History of Transylvania oor Hongaars

History of Transylvania

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Erdély történelme

voorbeelde

He also began a research on the history and the geography of Transylvania, using his knowledge of ancient and modern languages.
Elkezdett egy kutatást is Erdély történelméről és földrajzáról, felhasználva ősi és modern nyelvekben való jártasságát.

The title of her dissertation was the XIX. century literary history of Transylvania.
Disszertációjának címe: Erdély XIX. századi irodalomtörténete.

Her fields of research: History of Transylvania in the 18th century; cultural history of Transylvania (17th - 18th century).
Kutatási területe: Erdély 18. századi története; erdélyi művelődéstörténet (17–18. század).

Are you familiar with Hungarian history, and with the history of Transylvania in particular?
Ismeri-e a magyar történelmet, s ezen belül is Erdély történelmét?

In: History of Transylvania.
In: Erdély rövid története.

The history of the mill is connected to an important part of the literary history of Transylvania.
A malom története Erdély irodalomtörténetének egy igen jelentős szeletével kapcsolódik össze, ezt tárja fel a Barátom a malomban című, műfaját tekintve „négykezes” kötet.

Medieval Economic and Social History of Hungary; History of Mining and Trade; History of Universities; History of Transylvania.
Középkori magyar gazdaság- és társadalomtörténet; bányászat és kereskedelem története; egyetemtörténet; Erdély története.

The latest work of comparable size and quality was the also tree-volume A History of Transylvania published in 1986.
Ehhez hasonló nagyságrendű kiadvány utoljára az 1986-ban megjelent háromkötetes Erdély története volt.

“Romulus Vuia” National Ethnographic Park is the perfect place where every visitor can learn about the history of Transylvania and admire households of our ancestors.
“Romulus Vuia” Nemzeti Néprajzi Park tökéletes hely, ahol minden látogató megismerheti az Erdély történetét és csodálja meg az őseink háztartásait.

He was the only person who received the award of the Central Statistical Office as an outsider for his statistical processing of the population history of Transylvania.
A Központi Statisztikai Hivatal kitüntetését egyedüli kívülállóként kapta meg Erdély népesedéstörténetének statisztikai feldolgozásáért.

Bethlen’s work is one of the most significant examples of Latin history writing in 16th-17th century Hungary, and covers the history of Transylvania from 1526 to 1608.
Bethlen műve a 16-17. századi magyarországi latin nyelvű történetírás egyik legjelentősebb darabja, mely 1526-tól 1608-ig tárgyalja az erdélyi eseményeket.

To see the history of Transylvania, just stroll down the medieval streets of Brașov, or even leave town and visit Bran Castle, often referred to as Dracula’s castle.
Ha Erdély történelmére vagy kíváncsi, sétálj végig Brassó középkori utcáin, vagy a várost elhagyva látogass el a Bran kastélyhoz, amely Drakula kastélyaként is ismert.

At the end of the market is the History Museum of Transylvania, after which it was named.
A piac végén az Erdélyi Múzeum található, amely után nevezték.

Early Modern World and Hungarian History, Agrarian History, Enlightened absolutism in the Habgburg and in the Hohenzollern Monarchies, History of Transylvania and the Partium in the 17th-19th centurie
Kora újkori egyetemes és magyar történelem, agrártörténet, felvilágosult abszolutizmus a Habsburg és a Hohenzollern monarchiában, Erdély és a Partium története a 17-19. században

"As it is a Camp organized by the Orthodox Church, the young people attended the praying programme, as well as short tuition and lessons about the history of Transylvania.
Costin Butnar ortodox pap kijelentette: "Mivel a tábort az ortodox egyház szervezte, természetes, hogy a fiatalok részt vettek az imádságokon, valamint a rövid meditációkon, illetve az Erdély történelmét bemutató órákon.

Thanks to them, as well at to other colleagues researchers, the history of Transylvania, from the prehistoric times to the modern age, is uncovered and presented to the public.
Általuk kerül nyilvánosságra és széleskörű bemutatásra Erdély történelme, az őskortól a modern korig.

The National Museum of History of Transylvania has a valuable historical and archaeological heritage, with over 400,000 cultural assets that reflect the history and civilization of Transylvania, from prehistory to the present day.
Az Erdély Nemzeti Történeti Múzeuma értékes történelmi és régészeti örökséggel rendelkezik, több mint 400 000 kulturális javakkal, amelyek tükrözik Erdély történelmét és civilizációját, az őskor és a mai nap között.

The study presents the conscious modelling of the landscape starting from the 17th century, introducing three examples of properties belonging to families that had important cultural and economic roles in the history of Transylvania.
A tanulmány három, Erdély múltjában történelmi, kulturális és gazdasági szempontból egyaránt jelentős szereppel bíró család birtokában lévő helyszín, tájépítészeti szempontból is érdekes példájával mutatja be a táj tudatos alakítását a XVII. századtól kezdődően.

The first volume of the Charters Relating to the History of Transylvania appeared in 1997, whereas the second, supported by the OTKA T 026338, and comprising the period 1301-1339 was published in 2004.
Az Erdélyi okmánytár-sorozat első kötete 1997-ben, az OTKA T 026338 pályázata által támogatott második kötet – Erdélyi okmánytár II. (1301-1339) – 2004-ben jelent meg.

On the first 150 pages of the facsimile edition by National Széchényi Library the readers interested in the history of Transylvania and Partium (especially Nagyvárad) can browse through the 17th century document and its to-the-letter transcription.
Kötetünk első 150 oldalán ezt, a 17. századi kézírásos dokumentumot, illetve betűhű átiratát böngészheti az Erdély és Partium, nem utolsó sorban Nagyvárad története iránt érdeklődő olvasó.

In 2006, after the beginning of the rearrangements of Eroilor Boulevard, the statue was transferred to The National History Museum of Transylvania.
A nőstényfarkas szobrát Erdély Történelmi Múzeumába vitték, ahol előbb Liviu Mocan, majd 2007-ben Kolozsi Tibor restaurálta.

On the basis of the collected and evaluated data of this volume it becomes obvious that the Hungarian landtaking and foundation of the Hungarian kingdom had an extrem importance in the history of Transylvania and the two neighbouring regions.
A kötetben összegyűjtött és értékelt adatok egyértelművé teszik a magyar honfoglalás és államalapítás kiemelkedő szerepét Erdély és a szomszédos két régió történetében.

There are over 17 thousand of documents, left in Transylvania after the separation from 1882, originating from the Convent of Cluj-Mănăștur the Archive of the Chapter from Alba Iulia and containing information relating to the medieval history of Transylvania.
Itt található az 1882-es szétválasztást követően Erdélyben maradt, több mint 17 ezer oklevél, amelyek a kolozsmonostori konvent vagy a gyulafehérvári káptalan levéltárából származnak, és számos információt tartalmaznak Erdély középkori történetére vonatkozólag.

Valuable sources of the manuscript collection of the modern age: the letters of István Bethlen from Ecsed castle (1639-1647) in Hungarian; historical summaries in Latin: the Continuatio Bethlenianae (1601-1607), about the history of Transylvania in 1694, about the French revolution in 1791.
Az újkori kéziratos gyűjteményből értékes források: Bethlen István levelei Ecsed várából (1639-1647) magyarul; a Continuatio Bethlenianae (1601-1607), Erdély történetéről 1694-ben, a francia forradalomról 1791-ben készült latin nyelvű történeti összefoglalások.

On the frontispiece of the building there was placed the city emblem and the patio was decorated with the blazons of the noble families in Cluj and the princes of Transylvania; these blazons have been subsequently moved to the Museum of History of Transylvania.
Ekkor helyezték el a főhomlokzat fölött a ma is látható városcímert, a belső udvart pedig nemesi és fejedelmi címerekkel díszítették (ezeket a kommunizmus alatt a Történelmi Múzeumba szállították át).