Georgian language oor Hongaars

Georgian language

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

grúz nyelv

This Agreement is executed in the English and Georgian languages, both texts being equally authentic.
Ez a megállapodás angol és grúz nyelven készült, és mindkét szöveg egyaránt hitelesnek tekintendő.

voorbeelde

Language The Georgian language is not related to any of the languages of the neighboring countries.
Nyelv: A grúz nyelv nem áll rokonságban a szomszédos országok nyelveivel.

The New World Translation of the Christian Greek Scriptures in the Georgian language was released in 2004.
A Keresztény Görög Iratok új világ fordítása grúz nyelven 2004-ben jelent meg.

GEORGIAN (Language)
GRÚZ NYELV

Since 1990, 14 April has been celebrated in Georgia as the Day of the Georgian Language.
1990 óta április 14. a grúz nyelv napja az országban.

The stream of Bible manuscripts in the Georgian language testifies to the labor of devoted copyists and translators.
A rengeteg grúz nyelvű bibliai kézirat lelkes fordítók és másolók kemény munkájáról tanúskodik.

The Georgian language is banned in many places.
A grúz nyelv használatát sok helyen betiltják.

His reign saw the establishment of the first Georgian-language printing press in 1709.
Ebben az időben, 1709-ben alapították az első grúz nyelvű nyomdát is.

Another sister patiently taught us the Georgian language.”
Egy másik testvérnő pedig türelmesen tanított bennünket a grúz nyelvre.”

This Agreement is executed in the English and Georgian languages, both texts being equally authentic.
Ez a megállapodás angol és grúz nyelven készült, és mindkét szöveg egyaránt hitelesnek tekintendő.

The word "Shin" literally means "home" or "going home" in the Georgian language.
A "shin" szó szerint otthont vagy hazatérést jelent grúz nyelven.

At the 2004 district convention, the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in the Georgian language was released.
A 2004-es kerületkongresszuson megjelent A Keresztény Görög Iratok új világ fordítása grúz nyelven.

Soon, though, the preaching and teaching in the Georgian language progressed, and now there are thousands of Kingdom proclaimers in Georgia.
Hamarosan azonban előrehaladt a grúz nyelvű prédikálás és tanítás, és most már több ezer Királyság-hirdető van Grúziában.

The ordinary procedure for acquiring Georgian citizenship requires knowledge of the Georgian language, knowledge of history and of basic principles of law.
A grúz állampolgárság felvételének szokásos eljárása előírja a grúz nyelvtudást, történelmi ismereteket és jogi alapismereteket.

Publication of research in the Soviet Union was mainly in the Russian or Georgian languages and were not followed internationally for many years.
A kutatási eredményeket oroszul és grúz nyelven publikálták, és nyugaton hosszú ideig hozzáférhetetlenek voltak.

The calligraphy and the grammar have convinced him —he has before him fragments of the oldest known translation of the Bible in the Georgian language!
Az íráskép és a nyelvtan meggyőzi arról, hogy a legrégebbi grúz bibliafordításból származó részletek hevernek előtte.

Done at Vilnius, on the twenty-ninth day of November in the year two thousand and thirteen in the English and Georgian languages, in two copies.
Kelt Vilniusban, a kettőezer-tizenharmadik év november havának huszonharmadik napján, angol és grúz nyelven, két példányban.

Because copies of the Bible in the Georgian language were difficult to find, some Bible students even became modern-day “copyists” of the Word of God.
Mivel a grúz Bibliához nagyon nehezen lehetett hozzájutni, sok bibliatanulmányozó Isten Szavának modern kori másolója lett.

This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Georgian languages, each of these texts being equally authentic
E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és grúz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles

This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Georgian languages, each of these texts being equally authentic.
E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és grúz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

There is a need for continued and more extensive action in this field as the lack of Georgian language skills among members of minority groups continues to present a significant problem;
Az ebben az irányban kifejtett tevékenységet határozottan folytatni és bővíteni kellene, tekintve, hogy a grúz nyelv ismeretének hiánya a kisebbségekhez tartozók körében továbbra is nagy problémát jelent;

Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Georgian languages.
Kelt [...]-ban/-ben, a(z) [...] év [...] havának [...] napján, két-két eredeti példányban cseh, dán, holland, angol, észt, finn, francia, német, görög, magyar, olasz, lett, litván, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, spanyol, svéd és grúz nyelven.

For example, they feared that schools in Abkhazia could be supported where the Georgian language might not be used or taught, or that projects could be implemented directly by local non-governmental organisations (NGOs), favouring separatism;
Attól tartottak például, hogy olyan abház iskolák kapnának támogatást, ahol nem használják vagy nem tanítják a grúz nyelvet, vagy hogy kedvezne a szeparatizmusnak, ha a projekteket helyi civilszervezetek közvetlenül hajtanák végre;

Access to language courses (both of Georgian, and foreign languages) and education is also provided.
Nyelvtanfolyam- (grúz nyelv és idegen nyelvek), valamint oktatási lehetőségek szintén rendelkezésre állnak.

This decision has been established in Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Georgian languages, each of them being equally authentic.
Ez a határozat angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és grúz nyelven készült; a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.