Ipeľ oor Hongaars

Ipeľ

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Ipoly

voorbeelde

It comprises the Ipeľ, Lučenec and Rimava basins, bordering the southern foothills of the Revúcka Vrchovina (Revúca Highlands), which form part of the Slovenské Rudohorie.
Magában foglalja az Ipoly-, a Losonci- és a Rimai-medencét, amelyek a Szlovák-érchegység részét képező Rőcei-hegység (Revúcka Vrhovina) déli hegyvidékeivel határosak.

Its terrain is rugged; along the course of the River Ipeľ are lowlands, above which are fluvial terraces with rolling hills beyond them.
A terület felszíne tagolt; az Ipoly folyó mentén sík területek húzódnak, amelyek felett folyóvízi teraszok helyezkednek el, ezek mögött pedig dombok.

The best-quality wine-growing land is located on the southern slopes of the Krupinska Planina plateau and in the Ipeľ Basin.
A legjobb minőségű szőlőtermő terület a Korponai-fennsík déli lejtőin és az Ipoly-medencében található.

The basin’s relief was formed mainly by the action of the rivers: most of the basin is occupied by the extensive fluvial terraces and alluvial floodplains of the rivers Ipeľ, Blh, Rimava and Slaná.
A medence domborzatát főként a folyók tevékenysége formálta: a medence nagy részét az Ipoly, a Balog, a Rima és a Sajó folyók kiterjedt folyóvízi teraszai és hordalékos árterei foglalják el.

To the east and south, by the Krivánsky Potok as far as its confluence with the River Ipeľ, the River Ipeľ as far as its confluence with the Danube, and the Danube as far as the municipality of Žitava.
Keletről és délről az Ipolyig a Losonci-patak, a Dunáig az Ipoly, illetve Zsitvatő (Žitava) településig a Duna határolják.

The Southern Slovak Basin is a narrow, elongated area of land around the River Ipeľ, extending from east to west.
A dél-szlovákiai medence az Ipoly folyó körüli szűk, hosszúkás terület, amely kelet-nyugati irányban helyezkedik el.

On this section as well as in Nógrád County the Ipeľ creates a border that could be crossed through 47 bridges in the past. It was a big negative experience for me, when I was taken by my parents to Rároš, to an incredibly beautiful stone bridge, and it was demolished after Independently of what language we speak our interest is to revive those natural gravitation lines that evolved in the Carpathian Basin through centuries.
Ott és Nógrád területén, az Ipoly alkot egy olyan határt, amelyen valamikor 47 híd ívelt keresztül. Soha vissza nem térő negatív élményem volt, amikor szüleim elvittek Rárósra, ahol egy csodálatosan szép kőhíd volt, s amelyet 1920 után lebontottak. Mindannyiunk érdeke, függetlenül attól, hogy milyen nyelvet beszélünk, hogy azok a természetes gravitációs vonalak, amelyek a Kárpátmedencében évszázadokon keresztül kialakultak, az Európa Unióban újra éledhessenek.

On the flowing waters of the Danube, Ipeľ, Hron or on the closed river-arms
A Duna, Ipeľ, Hron folyóvizeken vagy a zárt folyami karokon

It is the interest of all the people on both sides of the river, that the Ipeľ is not the end of the world, but a connecting point as well as water giving life to the region.
Mindkét oldalon élők érdeke, hogy az Ipoly vize ne a világvége, hanem összekötő és éltető vízfolyás legyen. Ehhez elengedhetetlen az átkelési lehetőségek biztosítása.

The Turkish bridge over the river Ipeľ in Poltár, in the south of central Slovakia, is the third oldest preserved bridge of its kind in Slovakia.
Az Ipoly folyó felett vezető Török-híd Poltár mellett, Dél-Szlovákiában a maga nemében a harmadik legnagyobb megmaradt híd az országban.

An old stone bridge over the Ipeľ River, the technical monument, is the local attraction.
További érdekesség a műszaki műemlék, a régi kőhíd amely az Ipoly folyó felett áll.

Former bridges prove that making a small river, like the Ipeľ permeable was not a technical problem even centuries ago.
Az egykori hidak bizonyítják, hogy évszázaddokkal ezelőtt sem jelentett műszaki problémát egy ilyen kis folyó, mint az Ipoly állandó áthidalása.

Natural swimming area 800 m Ipeľ
Természetes fürdőhely 800 m Ipeľ

There were altogether 4 wooden bridges standing along the wide floodplain and over the Ipeľ.
A hosszú ártéri szakaszon és az Ipoly felett összesen négy fahíd állt.

Currently there are 4 crossing points along the Ipeľ border section.
Jelenleg az Ipoly határszakaszán négy átkelőhely van.

The bridge was functioning till the end of the double-ownership system, and both sides of it were guarded by In the middle of last century, the Ipeľ River was canalized near the town.
Már a múlt század végén felvetődött a Nagykürtös környéki szénbányák bekötési igénye a vasúti hálózatba. Ez azonban csak a második világháború után valósult meg.

It is located in the southernmost tip of a volcanic fold that is morphologically indicated by the river and the inundation area of the Ipeľ.
Egy vulkanikus redő legdélibb pontján terül el, amelyet morfológiailag az Ipoly(Ipeľ) folyó és annak hullámtere határol be.

It is the interest of all the people on both sides of the river, that the Ipeľ is not the end of the world, but a connecting point as well as water giving life to the region.
Mindkét oldalon élők érdeke, hogy az Ipoly vize ne a világvégét jelentse, hanem összekötő és éltető vízfolyás legyen. Ehhez elengedhetetlen az átkelési lehetőségek biztosítása.

2 between Budapest and Košice for the second time crossed the Ipeľ at Pösténypuszta.
Pösténypuszta A Budapest - Kassa, 2-es számú állami főközlekedési út másodszorra Pösténypuszta határában keresztezte az Ipolyt.

Region of Poiplie The region bears the name of the Ipeľ river, great part of which flows along the frontier between Slovakia and Hungary.
Dunamente Szlovákia déli részén terül el, és a régió déli és délnyugati része a Duna (Dunaj) mentén a szlovák-magyar államhatárt követi.