Livia oor Hongaars

Livia

eienaam

A female given name.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Livia Drusilla

Soortgelyke frases

Columba livia
szirti galamb

voorbeelde

To which Livia replied:
Livia erre így felelt:

I said that Urgulanilla had been the choice of my grandmother Livia and that I could not divorce her without Livia's permission.
Mondtam, hogy Urgulanillát nagyanyám, Livia választotta ki a számomra, és hogy Livia beleegyezése nélkül nem válhatok el tőle.

Listen, Livia, what you don' t know could fill a book
Amit nem tudsz, kitesz egy könyvet

I couldn't make out why, at first, but soon it was obvious that Livia was poisoning his mind against me.
Eleinte nem tudtam, mi az oka ennek, de nemsokára kézenfekvővé vált, hogy Lívia izgatja ellenem.

Soon after this Livia invited all the noblewomen of Rome to an all-day entertainment.
Nem sokkal ezután Livia meghívta magához Róma minden nemesasszonyát, egész napos látogatásra.

To make matters still worse, when I had just fought hard with myself and got into my stride again, to the evident relief of Gennanicus, the doors were thrown open and who should come in but Augustus and Livia!
Amikor végre Germanicus nagy megkönnyebbülésére erőt vettem magamon, és folytattam az olvasást, az ajtók feltárultak, és ki nem vonul be a terembe, mint Augustus és Livia.

I think L-Livia m-m-made her do it.
Szerintem L-Livia b-b-biztatta fel.

Tiberius now named Germanicus as his colleague in the Consulship and told him that he had persuaded Livia to retire from public business, though as a matter of form he would still pretend to consult her.
Tiberius most Germanicust nevezte ki kartársává a konzulságban, és közölte vele, rábeszélte Líviát, hogy vonuljon vissza az államügyektől, de forma kedvéért úgy fog tenni, mintha még mindig megtanácskozná vele a dolgokat.

Livia and I will visit you on Sunday.
Livia és én vasárnap meglátogatunk.

Livia and I just work together like foreign correspondents on assignment.
Livia és én csak együtt dolgozunk, mint külföldi tudósítók valami munkán.

I do not know whether Livia had a hand in this: it seems not improbable, though certainly baldness was in the Caesar family.
Nem tudom, hogy Liviának volt-e valami része ebben, nem valószínűtlen, noha Caesar családjában sokan voltak kopaszok.

I do not know whether Octavia was truly the author of this verse, but, if she was, Livia made her pay dearly for it before she had done.
Nem tudom, valóban Octavia volt-e az epigramma szerzője, de ha ő volt, Lívia keservesen megfizettette érte.

Livia answers: "You are quite right and I have a piece of advice to give you-that is, if you are willing to accept it and will not blame me for daring, though a woman, to suggest to you something which nobody else, even of your most intimate friends, would dare to suggest."
Livia: Teljesen igazad van, de tudok egy tanácsot adni ha ugyan hajlandó vagy tanácsot elfogadni tőlem, és nem haragszol, hogy asszony létemre olyat ajánlok neked, amit senki, még legbizalmasabb barátod sem merne ajánlani.

Livia told him that "a certain person" had been sentenced to perpetual confinement on an island and was already on her way there.
Livia közölte, hogy "az a bizonyos személy" már útban van a sziget felé, ahol életfogytiglani száműzetését tölteni fogja.

I didn't leave you for him, and I'm not the reason Livia died.
Nem miatta hagytalak el, és nem miattam halt meg Livia.

When he found his voice it was to call in strangled tones for Livia.
Amikor végre megjött a hangja, Líviát hívatta.

Please, my Livia Drusilla, do not cast me down!
Kérlek, én Livia Drusillám, le ne taszíts!

Oh, what luck, Livia!
Ó, micsoda szerencse, Livia!

Livia laughed and said, "Oh, you are cautious.
Ó, te igen elővigyázatos vagy.

Livia takes her p-place among the gods.
Livia elfoglalja a h-helyét az istenek között.

She passed the news on to Livia and Livia promised to reward them for this valuable information by marrying Silvanus's daughter Urgulanffla to me and so allying them with the Imperial family.
Urgulania értesítette Líviát, és Livia megígérte, hogy az értékes értesülés jutalmaképpen Silvanus leányát, Urgulanillát férjhez adja hozzám, és így bevezeti őket a császári családba.

Augustus had a shrewd notion that Livia intended Emilia's husband to be no other than myself, but he had tender feelings for the child and could not bear the idea of her marrying a sickly creature like me.
Augustus valahogyan sejtette, hogy Livia senki mást nem szánt Aemilia férjéül, mint engem, de szerette a gyermeket, és nem tudta elviselni a gondolatot, hogy egy olyan beteges teremtményhez adják férjhez, mint amilyen én vagyok.

I always had a hunch he told Livia about me and Johnny.
Arra gyanakodtam, hogy Johnnyról és rólam jelent Liviának.

And now I have come to a turning point in my story- the death of my grandmother Livia at the age of eighty-six.
[Kr. u. 29] És most érkeztem el történetem egyik fontos mérföldkövéhez nagyanyámnak, Líviának nyolcvanhat éves korában bekövetkezett halálához.

The one person who comes well out of this ugly story is Julia's mother, Scribonia, whom it will be recalled Augustus had divorced in order to be able to marry Livia.
Az egész csúf történetnek egyetlen lélekemelő szereplője Julia édesanyja, Scribonia, akitől Augustus Livia kedvéért elvált.