Discworld oor Hongaars

Discworld

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Korongvilág

The light of the Discworld was old and slow and heavy.
A Korongvilág fénye öreg és lassú és nehézkes.

voorbeelde

Demons have existed on the Discworld for at least as long as the gods, who in many ways they closely resemble.
A démonok legalább olyan régóta léteznek a Korongvilágon, mint az istenek, akikhez egyébként sok mindenben hasonlítanak.

It is a fact that although the Death of the Discworld is, in his own words, an ANTHROPOMORPHIC PERSONIFICATION, he long ago gave up using the traditional skeletal horses, because of the bother of having to stop all the time to wire bits back on.
Tény az, hogy noha a Korongvilág Halála, saját szavaival egy ANTROPOMORFIKUS MEGTESTESÜLÉS már réges-rég föladta a hagyományos csontlovak használatát az állandó nyűglődés miatt, ugyanis lépten-nyomon meg kellett álljon, hogy visszadrótozzon darabkákat.

Pratchett was a crime novel fan, which was reflected in frequent appearances of the Ankh-Morpork City Watch in the Discworld series.
Szerette a bűnügyi regényeket, ami tükröződik az Ankh-Morporki Városi Őrség megjelenésén a Korongvilág regényekben.

The Discworld fell away, and lay below her as it did on the day she had been an eagle.
A Korongvilág elmaradt, alatta hevert, mint azon a napon, amikor sas volt.

It has already been revealed that light on the Discworld travels slowly, the result of its passage through the Disc's vast and ancient magical field.
Már korábban elárultuk, hogy a fény lassan utazik a Korongon, annak köszönhetően, hogy keresztül kell vágjon a Korong irdatlan és ősi mágikus mezején.

Discworld Noir is the first 3D game based on the Discworld series, and is both a parody of the film noir genre and an example of it.
Discworld Noir – az első 3 dimenziós Discworld játék, mely a film noir kifejezés példája és paródiája is egyben.

Light travels slowly in the Discworld's vast magical field, which means that time does too.
A fény lassan halad a Korongvilág hatalmas varázserőterében, ami azt jelenti, hogy az idő is.

The light of the Discworld was old and slow and heavy.
A Korongvilág fénye öreg és lassú és nehézkes.

Discworld, an animated "point-and-click" adventure game made by Teeny Weeny Games and Perfect 10 Productions in 1995.
Discworld – egy animált point-and-click kalandjáték, készítette a Teeny Weeny Games és a Perfect 10 Productions 1995-ben.

And on their backs was a discworld, tiny as yet, covered in smoke and volcanoes.
Azok hátán meg egy korongvilág, még pöttöm, csupa füst és vulkán.

This is the Death whose particular sphere of operations is, well, not a sphere at all, but the Discworld, which is flat and rides on the back of four giant elephants who stand on the shell of the enormous star turtle Great A'Tuin, and which is bounded by a waterfall that cascades endlessly into space.
Ez az a Halál, akinek sajátos tevékenységi szférája, nos, egyáltalán nem szféra, hanem a Korongvilág; ami lapos, és négy óriási elefánt hátán nyugszik, amelyek Nagy ATuin, a hatalmas csillagteknőc teknőjén ácsorognak, és amit egy az űrbe szakadatlanul alázubogó vízesés övez.

But much, much later than that, the Discworld was formed
De sokkal, sokkal később a Korongvilág is létrejött

Far below, in the Great Hall, the eight most powerful wizards on the Discworld gathered at the angles of a ceremonial octogram.
Messze alattuk, a Nagycsarnokban, egy szertartásos nyolcszög sarkaiban, összegyűlt Korongvilág nyolc leghatalmasabb varázslója.

But much, much later than that the Discworld was formed.
De sokkal, sokkal később a Korongvilág is létrejött.

Light on the Discworld moves slowly because of the vast magical field.
A fény a Korongon lassan mozog a hatalmas mágikus erőtér miatt.

Following Pratchett's lead, fan events such as the Discworld Conventions have adopted the Orangutan Foundation as their nominated charity, which has been acknowledged by the foundation.
Pratchett vezetésével a rajongói találkozók, például a Discworld Conventions, az Orangutan Foundation-t jótékonysági célból támogatják.

A network of towers like this will move around Discworld as demand requires.
A tornyok hálózata ilyen módon el fog terjedni a Korongvilágon ígény szerint.

The Discworld itself is described as a large disc resting on the backs of four giant elephants, all supported by the giant turtle Great A'Tuin as it swims its way through space.
A Korongvilág elnevezés azon alapul, hogy a világ egy nagy, lapos korong, mely négy gigantikus elefánt vállain nyugszik, akiket az óriási teknős, Nagy A’Tuin tart a hátán, keresztülúszva az űrön.

GURPS Discworld (Steve Jackson Games, 1998) and GURPS Discworld Also (Steve Jackson Games, 2001) are role-playing source books which were written by Terry Pratchett and Phil Masters, which offer insights into the workings of the Discworld.
GURPS Discworld (Steve Jackson Games, 1998) és GURPS Discworld Also (Steve Jackson Games, 2001) szerepjátékos könyvek, megírva Terry Pratchett és Phil Masters által, melyek szintén betekintést nyújtanak a Korongvilág működésébe.

Our story began in Ankh-Morpork, the twin city of proud Ankh and pestilent Morpork, the biggest city in Discworld.
A mi történetünk Ankh-Morporkban kezdődött a büszke Ankh és a romlott Morpork ikervárosában, a Korongvilág legnagyobb városában.

The first of these two books was re-released in September 2002 under the name of The Discworld Roleplaying Game, with art by Paul Kidby.
Az első könyv újra ki lett adva 2002 szeptemberében, The Discworld Roleplaying Game néven, Paul Kidby illusztrációival.

It was the Discworld.
A Korongvilág volt az.

Light on the Discworld isn’t like light elsewhere.
A fény a Korongon nem olyan, mint a fény másutt.