Lions for Lambs oor Hongaars

Lions for Lambs

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Gyávák és hősök

voorbeelde

Lions for lambs.
Báránybőrbe bújt oroszlánok.

‘IT’S better to be a lion for a day than a lamb for a hundred years.’
’LEGYEN valaki inkább egy napig oroszlán, mint száz évig bárány.’

We look for a lion and find a lamb.
Oroszlánt kerestünk, erre egy bárányt találtunk...

" Leave the lamb alone and go for the lion. "
" Hagyd békén a bárányt és menj az oroszlánhoz. "

God demands that we work hard to understand his message, the signs and wonders of the Bible... the four horsemen, the lion lying down with the lamb, few of you will recognize these signs for what they really are.
Isten elvárja, hogy keményen dolgozzunk, hogy megfejtsük az üzenetet, a jeleket, a Biblia csodáit, a négy lovast, a báránybőrbe bújt oroszlánt, keveseknek adatik meg, hogy felismerjék a jeleket.

The wolf and the lamb themselves will feed as one, and the lion will eat straw just like the bull; and as for the serpent, his food will be dust.
A farkas és a bárány együtt legel, s az oroszlán, mint a bika, szalmát eszik; a kígyónak pedig por lesz a tápláléka.

Similarly, Isaiah 65:25 tells us: “The wolf and the lamb themselves will feed as one, and the lion will eat straw just like the bull; and as for the serpent, his food will be dust.”
Hasonlóképpen, az Ésaiás 65:25 ezt mondja: „A farkas és a bárány együtt legel s az oroszlán, mint a bika, szalmát eszik, a kígyónak pedig por lesz a tápláléka.”

Jehovah concludes this portion of the prophecy: “‘The wolf and the lamb themselves will feed as one, and the lion will eat straw just like the bull; and as for the serpent, his food will be dust.
Jehova ezzel a gondolattal zárja le a próféciának ezt a részét: „A farkas és bárány együtt legelnek, az oroszlán, mint az ökör, szalmát eszik, és a kígyónak por lesz az ő kenyere.

Sing for the lion and lamb
Énekelj az oroszlánnak és a báránynak

And the wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together . . .
És a farkas egy időre a hím báránnyal lakozik, és a párduc a kecskegidával heverész.

18 While you are thinking about what you may enjoy in the new world, picture the scene that God’s prophetic word sets out: “‘The wolf and the lamb themselves will feed as one, and the lion will eat straw just like the bull; and as for the serpent, his food will be dust.
18 Miközben arra gondolsz, hogy mit tartanál élvezetesnek az új világban, képzeld el azt a jelenetet, melyet Isten prófétai szava vázol fel: „A farkas és bárány együtt legelnek, az oroszlán, mint az ökör, szalmát eszik, és a kígyónak por lesz az ő kenyere.

“The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them. . . .
„A farkas együtt időzik majd a báránnyal, a leopárd is a gidával heveredik le, a borjú és a fiatal sörényes oroszlán meg a hízott állat mind együtt lesznek, és egy kisfiú terelgeti őket . . .

“The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.
„A farkas együtt időzik majd a báránnyal, a leopárd is a gidával heveredik le, a borjú és a fiatal sörényes oroszlán meg a hízott állat mind együtt lesznek, és egy kisfiú terelgeti őket.

“The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.”
„És a farkas egy időre a hím báránnyal lakozik, és a párduc a kecskegidával heverész. A borjú és a fiatal sörényes oroszlán, valamint a jól táplált barom mind együtt lesz; és egy kisfiú terelgeti őket.”

7 “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.
7 „Akkor majd a farkas a báránnyal lakik, a párduc a gödölyével hever, a borjú, az oroszlán és a hízott marha együtt lesznek, és egy kisfiú terelgeti őket.

The Bible foretells: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them. . . .
A Biblia megjövendöli: „lakozik a farkas a báránnyal, és a párducz a kecskefiúval fekszik, a borjú és az oroszlán-kölyök és a kövér barom együtt lesznek, és egy kis gyermek őrzi azokat . . .

The Bible says: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.”
A Biblia ezt mondja: „a farkas együtt időzik majd a báránnyal, a leopárd is a gidával heveredik le, a borjú és a fiatal sörényes oroszlán meg a hízott állat mind együtt lesznek, és egy kisfiú terelgeti őket.”

“The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.”—Isaiah 11:6; Isaiah 65:25.
„A farkas a hím báránnyal együtt időzik, a párduc pedig a kecskegidával [együtt] fekszik, a borjú és a fiatal sörényes oroszlán, meg a jól táplált állatok mind együtt lesznek és egy kisfiú terelgeti őket” (Ésaiás 11:6; Ésaiás 65:25).

Describing this harmony, the Bible says: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them . . .
Ezt az összhangot leírva a Biblia ezt mondja: „A farkas egy időre a hímbáránnyal lakozik, és a párduc a kecskegidával heverész. A borjú és a fiatal sörényes oroszlán, valamint a jól táplált barom mind együtt lesz és egy kisfiú terelgeti őket . . .

For example, note what Isaiah wrote under inspiration: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.
Például jegyezzük meg, mit írt ihletés alatt Ésaiás próféta: „S a farkas a báránnyal együtt tartózkodik, a párduc pedig a kecskegidával együtt fekszik, a borjú és a sörényes oroszlánkölyök meg a jól táplált állat mind együtt lesznek, és egy kisfiú terelgeti őket.

“The wolf will actually reside for a while with the male lamb,” the Bible says, “and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.”
„A farkas bizony a hím báránnyal együtt fekszik, a párduc pedig a kecskegidával [együtt] fekszik, a borjú és a fiatal sörényes oroszlán meg a jól táplált állatok mind együtt lesznek, és egy kicsiny fiú terelgeti őket.”

The Bible says: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.”—Isaiah 11:6-9; Hosea 2:18.
A Biblia ezt mondja erről: „A farkas egy időre a hím báránnyal lakozik és a párduc a kecskegidával heverész. A borjú és a fiatal sörényes oroszlán, valamint a jól táplált barom mind együtt lesz és egy kisfiú terelgeti őket” (Ésaiás 11:6–9; Hóseás 2:18 [2:17, Károli]).

Just picture this scene, as described beautifully in the Bible: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.”
Akkor képzeljük magunk elé a Bibliában lefestett gyönyörű képet: „Akkor majd a farkas a báránnyal lakik, a párduc a gödölyével hever, a borjú, az oroszlán és a hízott marha együtt lesznek, és egy kisfiú terelgeti őket” (Ézsaiás 11:6, Újfordítású revideált Biblia).

The Bible describes the transformation that will then take place, explaining: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.
Isten Szava így írja le, micsoda változásra számíthatunk akkor: „a farkas együtt időzik majd a báránnyal, a leopárd is a gidával heveredik le, a borjú és a fiatal sörényes oroszlán meg a hízott állat mind együtt lesznek, és egy kisfiú terelgeti őket.

See page 541 of New Testament Student Manual (Church Educational System manual, 2014) for commentary on the four beasts (Revelation 4:6–9), the titles “Lion of the tribe of Juda” and “Root of David” (Revelation 5:5), and the Savior’s role as the Lamb of God (Revelation 5:6–14).
Lásd az 541. oldalt az Újszövetség tanulói kézikönyvben (Egyházi Oktatási Szervezet kézikönyv, 2014), ha még többet szeretnél megtudni a négy állatról (Jelenések 4:6–9), a „Júda nemzetségéből való oroszlán” és a „Dávid gyökere” megnevezésekről (Jelenések 5:5), valamint a Szabadító Isten Bárányaként betöltött szerepéről (Jelenések 5:6–14).