Muggle oor Hongaars

Muggle

naamwoord

A non-magical person in the works of J.K. Rowling.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Muglik

naamwoord

non-magical person in the works of J.K. Rowling

They will be obsessed with security, lest the Muggles notice anything.
Mániákusan ügyelnek a biztonságra, nehogy a muglik észrevegyenek valamit.

mugli

Nagini tells me the old Muggle caretaker is standing just outside the door.
Nagini azt mondja, a mugli gondnok iitt áll az ajtó előtt..

muggle

/ˈmʌɡəl/ werkwoord, naamwoord

(in singular or plural, dated) A marijuana cigarette; a joint.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

mugli

humans without magical abilities in the Harry Potter universe

varázstalan ember a Harry Potter-univerzumban

I'm saying believe in magic, you muggle.
Azt mondom, hogy higgy a varázslatban, te mugli.

voorbeelde

“Muggle-born,” he said, “Goblin-made armor does not require cleaning, simple girl.
– Mugli születésűek, – mondta, – a kobold-készítésű vérteket nem kell tisztogatni, együgyű lányka.

Greetings, Muggles.
Üdvözlet, muglik!

You are still ready to take the lead in a spot of Muggle-torture, I believe?
Még mindig az élen jársz, ha alkalom adódik egy kis muglikínzásra.

. . the Ministry of Magic's in disarray, they don't know what to do, they're trying to keep everything hidden from the Muggles, but meanwhile, Muggles are dying too.
Köztudottan képes rákényszeríteni az embereket, hogy akaratuk ellenére a legszörnyűbb rémtetteket kövessék el.

‘You know the secret of my sister’s ill-health, what those Muggles did, what she became.
Mély lélegzetet vett. – Tudod a titkot a húgom betegségéről, hogy mit tettek vele azok a muglik, és hogy ő mivé vált.

Hermione squashed this plan by pointing out that, in the unlikely event that Harry managed to learn how to operate an Aqua-Lung within the set limit of an hour, he was sure to be disqualified for breaking the International Code of Wizarding Secrecy - it was too much to hope that no Muggles would spot an Aqua-Lung zooming across the countryside to Hogwarts.
Az ötletet végül elvetették, mert Hermione kifejtette, hogy ha Harry valami csoda folytán egy órán belül meg tudná tanulni a búvárkészülék használatát, akkor is kizárnák a versenyből a varázstitkolást előíró nemzetközi törvény megszegéséért, mert egy erdőn-mezőn át repülő búvárkészülék enyhén szólva feltűnő jelenség lenne.

Even more impressive when one considers she was Muggle-born.
Dacára annak, hogy mugli születésű volt.

But, Hermione, if Malfoy is the Heir of Slytherin he could attack half the Muggle-borns in the school by then.
De Hermione ha Malfoy az utód addigra megtámad minden mugli ivadékot!

"A Muggle and a fool.
- A mugli apám porladó tetemén...

Her specialty was Muggle Studies.
A szakterülete a mugliismeret.

"You'd think they'd be a bit more careful, but no - even the Muggles have noticed something's going on.
- Azt hinné az ember, hogy van bennük némi óvatosság, de nem - még a mugliknak is feltűnt a nagy felhajtás!

Well, what with all these attacks there'll be no Muggle-borns left at Hogwarts.
Még néhány merénylet és nem marad mugli származású diákunk.

The Dursleys had spotted Kingsley on the news, walking along the Muggle Prime Minister as he visited a hospital.
Dursleyék felismerték Kingsleyt a hírekben, ahogy a mugli Miniszterelnök mellett haladt egy kórházi látogatás során.

"I'd like ter see a great Muggle like you stop him," he said.
- Azt szeretném én látni, hogy egy magadfajta mugli az útjába áll.

Ron's school spellbooks were stacked untidily in a corner, next to a pile of comics that all seemed to feature The Adventures of Martin Miggs, the Mad Muggle.
Ron iskolai tankönyvei egymás hegyén-hátán hevertek az egyik sarokban, egy rakás képregény mellett, amelyek mind Martin Miggs, a Megkergült Mugli kalandjait tartalmazták.

"Yer not from a Muggle family.
- Te nem mugli családból származol!

" That he did knowingly...... and in full awareness of the illegality of his actions...... produce a Patronus Charm...... in the presence of a Muggle. "
" Szándékosan és cselekedete...... törvénytelen voltának tudatában,Patrónus- bűbájt hajtott végre...... egy mugli jelenlétében. "

Ingenious, these Muggles.
Zseniálisak ezek a muglik!

If he was going to act like a real Muggle, he'd better start now.
Ha már egy hétig mugli módjára kell viselkednie, gondolta, legjobb lesz, ha azonnal elkezdi.

They're a kind of Muggle sweet I'm rather fond of"
Mugli édesség, de jómagam nagyon kedvelem.

"What on earth did you give that Muggle boy?"
Mi a ménkűt adtál annak a mugli gyereknek, Fred?

He was stranded, quite alone, in the dark Muggle world, with absolutely nowhere to go.
Ott állt magányosan, hontalanul a sötét mugli világban, és fogalma sem volt, hova menjen.

Muggle Repelling Charms on every inch of it.
Eszem az együgyű szívüket - tette hozzá szeretetteljesen.

"He should know better than to talk about Bludgers near Muggles, shouldn't he?"
- Tőle azért elvárhatná az ember, hogy ne beszéljen gurkókról a muglik előtt.

Use your Muggle words.
Használj mugliszavakat!