambuluma az 1789-es Emberi és polgári jogok nyilatkozatában meghatározott jogokra és az 1946-os alkotmány preambulumára hivatkozik, azt a következtetést vonta le, hogy a parlamenti határozatoknak tiszteletben kell tartaniuk ezeket a jogokat.

The document was heavily influenced by the French Declaration of the Rights of Man and of the Citizen introduced in August 1789 but contained several important differences: Article 3: Sovereignty resides in the people Article 10: Every citizen has freedom of thought and opinion Article 17 of the French declaration concerning property is absent because civil and legal rights in Liège relative to property had been in force since 1196.
Az alkotmányra nagy hatással volt az Emberi és polgári jogok nyilatkozatának tartalma, de voltak benne eltérések is: 3.§: A szuverenitás a népé 10.§: Minden polgárnak megadatik a szabad gondolkodás Az Emberi és polgári jogok nyilatkozatának 17.§-a, a polgári jogok egy része hiányzik, mivel ez már 1196 óta a helyiek érvényben lévő kiváltsága volt.

I would like to quote Article 15 of the 1789 Declaration of the Rights of Man and the Citizen, which has become a second motto for France’s Court of Auditors: ‘Society has the right to hold any public official to account for his or her administration.’
Szeretném idézni az 1789. évi Emberi és Polgári Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 15. cikkét, amely valamilyen módon a francia számvevőszék második mottójává vált: „A társadalomnak joga van a közigazgatás minden tisztviselőjét elszámoltatni.”

Declaration of the Rights of Man and of the Citizen.
Az emberi és polgári jogok nyilatkozata.

Declaration of the Rights of Man and of the Citizen
Emberi és polgári jogok nyilatkozata – Wikipédia

Declaration of the Rights of Man and of the Citizen - Wikipedia
Emberi és polgári jogok nyilatkozata – Wikipédia

Declaration of the Rights of Man and of the Citizen
1789: Az Emberi és polgári jogok nyilatkozatának kiadása

1789: The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen—a document of France, stating that all citizens are equal under the law.
1789: Az Emberi és Polgári Jogok Nyilatkozata – ez a franciaországi dokumentum kimondta, hogy a törvény előtt minden polgár egyenlő.

The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789 is a fundamental document of the French Revolution and in the history of human rights.
Az Emberi és polgári jogok nyilatkozata (franciául: Déclaration des droits de l'homme et du citoyen) a francia forradalom egyik alapvető dokumentuma, mely az emberek egyéni és közösségi jogait határozza meg.

Following the French Revolution in 1789, the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen granted specific freedoms from oppression, as an “expression of the general will.”
Az emberi jogok rövid története Az 1789-es nagy francia forradalmat követően az Emberi és Polgári Jogok Nyilatkozata „a közakarat kifejezéseként” konkrét szabadságjogokat biztosított az elnyomás ellen.

The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen (French: La Déclaration des droits de l'Homme et du citoyen) is one of the most important papers of the French Revolution.
Az Emberi és polgári jogok nyilatkozata (franciául: Déclaration des droits de l'homme et du citoyen) a francia forradalom egyik alapvető dokumentuma, mely az emberek egyéni és közösségi jogait határozza meg.

But after 2008, it became obvious that colonialism, the holocaust, genocides, displacements, and discrimination are as much parts of European history as is the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen.
2008 után viszont nyilvánvalóvá vált, hogy a gyarmatosítás, a holokauszt, a genocídium, a kitelepítés, a megkülönböztetés ugyanannyira része az európai történelemnek, mint az Emberi és Polgári Jogok Nyilatkozata.

A Brief History of Human Rights Following the French Revolution in 1789, the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen granted specific freedoms from oppression, as an “expression of the general will.”
Az emberi jogok rövid története Az 1789-es nagy francia forradalmat követően az Emberi és Polgári Jogok Nyilatkozata „a közakarat kifejezéseként” konkrét szabadságjogokat biztosított az elnyomás ellen.

The French Revolution, in 1789, adopted a Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, which inspired various social movements in other countries and eventually, in 1948, led to the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
Az 1789-es francia forradalom deklarálta a Férfiak és polgárok jogainak Nyilatkozatát, amely más országokban is szociális mozgalmakat inspirált, s végül 1948-ban oda vezetett, hogy az Egyesült Nemzetek deklarálta az egyetemes emberi jogokat.

Finding encouragement in the fresh examples of successful and total change, namely the liberation of thirteen American colonies from the British crown, France set the new rules of game with the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen.
A sikeres és teljes változás legfrissebb példáiból, nevezetesen tizenhárom amerikai gyarmatnak a brit korona fennhatósága alól való felszabadulásából merítve bátorságot, Franciaország új játékszabályokat léptetett életbe Az emberi és állampolgári jogok egyetemes nyilatkozatával.

The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen (French: Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789), set by France's National Constituent Assembly in 1789, is a human civil rights document from the French Revolution.[1]
Az Emberi és polgári jogok nyilatkozata (franciául: Déclaration des droits de l'homme et du citoyen) a francia forradalom egyik alapvető dokumentuma, mely az emberek egyéni és közösségi jogait határozza meg.